Топить в огне бушующем печали. Том 2 - Priest P大 Страница 181

class="a">[115] или земной ветви, имена – порядковые номера. Чэнь Шици – досл. семнадцатый из Пятой земной ветви, Вэй Эр – досл. второй из Восьмой земной ветви, Цзы Чу – досл. предполночный час, Сюй Сы – четвертый из Одиннадцатой земной ветви.

73

Госпожа Погибель (Мецзэюэ-шитай) – героиня широко известного в Китае романа Цзинь Юна «Меч небес и сабля дракона» (1961), мастер боевых искусств, жестокая, хладнокровная и амбициозная женщина.

74

Любо – досл. «шесть палочек», древняя китайская настольная игра для двух игроков. У каждого было по шесть фишек, которые они передвигали по игральной доске, кидая шесть палочек, выполнявших роль игральной кости.

75

Зеленая шапка – символ супружеской измены.

76

«Я – это я, неповторимый огонек» – Сюань Цзи цитирует строки из припева популярной китайской песни «Я» Лесли Чуна (1956–2003), гонконгского певца и актера.

77

…богатеи… могли набить себе живот золотом – речь идет об упоминавшемся в старинных источниках способе самоубийства, суть которого до конца не ясна. По одной из версий речь, шла не об обработанном золоте, а о самородках, которые могли содержать в большом количестве свинец и ртуть, смерть в таком случае наступала от отравления. Если же имелось в виду обработанное золото, то предмет мог быть острым или тяжелым, что влекло смерть от механического повреждения внутренних органов.

78

Шэнь и Шан – две звезды (Орион и Антарис), которые никогда не появляются на небе одновременно. О людях, которые терпеть не могут друг друга. Крылатое выражение восходит к «Цзо-чжуань» (комментарии к хронике «Чуньцю», написанные Цзо Цюмином; около IV в. до н. э.), где упоминаются сыновья мифического императора Гаосина, постоянно враждовавшие между собой. В конце концов отец поселил их в разных созвездиях, чтобы они не могли встретиться.

79

Нюйва, которая починила небо – имеется в виду миф, в котором по вине духов воды и огня упала гора, подпиравшая небосвод, он обрушился, а из образовавшейся дыры хлынула небесная река, начались пожары и наводнения. Тогда Нюйва, богиня-создательница людей, с помощью разноцветных камней заделала дыру в небе и спасла человечество.

80

История про богиню Нюйву, починившую небо, – реально существующий миф, в отличие от трех демонических орудий, их я просто выдумала.

81

…фигурки в карусели внутри фонарика – имеется в виду традиционная китайская игрушка, фонарь со свечой и маленькой каруселью внутри, которая вращается от движения разогретого воздуха.

82

Беспламенные нагреватели опасны – как и действия начальницы Ду. Если вы не наделены «особыми» способностями, пожалуйста, не пытайтесь повторить.

83

Лекарство из последа – лекарство в традиционной китайской медицине, как считается, восполняет ци, укрепляет жизненные силы; применяется при бесплодии, импотенции, кровохаркании и т. д.

84

Девять на девять равно одному – идиома, обычно означает, что все возвращается на круги своя, к первоистоку.

85

Три неотложные потребности – мочеиспускание, дефекация и выделение газов.

86

Подарок учителю – Шэн Линъюань имеет в виду древний обычай, когда поступающий в обучение приносил учителю подарок в знак уважения. Обычно это было вяленое мясо, но могло быть и вино или шелк.

87

Три дворца и шесть дворов – о женах и наложницах правителя, идиома восходит к особенностям архитектуры Запретного города.

88

Обшарпанный старый домишко – распространенное в Китае название для старых (построенных больше двадцати лет назад) жилых домов в центре города.

89

Города первого эшелона – мегаполисы, обладающие выгодным географическим положением и высоким уровнем экономического развития. К ним относятся, например, Пекин и Шанхай.

90

«Замок Вильгельма» – вышедшая в 2001 г. песня в исполнении тайваньского музыканта Джея Чоу (род. 1979), пронизанная эстетикой средневековых европейских вампиров.

91

Сальто Томаса – элемент из спортивной гимнастики, названный по имени американского гимнаста Томаса Курта (1956–2020), представляет собой полуторное сальто назад с поворотом на 540 (а не 720) градусов и приземлением в кувырок вперед. Запрещен к исполнению в связи с крайне высокой травмоопасностью.

92

Индекс PM2.5 – показатель загрязненности воздуха. Частицы PM2.5 – мелкодисперсные частицы размером примерно от 10 нм до 2.5 мкм, в отличие от более крупных частиц, легко проникают сквозь биологические барьеры и поэтому представляют наибольшую угрозу для организма. Нормальный показатель индекса от 0 до 50.

93

«Водится птица, похожая на сову, но у нее человечье лицо и одна лапа. Называется тофэй» – из «Каталога гор и морей» (пер. Э. М. Яншиной).

94

Электрическая активность кожи – биоэлектрическая реакция, регистрируемая с поверхности кожи, показатель активности вегетативной нервной системы; используется как один из параметров в проверке на полиграфе («детекторе лжи»).

95

Родственники трех родов – допускались различные трактовки, могли подразумеваться родственники со стороны отца, матери и жены; родители, братья и жена с детьми; отец, сын и внуки.

96

Государственный свидетель – второстепенный участник преступления, дающий обличающие других участников преступления показания в обмен на освобождение от уголовной ответственности или смягчение наказания.

97

…бумажные куклы, что сжигаются для умершего… – куклы из бумаги или папье-маше, которые сжигаются, чтобы служить умершему в загробном мире, могут быть разной степени реалистичности.

98

Южный красный агат – редкая разновидность красного агата с маслянистым блеском, в древности добывалась только в районе провинции Юньнань.

99

Возраст, когда надевают шапку – двадцать лет. В древнем Китае существовал обряд надевания шапки юноше, достигшему двадцати лет, в знак совершеннолетия.

100

…вручить ему… вымпел – в Китае по-прежнему жива традиция вручать вымпелы (флажки из цветного шелка или атласа с надписью) победителям в соревнованиях, передовикам производства или просто отдельным лицам в знак уважения и благодарности.

101

Бальзам с ментолом «Фэнъюцзин» – популярный бальзам, представляющий собой зеленоватую маслянистую жидкость