Время закрытия и другие истории - Джек Кетчам Страница 62

25

Происхождение выражения "стигийская тьма" связано с рекой Стикс из древнегреческой мифологии - одной из рек подземного царства Аида, отделяющей мир живых от мира мертвых. В античной традиции ее воды описывались как чернильно‑черные, поглощающие свет: все, что попадало в реку, исчезало из виду.

26

Сонни Листон (полное имя - Чарльз Л. Листон) - американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе.

27

Барри Манилов (англ. Barry Manilow; наст. имя Барри Алан Пинкус; род. 17 июня 1943) - американский эстрадный певец. За всю карьеру музыканта, было продано более 75 миллионов копий его альбомов по всему миру.

28

Йоги Берра (настоящее имя - Лоуренс Питер Берра) - американский бейсболист, игрок Главной лиги бейсбола, игравший на позициях кетчера и аутфилдера, впоследствии тренер и спортивный менеджер.

29

Эстер Джейн Уильямс (англ. Esther Jane Williams) - американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда "водного мюзикла" 1940-х и 1950-х годов, получившая прозвище "Американская Русалка" и "Русалка Голливуда".

30

Перевод Е. Бируковой

31

Bastet – древнеегипетская богиня радости и любви. Изображалась в виде кошки или львицы.

32

New York City Taxi and Limousine Commission (TLC) - агентство правительства Нью-Йорка, которое лицензирует и регулирует деятельность такси и индустрии проката транспортных средств.

33

Адская кухня (англ. Hell’s Kitchen) - район Манхэттена, также известный как Клинтон. Границами района являются 34-я и 59-я улицы, 8-я авеню и река Гудзон.

34

Ground zero (англ.) – место взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero".

35

Станция официанта - это предмет мебели, используемый официантами в ресторанах, кафе и барах. Ее главным назначением является хранение столовых приборов, салфеток, скатертей. Обязательным условием является наличие встроенного кассового аппарата. Станции обычно располагаются в общем зале, что облегчает работу обслуживающему персоналу, ускоряет подачу приборов и уборку столов.