Башенка из несбывшихся желаний - Ди Со Пон Страница 59

многие почему-то решили, что деревня Мокхва – это место, где всюду растет хлопок[11]. Это удивило меня. Но в этом и прелесть. Как по-разному мы воспринимаем одно и то же слово. Воображение читателей заполняет любые пробелы в истории, делая ее полнее и насыщеннее. И раз уж мы заговорили о восприятии, хочу поделиться одним секретом.

Позвольте кое-что пояснить. Я задумывала эту историю без указания пола персонажей. По возможности опускала местоимения, да и сама не определила для себя, кто какого пола. Мне хотелось, чтобы читатели сами решили, кто здесь кто[12].

Поэтому я предлагаю вам игру: меняйте пол персонажей в соответствии с собственным ощущением, перечитывайте истории, глядя на события с другого ракурса. Тогда любая привычная сцена заиграет новыми красками. Надеюсь, так будет еще интереснее.

И напоследок я бы хотела выразить благодарность всем, кто меня поддерживал. Я всегда удивлялась, почему в послесловии писатели перечисляют такое количество людей, которым они благодарны? Но вот, оказавшись по эту сторону, поняла. Мне помогало так много людей! Не будь хоть одного, боюсь, эта книга никогда бы не увидела свет.

Для удобства обращусь ко всем по отдельности.

Члены моей семьи. Мои родные, вы терпеливо выдержали мои упрямые заявления о том, что я планирую посвятить свою жизнь писательству. И великодушно поддерживали меня на этом пути. Вы – мое вдохновение, мои учителя, мое супер-эго и прямое доказательство поговорки «Кровь – не водица…». Отдельно хочу упомянуть младшую сестру. Моя дорогая, я до слез благодарна тебе. Ты была моей крепкой опорой во все самые непростые моменты. Что ж, давай и впредь идти рука об руку по отвесным дорогам этого мира.

Мой партнер. Мой вечный спутник, не будь тебя, не было бы и меня. Давай веселиться до конца наших дней. Вместе. Дорогой П., ты – источник моего вдохновения, ты – 30% меня. Я так тебе благодарна. Желаю тебе поменьше работы, но побольше денег, чтобы ты мог кормить меня и содержать. Либо же я постараюсь работать поменьше, но зарабатывать побольше, чтобы кормить и содержать тебя.

Почти семья. Дорогие члены команды YY Universe. Спасибо, что внимательно читаете мои не всегда удачные тексты и оставляете прекрасные, мудрые комментарии. Если бы мне предложили сделать кого-то членом моей семьи, я бы выбрала вас. Я бы с радостью построила большой дом, чтоб мы в нем жили все вместе. Спасибо, что поддерживаете меня во все мои творческие кризисы. Спасибо, что не даете пасть духом всегда, когда мне хочется сдаться.

Редакционная команда. Благодаря вашему неоценимому вкладу, мы держим в руках книгу с такой красивой обложкой и таким приятным языком. Хочу выразить искреннюю благодарность редакции издательства Dasan Books и лично редактору Ли Ханмину за усердную работу по подготовке этой книги. Отдельная благодарность редактору Хан Нарэ, которая помогла вдохнуть жизнь в эту историю.

Вы, дорогой читатель. Как же я могу забыть поблагодарить вас? Спасибо, что дочитали до самого конца и вместе со мной узнали секрет деревни Мокхва. Надеюсь, вам было интересно. Благодарю и люблю вас. Так сильно, что не передать словами.

Что ж, оставляю вас и иду готовиться к написанию следующего произведения. Выражаю искреннюю надежду на скорую встречу.

Не забывайте меня, ваша Пон Ди Со.

Примечания

1

В корейской мифологии девятихвостые лисы-оборотни кумихо носят в себе волшебную бусину, которую могут передать человеку, наделив его необычными способностями.

2

Похороны в Корее обычно длятся три дня.

3

Верховный судья загробного мира в буддийской традиции.

4

Имуги (кор. 이무기) – водяной змей из корейской мифологии, который из-за проклятия не смог стать драконом.

5

Отсылка к корейской легенде о короле Кёнмуне, имеющем длинные уши, похожие на ослиные. Знал об этом лишь портной, шьющий ему особые головные уборы. Эта тайна так мучила портного, что он отправился в бамбуковый лес и прокричал ее. Ветер же разнес этот крик по всему государству. Теперь эту легенду упоминают в связи с тайнами, которые приходится хранить, несмотря на желание поделиться с кем-то этим знанием.

6

Working Holiday – долгосрочная туристическая виза в Японию, в рамках которой разрешена частичная занятость.

7

Соленья и салаты, подаваемые как закуски к основному блюду.

8

Невеста-улитка – персонаж традиционной корейской сказки о крестьянине и улитке, которая, превратившись в прекрасную девушку, готовила ему вкусную еду.

9

Имеется в виду стихотворение поэта Ли Хёнги (이형기) «Опавшие цветы» («낙화»).

10

Greyhood (англ.) – серый капюшон.

11

Слово «мокхва» (목화) также означает хлопок.

12

В корейском языке нет родовых окончаний, а потому на пол персонажа всегда указывают лишь косвенные признаки. В переводе на русский не указать пол персонажа не представлялось возможным. Поэтому при выборе пола пришлось опираться на едва заметные намеки и принимать решение, исходя из того, что больше подходит ситуации либо же характеру персонажа.