Чудеса арабского халифата - Александр Григорьевич Юрченко Страница 40

в своем роде дерево, под которым, сменяя друг друга, обретут пробуждение тысяча будд, стало одной из достопримечательностей Цейлона, а у Хишама ал-Калби — диковинкой седьмого города мифического Вавилона. Мистерия, сжатая гравитационным полем чужой культуры в точку, пополнила архив бесполезных знаний. Задаваясь вопросом, что для арабов и персов в Средние века входило в категорию удивительного, следует принимать во внимание процесс растворения чужих мифов до простых элементов, так и не утративших притягательной силы.

Заключение

Перечень чудес света Абдаллаха ибн 'Амра (VII в.) включает четыре медных талисмана: зеркало, скульптуру всадника, столб и дерево с птицей. У каждого из них в античности было свое мифологическое досье. Эту группу диковинок можно условно обозначить как «греко-римскую». Арабы отделили талисманы от их прошлого, не оставив и тени от античных мифов. Столь «рациональная» попытка избавиться от чужих мифов обернулась мгновенным вторжением магического. Все арабские талисманы магичны, их действие не предполагает естественных причинно-следственных связей. Рациональность арабов проявилась и в конкретной географии воображаемых талисманов. В картине мира раннего Халифата талисманы либо отмечают границы освоенного пространства, либо являются источником изобилия.

«Персидский» список семи «вавилонских» диковинок темен. Скрыты географические и этнические указания. Рассказы сжаты до предела. Первоначальные смыслы утрачены. Это набор масок, за которыми нет лиц. Единственное, что их роднит с «греческим» списком, так это превращение мифологических сценариев в магические. Столь глубокое сокрытие исходных сюжетов, видимо, обусловлено травмирующим отказом от персидского видения мира и сменой зороастризма исламом.

Все империи, упорядочивая завоеванное пространство, составляли каталоги чудес. Арабский халифат не был исключением из правила. «Греческие» и «персидские» диковинки, преодолев ментальный барьер, из «чужих» стали «своими», породив новую магическую реальность.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

И ЛИТЕРАТУРЫ

Источники

Абд ар-Рахман — 'Абд ар-Рахман ибн 'Абд ал-Ха-кам. Завоевание Египта, ал-Магриба и ал-Андалуса / Пер. с араб., предисл. и прим. С. Б. Певзнера. М., 1985.

Августин. О граде Божием — Блаженный Августин. О граде Божием в двадцати двух книгах. Киев, 1906–1910. (Репринт, М., 1994).

Аммиан Марцеллин — Аммиан Марцеллин. Римская история / Пер. с лат. Ю. А. Кулаковского, А. Сонни; науч. ред. Л. Ю. Лукомский. СПб., 1994.

Арабские источники. T. 1. — Арабские источники VII–X веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары / Подгот. текстов и пер. Л. Е. Куббеля и В. В. Матвеева. М.; Л., 1960. T. 1.

Арабские источники. Т. 3. — Арабские источники XII–XIII вв. по этнографии и истории Африки южнее Сахары / Подгот. текстов и пер. Л. Е. Куббеля и В. В. Матвеева. Л., 1985. Т. 3.

Аристотель. История животных — Аристотель. История животных / Пер. с древ. — греч. В. П. Карпова. М., 1996.

Армянская география — Армянская география VII века по P. X. (приписываемая Моисею Хоренскому) / Текст и пер. с присовокуплением карт и объяснит. прим. издал К. П. Патканов. СПб., 1877.

Арнольд Любекский — Адам Бременский, Гельмольд из Босау, Арнольд Любекский. Славянские хроники / Пер. с лат. И. В. Дьяконова, Л. В. Разумовской. М., 2011.

ал-Бакуви — 'Абд ар-Рашид ал-Б§куви. Китāб Тал-хис ал-āсāр ва'аджа'иб ал-малик ал-каххар. («Сокращение книги о «памятниках» и чудеса царя могучего») / Изд. текста, пер., предисл., прим. и прил. З. М. Буниятова. М., 1971.

ал-Бируни. Хронология — Абу Рейхан Бируни. Избранные произведения. Т. 1: Памятники минувших поколений / Пер. с араб. и прим. А. М. Салье. Ташкент, 1957.

ал-Бируни. Книга о лечебных веществах — Абу Рейхан Бируни. Избранные произведения. Т. 4: Фармакогнозия в медицине (Китаб ас-сайдана фи-т-тибб) / Исслед., пер., прим. и указ. У. И. Каримова. Ташкент, 1973.

