Как спрятать империю. Колонии, аннексии и военные базы США - Дэниел Иммервар Страница 131

14

10 бушелей пшеницы с акра – примерно 7 центнеров с гектара.

15

Позолоченный век – саркастическое название периода истории США с конца 1870-х гг. (иногда считается, что он начался уже в конце 1860-х гг., вскоре после окончания Войны Севера и Юга) до конца 1890-х гг.

16

Бесплодные земли (Badlands) – районы, включающие плато на юго-западе нынешней Южной Дакоты, к востоку от гор Блэк-Хиллс, и простирающиеся до нынешних центрального Вайоминга, Небраски, Монтаны, Колорадо. Изрезаны глубокими оврагами и долинами, образовавшимися в результате ветровой и дождевой эрозии.

17

Орел (белоголовый орлан) с 1782 г. официально считается национальным символом США.

18

Т. е. примерно полулитровую.

19

Сесил Родс (1853–1902), английский промышленник, один из организаторов британской колониальной экспансии в Южной Африке. Премьер-министр Капской колонии в 1890–1896 гг.

20

Битва за Аламо (1836 г.) – самое известное сражение в ходе войны за независимость Техаса от мексиканского владычества. Несмотря на героическое сопротивление защитников католической миссии-крепости Аламо, мексиканские войска взяли крепость, жестоко расправившись с оборонявшимися. Новости об этом разгроме побудили техасских колонистов взяться за оружие. Вскоре техасская армия атаковала мексиканские силы близ Сан-Хасинто. Во время сражения многие техасцы кричали: «Помни Аламо!» Президент Мексики Санта-Анна был взят в плен, и ему пришлось отдать приказ о выводе мексиканских войск из Техаса.

21

Отсылка к выражению «больной человек Европы», как именовали Турцию в 1870-е гг., перед очередной войной с Россией.

22

Annus mirabilis (лат.) – знаменательный год.

23

«Предопределенная судьба», или «Явное предначертание» (англ. Manifest Destiny) – политическая доктрина, выдвинутая в 1845 г. в статье Дж. О'Салливана об аннексии Техаса. Состояла в том, что североамериканцы являются избранным народом, которому судьба предназначила превратить Американский континент в «зону свободы».

24

Джим Кроу – уничижительная кличка афроамериканцев в конце XIX – начале XX в., когда в США действовали федеральные и местные сегрегационные законы. Последний из законов Джима Кроу отменили только в 1965 г. В числе упомянутых мест были, например, общественные туалеты.

25

Билль о правах – неофициальное название первых 10 поправок к Конституции США, закрепляющих основные права и свободы человека и гражданина, а также обеспечивающих механизм их реализации.

26

«Англичане идут!» – полулегендарное предупреждение сторонников американской революции в ночь на 19 апреля 1775 г. о приближении британских частей накануне сражений при Лексингтоне и Конкорде, которые закончились победой американцев.

27

Пер. М. Фромана. Стихотворение известно также под названием «Бремя белого человека».

28

Тринадцатая поправка к Конституции США запрещает рабство и принудительный труд на территориях, находящихся под юрисдикцией США, за исключением ситуаций наказания за преступление.

29

В ходе американской Войны Севера и Юга сторонники Конфедерации выступали за сохранение рабства.

30

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия, хотя вокруг конкретного смысла ее формулировки уже много лет идут ожесточенные споры.

31

¡Viva los Americanos!(исп.) – «Да здравствуют американцы!».

32

Т. В. Сун (Сун Цзывэнь, 1894–1971) – китайский государственный и политический деятель, дипломат, предприниматель.

33

Около 2,8 км.

34

Эра прогрессивизма продолжалась в США с конца 1890-х до 1929 г. Это был период высокой политической активности среднего класса и социальных низов, порождавшей масштабные политические и социальные реформы.

35

Имеется в виду бригада уборщиков нью-йоркских улиц, которой в 1896 г. муниципальный чиновник полковник Джордж Уоринг-младший велел облачиться в белую форму.

36

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882), американский эссеист, поэт, философ, просветитель, общественный деятель.

37

Чарльз Генри Уэкер (1856–1929), американский бизнесмен и филантроп, с 1909 по 1926 г. – председатель Чикагской градостроительной комиссии.

38

12 акров – около 4,9 га.

39

Верховный комиссар Филиппин – личный представитель президента США на островах в 1935–1946 гг.

40

Район пыльных бурь – засушливый район в штатах Канзас, Колорадо, Оклахома, Нью-Мексико и Техас, где пыльные бури 1933–1935 гг. оставили тысячи фермеров без средств к существованию. Их трагедия описана в романе Джона Стейнбека «Гроздья гнева» (1939 г.).

41

Спасибо Альвите Акибо, обратившей мое внимание на эту монету. –Прим. авт.

42

В переводе с тагальского «сакдалисты» означает «обвинители».

43

«Новый курс» – экономическая и социальная программа, осуществлявшаяся администрацией Франклина Рузвельта в 1933–1939 гг. Ее основными целями были преодоление последствий Великой депрессии и структурные реформы в промышленности, сельском хозяйстве, финансах, энергетике, трудовых отношениях.

44

На привычных нам картах обычно наблюдается обратная картина – Япония западнее (левее) Гавайев.

45

Habeas corpus – юридические нормы, согласно которым суд имеет право рассмотреть законность ареста подозреваемого. По существу, это инструмент защиты неприкосновенности личности.

46

В отечественной традиции – остров Крузенштерна.

47

«Боевой гимн Республики» – патриотическая песня-марш, служившая неофициальным гимном для северян в период Гражданской войны. Написана в 1861 г. Джулией Уорд Хау.

48

Мятный джулеп – популярный тогда в материковой части США коктейль из коньяка или виски с водой, сахаром, мятой и льдом.

49

День оккупации – день, когда американцы взяли Манилу в 1898 г.

50

Lebensraum (нем.) – жизненное пространство. Экспансионистская идея «расширения жизненного пространства» страны возникла в Германии в конце 1890-х гг. и приобрела особое значение при нацизме.

51

«Риск» – стратегическая настольная игра. Ведется на стилизованной политической карте Земли. Игроки управляют армиями, движение которых определяется с помощью игральных костей.