Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография Страница 125
- Категория: Научные и научно-популярные книги / История
- Автор: Розмари Горинг
- Год выпуска: -
- ISBN: -
- Издательство: -
- Страниц: 125
- Добавлено: 2019-02-08 22:25:58
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография» бесплатно полную версию:Шотландия всегда находилась в тени могущественной южной соседки Англии, в борьбе с которой на протяжении многих столетий страна пыталась отстоять собственную независимость. Это соседство, ставшее причиной бесчисленных кровопролитных сражений, определило весь ход шотландской истории. И даже сегодня битва продолжается — уже не вооруженная, а экономическая, политическая, спортивная.Впрочем, борьбой с Англией история Шотландии вовсе не исчерпывается; в ней немало своеобычных ярких и трагических страниц, о которых и рассказывает автобиография этой удивительной страны, одновременно романтической и суровой, сдержанной и праздничной, печальной и веселой.
Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография читать онлайн бесплатно
Овсянка холодным зимним утром — я полагаю, что северяне питали себя овсянкой той или иной разновидности на протяжении столетий. И, конечно, до появления кукурузных хлопьев овсянка была важной частью нашей диеты. Нам в детстве она категорически не нравилась, наряду с фаршем, похлебкой, супом и вареной рыбой; мы терпели, но отнюдь не наслаждались. Единственная пища, доставлявшая удовольствие. — яичница с ветчиной, сосиски, пирожки, в особенности сладкие, шоколад и конфеты.
Пока коровы жевали сено, мы вяло поглощали овсянку, потому что «она полезная»…
Джордж Маккей БраунПримечания
1
Перевод А. С. Бобовича.
2
Перевод В. Г. Тихомирова.
3
Здесь и далее приводятся шотландские варианты имен и названий, которые несколько не соответствуют правилам современного английского языка: так, шотландский Дунфермлин по-английски звучит как Данфермлайн, Дунбар — как Данбар и т. д. — Примеч. ред.
4
5
Перевод О. Б. Румера.
6
«Не плачьте, я — ваша заступница» (фр.).
7
«На Тебя, Бога, уповаем» (лат.).
8
«Возведена Вольтером в 1761 году» (лат.).
9
Перевод Р. Я. Райт-Ковалевой.
10
Перевод Г. Покровского.
11
Перевод С. Фейгиной.
12
Перевод В. К. Житомирского.
13
Перевод И. А. Бунина.
14
Перевод О. Юрьева.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
