Тоннель в лето, выход прощаний - Мэй Хатимоку Страница 51

Спасибо за выбор нашего издательства! Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Я также хочу поблагодарить всех, кто имел отношение к созданию этой книги, включая тех, чьи имена здесь не были названы.

До новых встреч!

Хатимоку Мэй, 2019 г.

Примечания

1

Урасима Таро (яп. 浦島太郎) – главный герой японской легенды, сюжет которой состоит в том, что рыбак спасает черепаху, которая в знак благодарности уводит его в подводный дворец, где он проводит несколько дней в радости. Вернувшись домой, он обнаруживает, что на суше прошли сотни лет, и открывает подаренный ему под водой ларец, тем самым нарушая запрет, что приводит к его мгновенному старению.

2

Матроска – распространенный вид школьной формы для девушек в Японии в средних и старших классах.

3

Черио (яп. チェリオ) – японские газированные безалкогольные напитки, производимые компанией Cheerio Corporation.

4

Площадь в восемь татами составляет примерно 13 м².

5

Токонома (яп. 床の間) – специальная декоративная ниша в традиционной японской комнате, предназначенная для размещения свитка, цветов или других предметов искусства.

6

Песенка лягушек (яп. かえるの歌) – классическая японская детская песенка о лягушках, поющих на берегу пруда. Основана на немецкой детской песне XIX века Froschgesang.

7

Камикакуси (яп. 神隠し) – японское понятие, означающее таинственное исчезновение человека, которое в фольклоре приписывается действию сверхъестественных существ.

8

«Комната Духа и Времени» – особая гиперболическая камера в мире Dragon Ball, где день внутри равен одному году во внешнем мире.

9

Якисоба-пан (яп. 焼きそばパン) – популярное японское уличное блюдо, представляющее собой жареную лапшу якисоба, помещенную в разрезанную булку наподобие хот-дога.

10

Или синдром ранней мышечной слабости – генетическое нарушение у телят преимущественно голштинской породы.

11

Цутиноко (яп. ツチノコ) – это мифическое змееподобное существо из японского фольклора, имеющее утолщенную среднюю часть тела, напоминающую бутылку, которое активно ищут энтузиасты криптозоологии как местную легенду, аналогичную лох-несскому чудовищу.

12

День быка (яп. 土用の丑の日) – особый день, приходящийся на самое жаркое время года (период в конце июля – начале августа), которое традиционно считается временем для поедания угря. Японцы верят, что его богатые белком, витаминами и жирами питательные вещества помогут пережить самое изнурительное время года и предотвратят тепловое истощение.

13

Фильм 1986 года о взрослении четырех подростков, которые по железной дороге отправляются на поиски тела пропавшего мальчика.

14

Рамунэ (яп. ラムネ) – это популярный японский газированный безалкогольный напиток, известный своей уникальной бутылкой с узкой горловиной, внутри которой находится стеклянный шарик.

15

Фильм 1963 года о массовом побеге военнопленных из нацистского лагеря во время Второй мировой войны, центральным элементом которого стало строительство трех туннелей.

16

Законченная манга-история (яп. 読み切り), публикуемая целиком в одном выпуске журнала, в отличие от сериала, и часто служащая для дебюта автора или проверки читательского интереса.

17

Кастелла – популярный японский бисквит португальского происхождения, приготовленный на пару, известный своей плотной, влажной текстурой и сладким, благодаря меду, вкусом.

18

Японская игра на летних фестивалях, где участники с помощью бумажных сачков стараются выловить из бассейна как можно больше попрыгунчиков разного размера. Аналог «ловли золотых рыбок сачком».

19

Якисоба (яп. 焼きそば) – блюдо из жареной пшеничной лапши с мясом и овощами, приправленное специальным кисло-сладким соусом, часто подаваемое на уличных фестивалях.

20

Икаяки (яп. イカ焼き) – популярное японское уличное блюдо из целого кальмара, обжаренного на гриле.

21

Такояки (яп. たこ焼き) – популярная японская закуска в виде шариков из жидкого кляра преимущественно с начинкой из осьминога.

22

Энергетический напиток, продаваемый и частично производимый компанией Cheerio Corporation.

23

«Донбэй» (яп. どん兵衛) – известный японский бренд лапши быстрого приготовления, одним из классических вкусов которого является «какиагэ» (яп. かき揚げ) – хрустящая смесь, состоящая из лука, креветок или овощей, обжаренных во фритюре. Она подается сверху на лапшу, которая залита бульоном.

24

Формат публикации манги, романа или статей в журналах или газетах, где новые главы или части выходят регулярно с продолжением сюжета.

25

Танкобон (яп. 単行本) – отдельная книга (обычно в мягкой обложке), в которой собраны и переизданы главы манги, ранее выходившие в журнале, часто с улучшенным качеством печати и дополнительными материалами.

26

Окономияки (яп. お好み焼き) – японское блюдо, представляющее собой жареную лепешку из капусты и кляра с разнообразными начинками, политую специальным соусом.

27

Площадь в шесть татами составляет примерно 9,7 м².