Чай со звездным сиянием. Книга 1 - Марта Льян Страница 41

21

Сейчас это – большая редкость, а вот около века назад замерзание озера было достаточно регулярным явлением.

22

Чтобы отправить магическую весточку на дальнее расстояние, необходимо другое, более сложное заклинание. И больше времени. Послание от Эсси и Кадера было самым простым и не могло «достать» до Анны.

23

На самом деле Билл вполне может использоваться как одна из кратких форм имени Уильям, но Уиллу этот вариант категорически не нравится.

24

Здесь слово «финансы» употреблено в значении «денежные средства», а не в широком смысле («совокупность отношений»).

25

На самом деле Дирк – жуткий хвастун и преувеличивает насчет «огромного количества обликов». Это – его пятый человеческий облик, а родился он в самом конце XIX века. Таким образом, он успел застать Парижскую валютную систему и остальные три вплоть до Ямайской, при которой мы живем и по сей день.

26

Написанный особо терпеливым поэтом опус, в котором по очереди прославляются все Скрытые Города арикъялнов. Стоит на первом месте по занудности среди всех их поэтических произведений, в основном из-за кучи повторяющихся хвалебных прилагательных и того факта, что там действительно перечисляются все Скрытые Оазисы (а их в мире не так уж и мало) и каждому из них посвящено минимум три страницы текста.

27

Фактически он прав. Родился-то он в XX веке, а сейчас на дворе XXI.

28

Данный адрес выдуман автором. Такой улицы в том городке не существует. А вот заброшенных/пустых домов с десяток точно наберется, проверено.

29

«Haas & Haas» и «Jäger» – реально существующие венские чайные магазины.