Луна на воде - Саманта Сотто Ямбао Страница 78

– На улице дождь.

– Надо же, какая новость, – Кейшин вывел Хану на улицу и выбежал прямо под ливень, – просто погода говорит, что мы не принадлежим этому миру.

– Или, может, все это время она пыталась сказать нам что-то другое, – Хана подняла к нему свое омытое дождем лицо.

– Что? – Кейшин потянулся к ее губам.

– Что мы принадлежим друг другу.

Благодарности

Книга в ваших руках появилась потому, что мне посчастливилось встретить людей, которые, по причинам выше моего понимания, упорно верят, что слова, разбудившие меня в три часа ночи, стоят того, чтобы напечатать их на странице.

Моим родителям, бабушке и семье, которые любили все, что я писала, с тех пор как научилась писать.

Моим детям, которым я доверяю стонать и закатывать глаза при малейшем намеке на избитость или клише.

«Банде», которая не уставала выманивать меня из моей письменной пещеры на вечеринки с вином, закусками, разговорами и… я не забыла упомянуть вино?

Ауи и Мине, с радостью летавшим со мной между мирами.

Трише и Фрэнки, чье видение, мудрость и руководство помогли сделать эту книгу лучшей версией самой себя.

Эми, чья заразительная страсть и вера в эту историю дали мне новую возможность делать то, что я люблю.

И удивительной команде «Луны на воде» в издательстве Penguin Random House, и моим зарубежным издателям, отдававшим свои сердца, время и таланты для выпуска этой книги в жизнь.

Реджине Флэт и Фрицу Метчу, чьи творческие идеи воплотились в таком замечательном оформлении книги.

Хейли Морис, чья волшебная обложка глубоко отражает дух этой истории.

Сачико Сузуки, чей тщательный анализ и продуманные идеи, позволили с величайшим уважением и чуткостью отнестись к прекрасной культуре, вдохновившей меня на создание этой книги.

Теннанту, Альфи и Вестли, собакам, которые не сумели прочитать эту книгу, но которые на протяжении всей своей жизни сделали успешную карьеру в поедании того, что им есть не следовало, и научили меня всему, что касается жизни без сожалений.

Наконец, человеку, с которым я разделила половину своей жизни, и такой выбор я готова делать снова и снова.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Об авторе

Саманта Сотто Ямбао – профессиональный мечтатель, путешественник во времени и писательница фантастических произведений искусства, проживающая в Маниле.

Она является автором Before Ever After, Love and Gravity, A Dream of Trees, и The Beginning of Always. «Луна на воде» – ее пятый роман.

Примечания

1

Идиоматическое выражение, обозначающее «по пролитому молоку не плачут», «что сделано, то сделано».

2

Квартал Асакуса расположен на северо-восточной окраине центральной части Токио, в так называемом нижнем городе.

3

Икигаи (яп. 生き甲斐, «смысл жизни») – японское понятие, означающее ощущение собственного предназначения в жизни; икигаи может представлять собой хобби, профессию или семью. Икигаи – философия, помогающая находить удовлетворение, радость и осознанность во всех повседневных делах и способствующая долголетию. Благодаря икигаи человек учится приводить в порядок мысли, замечать красоту окружающего мира и радоваться мелочам, обретая гармонию и душевный покой.

4

Сёю-рамен (Shoyu Ramen) – вид японского рамена, в основе бульона и заправки которого соевый соус.

5

Тайто – один из двадцати трех специальных районов Токио, расположенный на северо-западе.

6

Тидзирэмэн – рамен с «волнистой, кудрявой или вьющейся» лапшой. Часть тидзирэ от глагола «тидзирэру» – «виться, завиваться». Говорят, что благодаря «завивке» в ней лучше удерживается бульон.

7

Добро пожаловать! (яп.) – традиционное приветствие продавца клиенту.

8

Кинцуги (яп. 金継ぎ, «золотая заплатка»), или кинцукурой (яп. 金繕い, «золотой ремонт») – японское искусство реставрации керамических изделий с помощью лака, полученного из сока лакового дерева уруси, смешанного с золотым, серебряным или платиновым порошком. Философская основа искусства кинцуги заключается прежде всего в том, что поломки и трещины неотделимы от истории объекта и поэтому не заслуживают забвения и маскировки.

9

Харадзюку – квартал, расположенный около станции Харадзюку на линии «Яманотэ» в Сибуе (Токио, Япония), где по воскресеньям встречается молодежь, наряженная в различные костюмы.

10

Конбини – маленькие японские магазины. Расположенные практически повсеместно, они работают круглосуточно и предлагают широкий выбор продуктов, включая огромный ассортимент сладостей и легких закусок.

11

Имагаваяки (яп. 今川焼き) – популярный японский десерт, известный с периода Эдо, появился в конце XVIII века. Готовился из теста в специальной кастрюле, аналогичной вафельнице, но без сотовой структуры, с начинкой из сладкой бобовой пасты адзуки; с ростом популярности увеличился ассортимент начинок: от сладких кремовых и фруктовых до мясных и овощных с карри и майонезом.

12

Гёкуро (яп. 玉露, «драгоценная роса», «жемчужная капля») – японский зеленый чай самой высокой категории, собранный с кустов, закрытых от солнца на три недели.

13

Деревья внутреннего сада, появились в Японии в VIII–IX веках, когда обустраивались сады между разными строениями дворцов и особняков аристократии, а также внутренние садики в частных домах и большие публичные парки.

14

Ханафуда (яп. 花札, «цветочные карты») – разновидность колоды игральных карт японского происхождения, используемая для нескольких игр. Простая колода включает 48 карт: 12 мастей по 4 карты. Особые колоды имеют две или три дополнительные масти, доводя общее число карт до 56–60.

15

Шиикуин – с японского переводится как «смотритель» (в зоопарке или аквариуме), «хранитель», «привратник», «сотрудник по разведению».

16

Маски японского театра Но – это важный и отличительный элемент театра, который придает облику персонажей особенную таинственность и превращает их в живых духов. Существует много различных типов масок Но. По размеру одни из них несколько меньше человеческого лица, другие несколько больше. Их вырезают из тщательно отобранного легкого дерева, а затем раскрашивают и покрывают специальным лаком. Техника изготовления масок очень сложна и требует искусного мастерства.

17

Джетлаг – состояние, которое возникает после перелетов через несколько часовых