Королевство Кипр и итальянские морские республики в XIII–XV веках - Светлана Владимировна Близнюк Страница 238

королевский дворец достался Лузиньянами в наследство от Византии, и потом был ими сильно перестроен и достроен (Enlart C. Gothic Art… P. 392–399). Современные археологические раскопки указывают, однако, на то, что при Генрихе II началось строительство нового дворца недалеко от ворот Пафоса (Historic Nicosia. P. 139).

1882

Amadi F. Chronique. P. 249, 252, 253, 311–312, 318, 322, 386, 388; Machairas L. § 51; Revue de l'Orient Latin. 1895. P. 634.

1883

Machairas L. § 247; Бизнюк С.В. Короли Кипра. С. 233.

1884

Amadi F. Chronique. P. 312.

1885

Amadi F. Chronique. P. 425–426.

1886

Amadi F. Chronique. P. 249; Machairas L. § 60; Близнюк С.В. Короли Кипра. С. 158.

1887

Machairas L. § 51; Близнюк С.В. Короли Кипра. С. 154; Amadi F. Chronique. P. 249.

1888

Amadi F. Chronique… P. 265; Machairas L. § 442; Excerpta Cypria Nova. P. 46.

1889

Mattoni N. Pèlerinage… P. 634.

1890

Amadi F. Chronique. P. 252, 253, 311.

1891

Historic Nicosia. P. 139.

1892

Фрагмент окна храниться в музее — лапидарии в Никосии. Иллюстрация из: Grivaud G. Un règne sans fastes… P. 249; Pl. 24/4.

1893

Jeffery G. A Discription of the Historic Monuments of Cyprus. Nicosia, 1918; Grivaud G. Un règne sans fastes… P. 249.

1894

Martoni N. Pèlerinage… P. 634. — "… est una sala magna. In capite ipsius sale est quodam sedile pulcerimum cum columpnellis multis pulcris, et diversis laboribus ornatum. Credo quod modica seu nullum reperiatur pulcrius illo sedili"; "In circuytu sale currit quidam gaysus seu agnitus cum columpnellis pulcerime factus".

1895

"ornato de oro detta Tassarin" — Strambaldi D. Chronique. P. 234.

1896

"τζάμπρε τε παρίς (παρής, τεπαρίς) — Λεοντίου Μαχαιρά Χρονικό της Κύπρου. Παράλληλη διπλωατική έκδοση των χειρογράφων / Μ.Πιερής, Α. Νικολάου-Κόνναρη. Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών XLVIII. Nicosia, 2003. P. 387; Machairas L. § 554. Название комнаты встречается во всех трех известных рукописях Махеры. Переводчики хроники на французский язык Е. Миллер и К. Сафа, без сомнения, называли эту комнату "комнатой Париса". (Machéras Léonce. Chronique de Chypre / trad. française. par E. Miller et C. Sathas. Paris, 1882. P. 319.) Р.М. Доукинс, однако, выражал по этому поводу сомнения и предпочел перевести названное выражение как "парадная комната" ("Chambre de parement (parad)", т. е. комната, которая предшествует королевской спальне. (Machairas L. Recilal… Vol. II. P. 189.) Доукинс в своем переводе дает версию Ф. Амади, который действительно называет эту комнату "парадной" (или "украшенной декором" — "camera del parato" — Amadi F. Chronique. P. 478). Как представляется, трактовка Доукинса совсем не противоречит пониманию выражения Сафой и Миллером. Комната перед покоями короля, являвшаяся тронным залом, вполне могла иметь упомянутое название, тем более, в оксфордской и равеннской рукописях сказано дословно "комната…. называемая (комнатой) Париса (τζάμπρα. λεγομένην τε παρής (Oxf.) (τεπαρίς — Rav.).

1897

"στρομένην τήν χρουσίν"; "la chambre couverte de tapis d'or" — Λεοντίου Μαχαιρά Χρονικό της Κύπρου. P. 386; Machairas L. § 554: Machéras Léonce. Chronique de Chypre. P. 319.

1898

Cobham C.D. Excerpta Cypria. P. 14.

1899

Boustron F. Chonique… P. 258 — "…egli ornò la corta reali".

1900

Mas-Latrie L. Histoire… II. P. 512–513.

1901

Amadi F. Chronique. P. 512; Bustron F. Chronique. P. 27; Enlart C. Gothic Art. P. 393.

1902

"IANO.CLEMENTISSIMO. PRINCIPI. OPTIMO NOBILISSQ. HIERUSALEM CYPRI ARMENIAEQ. REGI. POPVLVS CYPRIUS QVOD SVA INSVPERALILI. VIRTVTE PERENNI CONSTANTIA. ET. LONGANIMITATE REGNVM HOC PLVRIFARIAM NEFANDORUM IMMANITATE INFESTISSIMISQ COLLAPSVM PRAELIIS BARBARICA DENIQ. INCVRSIONE SVBLATA RESTITVIT" — Vita viri clarissimi… P. 55–56. Ch. 72.

1903

Vaivre J.B. (de) Sculpteurs parisiens en Chypre autour de 1300 // Gesta Dei per Francos: Etudes sur les croisades dédiées à Jean Richard / ed. M. Balard, B. Kedar, J. Riley-Smith. Ashgete, 2001. P. 373–388.

1904

Machairas L. § 61; Близнюк С.В. Короли Кипра. С. 158.

1905

(lo bagno… era mirabilmente e riccamente apparecchiato di sparavieri molto vaghissimi lavori d'oro e di seta, con li letti e lenzuoli sotto e tovaglie lavorate d'oro e di seta, e con tanta aqua rosata e tanti ucelletti di Cipro et altri di oro, che era una maraviglia". — Excerpta Cypria Nova. P. 46; Grivaud G. Un état des comptes du royaume de Chypre // Bulletin de Correspondance Hellénique 122/1 (1998) P. 399–400; Historic Nicosia. P. 141.

1906

Lamberto di Sambuceto. Notai Genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro / a cura di V. Polonio.[Collana Storia di fonti e studi. Vol. 31] Genova, 1982. Doc. 23. P. 26.

1907

Близнюк С.В. Мир торговли… С. 107; Житие и хождение Даниила, русские земли игумена. 1106–1107 / под ред. М.А. Веневитинова // ППС. 1185. Т. I. Вып. 3. С. 12; Lusignan E. Description… P.224; Lamberto di Sambuceto. Notai… a cura di V. Polonio. Vol. 31. Doc. 29; a cura di R. Pavoni [Collana Storia di fonti e studi. Vol. 49]. Genova, 1987. Doc. 18, 144; Richard J. Une économie coloniale? Chypre et ses ressources agricoles au Moyen Age // Byzantinische Forschungen. 1977. Bd. V. S. 347.

1908

Martoni N. Pèlerinage… P. 635; Machairas L. § 261; Близнюк С.В. Короли Кипра… С. 239–240.

1909

Cobham C.D. Excerpta Cypria. P. 20 (Ludolf von Suchen); Excerpta Cypria Nova. Voyageurs occidentaux à Chypre au XVe