Марина Струк - Мой ангел злой, моя любовь… Страница 314

603

Положись на волю судьбы, мой милый (фр.)

604

Что случилось? (фр.)

605

И все! (фр.)

606

Несомненно (фр.)

607

Он дивный… дивный! (фр.)

608

Т. е. от рубля до пяти

609

Вот ваша пропажа (фр.)

610

О, господин Оленин, вы — наш спаситель! Это сущая правда! Благодарю вас! О, господин Оленин, вы — наш спаситель! (фр.)

611

Не стоит благодарностей (фр.)

612

Как никто другой (фр.)

613

Сударыня (нем.)

614

Опрометчивость (неосмотрительность), моя милостивая сударыня! (нем.)

615

Как, бишь, там? (нем.)

616

С надеждой на ваше исцеление (фр.)

617

Одна птица в руках лучше, чем две — в небе (фр.)

618

Вне приличий (фр.)

619

Прогулки, рауты (фр.)

620

Разумеется… как сопровождающая… (фр.)

621

Вы — хороший хозяин (фр.)

622

Я счастлив видеть вас (фр.)

623

Доброго пути, месье! Да хранит Вас Бог… (фр.)

624

Бедняжка (фр.)

625

…в истерике. Подумать только! (фр.)

626

Безумно, безрассудно (фр.)

627

Дрезден (фр.)

628

Так и быть! (фр.)

629

Безоговорочно, мадам мать! (фр.)

630

Официальное название Сенатской площади в указанные года (со второй половины XVIII века). В то же время широко употребляли и неофициальное название — Сенатская

631

Тут в знач. — Вот как! (фр.)

632

Иначе и быть не могло (фр.)

633

На мое счастье (фр.)

634

Ну! Желаю счастья, мой дорогой друг! (фр.)

635

Невеста… жених и невеста, будущие супруги (фр.)

636

Т. е. без приданого

637

Иначе и быть не могло (фр.)

638

А-ля Психея (фр.)

639

На редкость красивой (фр.)

640

Я знаю (фр.)

641

Лиловый, моя милая (фр.)

642

«Кандидаткой» (в старые девы) девицу считали по достижении 25 лет

643

В целом (фр.)

644

Моя дорогая, дорогуша, милочка (фр.)

645

Мадам тетушка, довольно! Пожалуйста, довольно! (фр.)

646

Ничего подобного (фр.)

647

Вот и все (фр.)

648

Мой (фр.)

649

Инцидент исчерпан. С вашего позволения! (фр.)

650

Одна птица в руках лучше, чем две в небе (фр.)

651

Наоборот (фр.)

652

Намек на самоубийство Иуды, по преданию повесившемуся на осине

653

Уходи! (фр.)

654

Как жаль (фр.)

655

П. Х. Витгенштейн, генерал-фельдмаршал, светлейший князь. В 1812 году командовал отдельным корпусом, закрывая Петербург от французской армии. За победу под Клястицами, где было остановлено наступление неприятеля на столицу, был провозглашен «Спасителем Петербурга» и награжден Георгием 2-й степени

656

Говорят (фр.)

657

Супруга (ит.)

658

Я верна — и обесчещена (ит.)

659

И все же он в моем сердце… мой супруг… мой возлюбленный… моя надежда… (ит.)

660

Мне крайне необходимо поговорить с вами…. Безотлагательно. Остальное вам скажет Глаша (фр.)

661

Подожди… подожди, Анни (фр.)

662

Мой огонек (или в др. значении — моя маленькая горячность) (фр.)

663

Никогда в жизни! (фр.)

664

Боже мой, Аннет! Возможно ли…?! Когда?(фр.)

665

Громкое имя не возвеличивает, а лишь унижает того, кто не умеет носить его с честью (фр.)

666

Имеются в виду посты — Филиппов пост (иначе — Рождественский) — с середины ноября по ст. стилю до середины декабря, Успенский — в августе месяце.

667

Спасибо вам, тетушка. За все! (фр.)

668

Только! Лишь моя вина в том (фр.)