Красные ночи - Генрик Цибульский Страница 101

153

Tadeusz Rykowski, псевдоним «Ройко», „Rojko”, инженер-лесовод, партизан, поручик, польский партийный и государственный деятель, заместитель государственного секретаря в ведомствах, связанных с лесным хозяйством — примечание переводчика

154

город с 1921 по 1939 годы находился в составе Польши в качестве поветного центра Волынского воеводства — примечание переводчика

155

Apolinary Oliwa, оставил исторические свидетельства о событиях 1943 года, литературно обработанный дневник в виде книги «Gdy poświęcano noże» издан через 30 лет, в 1973 году, однако цензура в ПНР сильно исказила рукопись, полные и не подвергнутые цензуре воспоминания вышли в свет ещё через 40 лет, только в 2013 году — примечание переводчика

156

основатель династии, Ян Непомуцен Павел Франциск Езерский, Jan Nepomucen Paweł Franciszek Jezierski, являлся членом польского парламента, Сейма, занимая явно пророссийскую позицию, за что неоднократно получал угрозы расправы, и несколько раз чуть не был выкинут из окна здания парламента — примечание переводчика

157

Równe, ныне административный центр Ровненской области Украины; национальный состав перед оккупацией: 56 % — евреи, 26 % — поляки, 8 % — украинцы, 8 % — русские, 2 % — белорусы и другие национальности; согласно переписи населения 2001 года евреи и поляки вместе составляли менее 1 % населения, первые по причине почти полного уничтожения, вторые по причине вывоза на принудительные работы в Третий рейх — что проводилось оккупационной администрацией при участии украинских националистов, также на численность вторых оказала влияние депортация польского населения в ПНР — примечание переводчика

158

Ostrów, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

159

Czetwertnia, ныне село в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

160

Wincentówka, ныне село Zawitne, Заветное в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

161

podoficerowie, имеющие воинские звания капралов, взводных, сержантов, хорунжих, и матов, боцманматов, боцманов, флотских хорунжих — примечание переводчика

162

Radenką, никаких упоминаний о речке найти не удалось — примечание переводчика

163

Omelno, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины, в составе УССР называлось Макаревичи, историческое название возвращено в 1992 году — примечание переводчика

164

Gruszwica, ныне не существующая украинская колония — примечание переводчика

165

Стыр, Styr, прежнее название Стырь, река на северо-западной Украине и в Белоруссии, правый приток Припяти, берёт начало на Волынской возвышенности — примечание переводчика

166

Jaromla, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины, с 1946 по 1989 годы называлось Йосиповка — примечание переводчика

167

Domaszów, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

168

Дмитрий Николаевич Медведев, командир партизанского отряда специального назначения «Победители», кадровый сотрудник НКВД СССР, полковник, Герой Советского Союза — примечание переводчика

169

Wielki Las, деревня неподалёку от Зофиёвки — примечание переводчика

170

Антон Петрович Бринский, командир Оперативного разведывательно-диверсионного центра «Брук» РУ ГШ РККА, Герой Советского Союза — примечание переводчика

171

Сидор Артемьевич Ковпак, командующий партизанским соединением, генерал-майор, дважды Герой Советского Союза — примечание переводчика

172

как выяснилось позже, на встречу прибыл полковник Вершигора — примечание автора

173

Пётр Петрович Вершигора, командир Первой Украинской партизанской дивизии, генерал-майор, Герой Советского Союза — примечание переводчика

174

о двух последних, Żaszcze и Tworymer, современных упоминаний найти не удалось — примечание переводчика

175

Majdan Jezierski, ныне покинутая деревня — примечание переводчика

176

имеется в виду Budyszcze — примечание переводчика

177

имеется в виду Huta Zofiówka — примечание переводчика

178

семья, не имеющая родственных связей с автором — примечание автора

179

Powiat łucki, на то время Луцкий гебит или Луцкий округ, Kreisgebiet Luzk, административно-территориальная единица генерального округа Волынь-Подолье Рейхскомиссариата Украина, с административным центром в Луцке, сейчас это Луцкий район Волынской области Украины — примечание переводчика

180

Powiat horochowski, повет с административным центром в городе Горохов, ныне Гороховский район Волынской области Украины — примечание переводчика

181

powiat, средняя административно-территориальная единица в Польше, примерный аналог поветов или районов — примечание переводчика

182

Żurawicze, ныне в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

183

Powiat włodzimierski, один из 11 поветов в составе Волынского воеводства межвоенной Польши — примечание переводчика

184

Zaturce, ныне село в Локачинском районе Волынской области Украины, из пруда в центре села берёт исток река Турья, приток Припяти — примечание переводчика

185

Kisielin, ныне село в Локачинском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

186

Jachimówca, уничтоженная колония в Гороховском повете Волынского воеводства Польши, ныне поля и леса на территории Украины — примечание переводчика

187

Служба безпеки, структура ОУН(б), сформированная при помощи Абвера и имевшая поддержку Службы безопасности рейхсфюрера СС, Sicherheitsdienst des Reichsführers SS, развёрнута