Из искры возгорится пламя - Александр Александрович Бестужев-Марлинский Страница 135

23

Виктор д'Арленкур (1789–1856) – французский поэт, известный как принц романтиков: во времена Бестужева считался непререкаемым авторитетом… но был автором скорее модным, чем действительно выдающимся.

24

Пиго-Лебрен – псевдоним Антуана Пиго де л'Эпинуа (1753–1835), чрезвычайно плодовитого французского романиста и драматурга. Один из немногих авторов, основные труды которого образованные современники Бестужева могли читать не только по-французски, но и во многочисленных переводах на русский.

25

Поль де Кок (1794–1871) – очень плодовитый и популярный французский автор, чье творчество во времена Бестужева (и еще добрых два поколения спустя) считалось синонимом фривольности, хотя современным читателям трудно увидеть в нем сколько-нибудь запретные мотивы.

26

Вашингтон Ирвинг (1783–1859) – американский писатель-романтик, считающийся отцом американской литературы. Самый известный его рассказ «Рип ван Винкль» впервые перевел на русский старший брат Александра Бестужева Николай. Сам же Александр писал о себе, что одно время подражал прозе Ирвинга если и не по сути, то «в форме».

27

Карл Франц ван дер Вельде (1779–1824) – немецкий писатель, чью фамилию современники Бестужева обычно произносили на голландский манер, а с творчеством были знакомы по французским переводам. Автор многих романов, преимущественно исторических, и еще большего количества малой прозы разных жанров, включая и фантастику, главным образом ироническую.

28

На самом деле Генрих Чокке (1771–1848) – немецкий, позже швейцарский писатель-просветитель и общественный деятель. Бестужев его читал еще во французских переводах, но вскоре Чокке стали переводить и на русский. Очень разносторонний автор, разрабатывал множество литературных направлений, в том числе и фантастику. Его иронический набросок «Похвала носу», как считается, повлиял на замысел гоголевского «Носа» и совершенно точно повлиял на Бестужева, в несколько завуалированном виде появившись на страницах его последней крупной вещи, романа «Мулла-Нур» (1836).

29

Гумбольт полагает, что прехождение горных масс из жидкого в твердое состояние само собою могло произвести временный теплый климат и на севере. (Прим. авт.)

30

По сказанию древних (Геродота, Диодора), в Египте существовало предание, что некогда на шаре земном царствовала беспрестанно весна и ось земная стояла перпендикулярно к площади земного пути. (Прим. авт.)

31

Из породы лиан, побеги этого растения окутывают большие деревья и так крепки, что тигры цепляются за них, влезая на дерево. (Примеч. авт.)