Переплет - Бриджет Коллинз Страница 117

Примечания

1

Съемная насадка для паяльника для горячего тиснения, позволяющая делать оттиски с различными рисунками. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Луддиты – участники первых стихийных выступлений против применения машин на производстве в конце XVIII – начале XIX вв.

3

Неписаное правило переплетчиков гласит, что направление волокон бумаги и переплетного картона должно быть вертикальным, параллельным корешку.

4

Машина для проделывания ямок в земле под колышки.

5

Каретная собака (carriage dog, англ.) – группа пород, которые выводили специально, чтобы собаки бежали рядом с каретой и охраняли путешествующих от разбойников; таких собак обычно заводили купцы и знать. Например, далматины изначально были каретными собаками.

6

Рисунок, размещаемый на одном развороте с титулом.

7

Книги вас освободят (лат.).

8

Кучное (костровое) углежжение – старинный способ производства угля, при котором дрова укладывали в стог, накрывали и поджигали. Дрова обугливались 1–2 дня, после чего костер разбирали.

9

Французская подача блюд – это когда все блюда подаются на стол одновременно, в том числе десерты. Более привычный для нас порядок подачи называется русским: первое, второе, третье.