Наследие - Джоан Виндж Страница 49

И, наконец, наиболее вероятным способом, который, увы, вполне может положить начало сценарию “Возврата к безумию”:

• Возобновив гонку космических вооружений.

(Фу, гадость!)

Примечания

1

Концепция Демархии и Пояса прямо заимствована Аластером Рейнольдсом для романов Префект и Город бездны из цикла Пространство Откровения. Там причиной крушения демархистов стала не гражданская война, а так называемая плавильная чума. См. подробнее о взаимосвязи циклов Рейнольдса и Винджей в автокомментарии Рейнольдса к рассказам сборника К северу от плоскости Галактики (Galactic North). В принципе ничто не мешало бы считать, что действие циклов происходит в одном и том же варианте реальности, если бы не однозначное авторское соотнесение дилогии Джоан Виндж с романами ее бывшего супруга Вернора Винджа о Зонах Мысли, написанными значительно позже.

2

Игра слов: Эссо — торговая марка, принадлежащая крупной нефтяной компании ExxonMobil (в прошлом — Standard Oil, SO); esso bee (bee – «пчела») в беглой речи читается как SOB, английское шутливое сокращение от son of a bitch, «сукин сын», и дает популярную у водителей в англоязычных странах наклейку на бампер или лобовое стекло.

3

Обыграна известная фраза из Манифеста Коммунистической партии Маркса и Энгельса (1848).

4

Более известен в НФ как Пол Андерсон.

5

Отсылка к крылатой фразе из Звездного пути.

6

Здесь: кулинарный переворот (франц.).