ал-Бируни. Астрономия — Абу Рейхан Бируни. Избранные произведения. Т. 6: Книга вразумления начаткам науки о звездах / Вступ. ст., пер. и прим. Б. А. Розенфельда и А. Ахмедова. Ташкент, 1975.

ал-Бируни. Индия — Абу Рейхан Бируни. Индия / Пер. с араб. А. Б. Халидова и Ю. Н. Завадовско-го; коммент. В. Эрмана и А. Халидова. М., 1995.

Бузург ибн Шахрияр — Бузург ибн Шахрияр. Чудеса Индии / Пер. с араб. Р. Л. Эрлих; под ред. И. Ю. Крачковского. М., 1959.

Бундахишн — Зороастрийские тексты. Суждения Духа разума (Дадестан-и меног-и храд). Сотворение основы (Бундахишн) и другие тексты / Изд. подгот. О. М. Чунаковой. М., 1997.

Вишну-смрити — Вишну-смрити / Пер. с санскрита, предисл., коммент. и прил. Н. А. Корнеевой. М., 2007. (Памятники письменности Востока. CXXXII). Гелиодор. Эфиопика — Гелиодор. Эфиопика / Пер. с древнегреч. А. Егунова. М., 1965.

Геродот — Геродот. История в девяти книгах / Пер. Г. А. Стратановского. Л., 1972.

Дараб-наме — Дараб-наме или Книга о Дарабе / Изд. подгот. Н. Б. Кондратьева. М., 2000.

Дхармашастра Нарады — Дхармашастра Нарады / Пер. с санскрита и коммент. А. А. Вигасина и А. М. Самозванцева. М., 1998.

Еврейские путешественники — Три еврейских путешественника / Пер. и прим. П. В. Марголина. Иерусалим; М., 2004.

Зосим. Новая история — Зосим. Новая история / Пер., коммент. и указ. Н. Н. Болгова. Белгород, 2010.

Ибн Джубайр — Ибн Джубайр. Путешествие / Пер. с араб., вступ. ст. и прим. Л. А. Семеновой. М., 1984.

Ибн ал-Факих — Ибн ал-Факих. Ахбар ал-булдан (Известия о странах) / Введ., пер. с араб., изд. текста и коммент. А. С. Жамкочяна. Ереван, 1979.

Ибн Хордадбех — Ибн Хордадбех. Книга путей и стран / Пер. с араб., коммент., исслед. Н. Ве-лихановой. Баку, 1986.

Исидор Севильский. Этимологии — Исидор Севильский. Этимологии. Книга XV / Пер. с лат. А. В. Гараджи // Русская антропологическая школа. Труды. М., 2007. Вып. 4 (часть 2); Исидор Севильский. Этимологии VIII: О церкви и сектах / Пер. с лат., коммент. и введение А. В. Га-раджи // Платоновские исследования. Вып. III. М.; СПб., 2015 / 2.

ал-Йакуби. Книга стран — ал-Йа'куби. Книга стран (Китаб ал-булдан) / Вступ. ст., пер., коммент. и указ. Л. А. Семеновой. М., 2011.

Климент Александрийский. Строматы — Климент Александрийский. Строматы. Книги I–VII / Пер. с древнегреч., предисл., коммент. и библиогр. Е. В. Афонасина. Изд. 3-е, испр. и дополн. СПб., 2018.

Коран — Коран / Пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. Изд. 2-е. М., 1986.

Лукиан. Правдивая история — Лукиан Самосат-ский. Сочинения. В 2 т. / Пер. К. В. Тревер. СПб., 2001. Т. 2. С. 100–127.

Луций Ампелий — Луций Ампелий. Памятная книжица / Изд. подгот. А. И. Немировский. СПб., 2002.

Насир-и Хусрау. Сафар-наме — Насир-и Хусрау. Са-фар-наме. Книга путешествия / Пер. и вступ. ст. Е. Э. Бертельса. М.; Л., 1933.

Олимпиодор Фиванский — Олимпиодор Фиванский. История / Пер. с греч., статья, прим. и указ. Е. Ч. Скржинской. СПб., 1999.

Павсаний — Павсаний. Описание Эллады / Пер. С. П. Кондратьева. М., 1994. Т. 1–2.

Плутарх. О лике, видимом на диске Луны — Плутарх. О лике, видимом на диске Луны / Пер. Г. А. Иванова // Философия природы в античности и в средние века. М., 2000.

Полное описание вселенной и народов — Полякова С. В., Феленковская И. В. Анонимный географический трактат «Полное описание вселенной и народов» //