Марина Струк - Мой ангел злой, моя любовь… Страница 307

134

Вот уж нет! (фр.)

135

Это ни с чем не может сравниться! (фр.)

136

Каждый пастух пасет свою козу (фр.) Соответствует русской пословице — каждый сверчок знай свой шесток

137

Приживалка (фр.)

138

Невозможно! (фр.)

139

Комета 1811 года — в марте 1811 года можно было наблюдать впервые в ночном небе большую комету с пышным хвостом. Она пропала только в августе 1812 года, после сражения под Бородино. Считалась предвестником войны

140

безрукавка наподобие современного жилета, но длиннее, надевалась под мундиры

141

В целом (фр.)

142

Увы! (фр.)

143

Бабочка, в ином значении — легкомысленный, ветреный, непостоянный (фр.)

144

Баловень фортуны (фр.)

145

Библия, Новый Завет, Евангелие от Луки

146

короткая распашная кофта без сборов и перехвата, с рукавами, подбитая мехом или ватой

147

Наверняка (фр.)

148

Война! (фр.)

149

Женщинам (фр.)

150

О, вы правы! (фр.)

151

Галантерейные лавки (фр.)

152

Прошу вас (фр.)

153

Конечно (фр.)

154

Нет, это невозможно (фр.)

155

Мадам графиня (фр.)

156

Мужчина, человек (фр.)

157

25 марта

158

Говорят (фр.)

159

Француз (фр.)

160

Имеется в виду А.В. Суворов. За всю военную карьеру тот не знал ни одного поражения

161

У него деньги совсем не держатся! (фр.)

162

Это же страшно! (фр.)

163

Несомненно, конечно (фр.)

164

«Через месяц», «Через две недели» (фр.)

165

Степенно (не спеша), мадемуазель Аннет, степенно! (фр.)

166

открытая часть парка с цветниками, ухоженными газонами

167

Конечно (фр.)

168

Отчего? (фр.)

169

Пожалуйста (фр.)

170

Дура (фр.)

171

Протеже (фр.)

172

Тихо, Катиш, тихо! (фр.)

173

В целом (фр.)

174

Патронесса (фр.)

175

Моей горячо любимой кузиночке (фр.)

176

Подробно, во всех деталях (фр.)

177

Вы смотрите за ними в оба глаза, мадам (фр.)

178

За примером для того ходить далеко не надобно! (фр.)

179

Вовремя (фр.)

180

Он приехал, правда? (фр.)

181

Соперница, моя милая? (фр.)

182

Кстати говоря (фр.)

183

Это Мария, протеже графини (фр.)

184

О, милая кузина, мне так грустно! (фр.

185

От этих цветов идет восхитительный аромат (фр.)

186

Я вас благодарю, мадемуазель Аннет (фр.)

187

Вы… вы отвратительны! Дрянь! (фр.)

188

Ах, ради Бога, господа! (фр.)

189

Большое спасибо…. Я вам очень признательна (фр.)

190

Будьте покойны! (фр.)

191

Покойной ночи (фр.)

192

Прошу вас (фр.)

193

Мраморная статуя (фр.)

194

Широкая основная аллея парка, которая переходила в лес. Оттого и звалась так

195

Т. е. промахнулся

196

Мой дивный (фр.)

197

Мир (фр.)

198

В то время существовала примета — разобьется рюмка в доме, быть невесте

199

не так ли? (фр.)

200

Доброе утро, тетушка (фр.)

201

Дословно — флиртующая пепельная блондинка(фр.)

202

Довольно о том… Довольно о том, прошу вас (фр.)

203

О, это невозможно! (фр.)

204

К всеобщей выгоде (фр.)

205