Марина Струк - Мой ангел злой, моя любовь… Страница 310

339

Никогда в жизни! (фр.)

340

Сон, греза (фр.)

341

Бесстыдница! Ветреница! (фр.)

342

Ты (фр.)

343

О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.)

344

22 сентября по старому стилю

345

Т. е. людскую кухню, ту, в которой готовили пищу дворовым, и где те ели

346

Uroda — красота (польск.)

347

Годы мои вышли… (фр.)

348

Раньше многие страницы в новой книге были неразрезанными, и существовал специальный нож для этих целей

349

Благодарю вас (фр.)

350

Чему я обязана вашим визитом? (фр.)

351

Как вы? (фр.)

352

Ваш отец (фр.)

353

Дни последней молотьбы зерновых — с середины сентября по Покров (по старому стилю)

354

Что с вами, моя дорогая? (фр.)

355

Помолвка (фр.)

356

Прическа подразумевала, что волосы зачесываются на лоб, в подражание бюстам римского императора Тита и соответствовала «ампирным» вкусам эпохи

357

Если бы молодость знала, если бы старость могла (фр.)

358

Ну-ну, не плачьте (фр.)

359

Наедине (фр.)

360

Негодяй, повеса (фр.)

361

Т. е. расстрелять

362

как вы? (фр.)

363

Куда он? (фр.)

364

Подождите! Умоляю, подождите! (фр.)

365

Понятно! (фр.)

366

Аннет… прости меня, моя милая… моя доченька, прости меня (фр.)

367

Милостивая сударыня (нем.)

368

Муха (нем.)

369

Ты любишь… ты любишь… ты любишь меня (фр.)

370

Прекратите! Отпустите меня, прекратите, пожалуйста! (фр.)

371

Понимаете меня? (фр.)

372

Что вы желаете этим сказать? (фр.)

373

Так и будет! (фр.)

374

Кто вы? (фр.)

375

Превосходно! (фр.)

376

верно (фр.)

377

Нога от ступни до колена, голень (фр.)

378

Кто там? (фр.)

379

Мой мальчик, сын (фр.)

380

Батюшка (фр.)

381

Это не имеет значения! (фр.)

382

Что вы хотите от меня? (фр.)

383

Так в мемуарах и записках французов назван Тарутинский бой, который состоялся 6 октября (по ст. стилю) 1812 года и заставил Наполеона покинуть Москву

384

Что вы хотите от меня? Мне не о чем говорить с вами! (фр.)

385

Дом, сдающийся в аренду (фр.)

386

Маленькая звезда, звездочка (фр.)

387

Шурин (фр.)

388

Ладно (фр.)

389

Я боюсь, мой милый (фр.)

390

Я тебе говорю, что это не так (фр.)

391

Жаль (фр.)

392

Прощайте, господин капитан (фр.)

393

До свидания (фр.)

394

Бедро испуганной нимфы (фр.)

395

Непристойность (фр.)

396

Быстро! Ну же, быстро! (фр.)

397

Вы злитесь (фр.)

398

За что мне эта кара небесная? (фр.)

399

Кандидатуры будущей жены (перен., фр.)

400

Ранее «под Тамбов» было равнозначно «на край света», настолько далеким казалось расположение того губернского уезда

401

Ее ничто не возьмет или — Ей ничего не страшно (фр.)

402

Вертихвостка (фр.)

403

Этот брак ему в наказание (фр.)

404

Мой дорогой брат (фр.)

405

Имеется в виду год подписания Тильзитского мира, 1807

406

Братец (фр.)

407

Адюльтер, прелюбодеяние, измена (фр.)

408

Тут: Депрерадович, Н.И. — командир кавалергардов с 1803 по 1810 гг., в Отечественную войну 1812 года командовал 1-й кирасирской дивизией, в рядах которой сражался Кавалергардский полк