Глубинная Мексика. Отвергнутая цивилизация - Гильермо Бонфиль Баталья Страница 69

Дерево семейства бобовых.

14

Памятник древней индейской литературы, является одним из немногочисленных ранних мезоамериканских текстов. Рукопись была найдена миссионером Ф. Хименесом (начало XVIII века). Вольный перевод на русский язык был сделан К. Д. Бальмонтом (1910). Научный комментированный перевод на русский язык всего текста выполнил Р. В. Кинжалов в 1959 году. См. Пополь-Вух. Родословная владык Тотоникапана. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1959.

15

Перевод с киче Ростислава Кинжалова.

16

Город на территории современного штата Пуэбла.

17

Штат на западе современной Мексики, чья территория тянется с севера на юг почти на 650 км между Восточной Сьерра-Мадре и Мексиканским заливом.

18

Город-государство близ современного Мехико.

19

Культурно-исторический регион в доколумбовой Мексике, соответствующий современной территории северной части страны.

20

Кочевые народы Северо-Западной Мексики.

21

Штат на юго-востоке современной Мексики, в северной части перешейка Теуантепек.

22

Пауль Кирхгофф (1900–1972) – немецко-мексиканский антрополог, специализировался по культурам доколумбовой Америки. Известен своими работами по определению культурно-исторического ареала Мезоамерики (термин введен им в 1943 году в одноименном труде).

23

Здесь имеется в виду река Лерма.

24

Бог солнца и бог войны, покровитель города Теночтитлан.

25

Территория археологических раскопок в 30 км к северо-востоку от центра Мехико.

26

Хосе де Акоста (1540–1600) – испанский историк, географ и натуралист, член ордена иезуитов. Автор книги «Естественная и нравственная история Индий» (1590).

27

Распространенное в испанском языке название опунции, а также ее стеблей, происходящее от слова nohpalli (науатль) для обозначения стеблей растения.

28

Мигель Отон де Мендисабаль (1890–1945) – антрополог и специалист по мексиканскому образованию. Известен своей работой по проведению аграрной реформы и улучшению условий жизни коренных жителей Мексики.

29

Здесь: историко-культурный и демографический процесс миграции народов науа из Оазисамерики (по Киргоффу) в Мезоамерику.

30

Самоназвание народа михе, проживающего в штате Оахака.

31

Перешеек между заливом Кампече Атлантического океана и заливом Теуантепек Тихого океана, на территории Мексики.

32

Гонсало Агирре Бельтран (1908–1996) ― мексиканский антрополог, известный своими исследованиями по проблемам афро-мексиканского и коренного населения Мексики.

33

Термин испанских колонизаторов, которым они обозначали область северной части центрального мексиканского плоскогорья.

34

Текио (от науатль tequio) – коллек-тивная работа на благо сообщества; фахина fajina (от юк. fajina) – работа в поле; фатига (от исп. fatiga) – тяжелая физическая работа.

35

Тиангис (от науатль tiangui) – традиционный еженедельный рынок под открытым небом, где продаются продукты питания и ремесленного производства.

36

Койючиль Coyuchil (от науатль сoyuchil, кожа койота) ― вид хлопка, выращивающийся в штате Оахака, имеет кремовый цвет.

37

Бумага, сделанная из размягченной коры некоторых видов деревьев.

38

Житель штатов юго-востока Мексики: Веракрус, Табаско, частично Оахака.

39

Жители западных штатов Керетаро, Гуанахуато, части Мичоакана.

40

Крупные латифундии.

41

Сельскохозяйственная община.

42

Исполнители традиционных ритуальных танцев, берущие многие танцевальные элементы из доколумбовых ритуалов.

43

Белый, метис или индеец, говорящий по-испански или имеющий «западные» обычаи.

44

Карлос Гусман-Бёклер (1930–2017) ― гватемальский адвокат и социолог, эксперт в области антропологии и этнологии.

45

Речь идет о совмещенной с ритуалами спортивной игре тлачтли, распространенной среди народов доколумбовой Мезоамерики.

46

Мурализм – направление в монументальной живописи Северной и Южной Америки ХХ века, преимущественно в мексиканском искусстве.

47

Диего Ривера (1886–1957) – мексиканский живописец, график. Один из основоположников мексиканского мурализма.

48

У мешиков второй по значимости человек в государстве после правителя, отвечающий за внутренние дела.

49

Рукописи, созданные различными цивилизациями Мезоамерики, в кодексах записывали информацию об истории, религии, ритуалах, экономике, астрономии и других аспектах жизни.

50

От исп. сharro – всадник, ковбой. Национальный вид спорта, заключающийся в умении искусно держаться на лошади.

51

Имеется в виду нефтяной бум в Мексике в период с 1977 по 1981 год.

52

Город, расположенный в штате Техас (США).

53

Имеется в виду Мексиканская революция 1910–1917 годов.

54

От исп. desarrollo – развитие; реформистская националистическая теория, сторонники которой считают возможным ускорить социально-экономическое развитие латиноамериканских стран и обеспечить их экономическую независимость в рамках капиталистической системы.

55

Эмилиано Сапата (1879–1919) – национальный герой Мексики. Один из лидеров крестьянского движения в период Мексиканской революции.

56

Речь идет о крестьянском движении в начале XX века в Мексике. Не путать с восстанием Сапатистской армии национального освобождения (EZLN) в 1994 году в штате Чиапас.

57

В частности, все земли, водные ресурсы и недра в пределах государственных границ были объявлены собственностью мексиканской нации. Также устанавливалось право экспроприации частной собственности с выплатой компенсации, ограничивались права иностранных собственников.

58

Ласаро Карденас (1895–1970) – государственный, общественный и военный деятель Мексики.

59

Порфириат (или порфиризм) – период в истории Мексики с 1876 по 1911 год, когда страна находилась под управлением Порфирио Диаса.

60

Альберто Рус Луилье (1906–1970) – мексиканский археолог, специалист по цивилизации майя. Известен открытием захоронения правителя майя Пакаля в Паленке в 1952 году.

61

Союз между городами-государствами Теночтитлан, Тескоко и Тлакопан. Существовал с 1428 до 1521 года.

62

Мешики – это самоназвание ацтеков, поэтому мы тут уточнили. Для русского читателя слово «ацтек» привычнее.

63

Ицкоатль (1380–1440) – ацтекский правитель с 1426 по 1440 год.

64

Несауалькойотль (1402–1472) – глава государства Тескоко.

65