Под звездным дождем - Макс Рейн Страница 81

не только ключевое событие истории Второй мировой войны, ставшее высшей точкой в отношениях с антигитлеровской коалицией: встречу советских войск с войсками американских союзников 25 апреля 1945 года на линии фронта в Германии на реке Эльба. Оно стало крылатым выражением, нарицательным «эпохального события» не без иронического оттенка смысла, поскольку известно, что встреча на Эльбе стала одновременно и вершиной союзничества, и точкой отсчета новой, холодной войны.

4

Разговоров (белор.).

5

Существует поверье, что если два и больше человек одновременно случайно говорят одно и то же, то можно загадать желание.

6

(сербский)

7

Дружка – один из главных участников старинного свадебного обряда и распорядителей на свадьбе со стороны жениха.

8

Запрещен в РФ.

9

На картошку – выражение, обозначающее уборку овощей.

10

Запрещен в РФ.

11

Строки из стихотворения А. Псковского «В моем сердце только ты…».

12

Холодный суп, популярный в летнее время в Болгарии, Армении и Северной Македонии.

13

Цитата из сказки «Золушка», автор Е. Шварц.

14

Толстая колбаска из свинины с начинкой из каймака (серб.).

15

Из песни «Опять плывут куда-то корабли».

16

Традиционная сербская выпечка, пирог из тонкого теста.

17

Tatra – чешская компания, производящая крупнотоннажные грузовики.

18

Цитата из пьесы У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

19

Цитата генерала А. Суворова.

20

Болгарский суп.

21

Строчки из стихотворения Я. Акулиной «Девочка с бантом».

22

Стихотворение «Христос воскрес!» К. Хетагурова.