Артур Дойль - Затерянная земля Страница 123

Затем, верный данному слову, Ару нагрузил лодку врага горшками, сверху положил его обезглавленный труп и, пустив все это по течению, вернулся в свою деревню.

В эту ночь никто из «воронов» не спал. Ярко горели костры. Мужчины под удары в ладоши плясали до тех пор, пока не падали в изнеможении вокруг столба, на котором висел ужасный трофей — голова врага.

Тогда поднялся Им. На голове его красовался новый убор из белых перьев цапли. Счастливый и гордый, он взял Моэ за руку и толкнул ее к Ару.

— Возьми ее, — сказал он, — ты храбрый человек! Ты не только достал мне обещанные перья, ты принес голову проклятого пожирателя раковин, которую они нам должны уже много лет. Ты — самый храбрый человек на свете!..

Примечания

1

Под сомнением (лат.).

2

Ни шагу назад! (лат.).

3

Ныне отпущаеши! (лат.).

4

Температура здесь и далее дана по шкале Цельсия.

5

Пражский кремль.

6

Сушеное мясо.

7

Эласмотерий — очень крупный носорог, вымерший в четвертичную эпоху.

8

Троглодиты — первобытные пещерные люди.

9

Немецкий живописец и график.

10

Змеевик (серпентинит) — горная порода зеленого цвета.

11

Участники погибшей арктической экспедиции 1897 года. Остатки ее были найдены на о. Белый в 1930 г., через семь лет после написания этой книги. (Прим. ред.).

12

Бородавочник — животное семейства свиней, в настоящее время живет только в Африке, к югу от Сахары.

13

Окапи — животное семейства жираф. Обитает в Африке, в бассейне р. Конго. Занесено в Красную книгу.

14

Мускусный бык или овцебык — парнокопытное животное семейства полорогих. В естественном состоянии встречается на севере Канады и в Гренландии.

15

Махайрод — крупный хищник неогенового периода. Другое, не совсем правильное название — саблезубый тигр.

16

Скандинавские альпы — Скандинавские горы, нагорье на Скандинавском полуострове длиной около 1700 км.

17

Огненный камень — пирит, руда железа.

18

Плауны — высшие бессемянные растение (размножаются спорами). Преобладали в растительности каменноугольного периода.

19

Мангры — заросли деревьев и кустарников с воздушными корнями. В настоящее время встречаются в тропиках.

20

Саламандра — животное семейства хвостатых земноводных.

21

Риноцерос — латинское название рода носорогов (Rhinoceros).

22

Упланд — часть Швеции с городами Стокгольм, Упсала и др.

23

Страна Жизни — Лифляндия (Livland) — старое название территории Эстонии и части Латвии.

24

Арсинотерий — очень крупное млекопитающее с двумя мощными носовыми рогами, обитало в палеогеновый период в Северной Африке.