Песни хищных птиц - Рия Альв Страница 125

На звук легких, почти летящих шагов Леди Йарн не обернулась. Так и продолжила смотреть на море, катящееся волнами прямо ей под ноги.

– Доброе утро, миледи. – Ильва поклонилась ей. – Ваш приказ был в точности исполнен, я за всем проследила.

– И тебя никто не заметил? – спросила Леди Йарн, заглядывая Ильве в глаза. Один из них был бледнее другого, будто на нем лежала тонкая серая пелена. Это почему-то не нравилось Леди Йарн. Она любила идеально красивые вещи.

– Честно говоря, я не могу быть уверена, что Сивиз не видел меня, потому что…

– Потому что это Сивиз. Если он тебя не заметил, я разочаруюсь в нем еще сильнее.

– А есть куда, миледи? – хитро улыбнулась Ильва. То, что она может позволять себе такие вопросы, всегда веселило Леди Йарн.

– Не говори так, будто не заигрываешь с ним, – ответила Леди Йарн с напускной строгостью.

– Заигрывать – это одно, а уважать – совсем другое. – Ильва заложила руки за спину, взгляд ее стал хитрее улыбки. – Мне нравится его внешность, но не взгляды. И в любом случае, даже если он и заметил меня в порту, то вряд ли о чем-то догадается. Мало ли что там может делать глупенькая фрейлина.

Признаться, Ильва не была слишком умной, зато была хитрой и изворотливой. А ее красота позволяла оттягивать внимание, перекрывая все остальные недостатки. Она была отличной шпионкой. Очень старательной, очень исполнительной. Младшая дочь не самого знатного рода, она отчаянно хотела занять место повыше и позначительнее. Это стремление Леди Йарн могла понять.

– Можно очень наглый вопрос, миледи, в награду за мои труды? – Ильва заискивающе заглянула Леди Йарн в глаза, и та милостиво кивнула. – Вам совсем-совсем не жаль?

Леди Йарн снова посмотрела вдаль. Один из соколов пролетел практически вплотную с балконом, камнем ринулся вниз, перехватывая чайку у самой воды и взмывая с добычей в небо.

– Один из принципов семьи Стормланнов – не жалеть. Сожаления – удел проигравших. Если считаешь, что что-то пошло не так, как ты хочешь, – исправь это, – ответила Леди Йарн.

Ее сын был полезен, но отбился от рук. Избранный был милым солнечным мальчиком, попавшим не в те руки. Йарн бы хотела получить в свое распоряжение их обоих, но они уже выбрали не ту сторону.

Леди Йарн Стормланн стояла на балконе и смотрела в темную безбрежную даль моря и знала, что им обоим не суждено достичь белых берегов Альбиса. Эта была та жертва, которую во имя сохранения стабильности Йарн готова была принести.

Notes

1

Сопорнум – сильнодействующее снотворное зелье, используемое во Фрите. Крайне опасно при передозировке (не принимать без рекомендаций врача, имеются противопоказания и побочные действия).

2

Ристеель – вид надгробного памятника, используемый в Бентской республике.

3

Гарда – часть рукояти клинкового холодного оружия, служащая для защиты от удара кисти руки.

4

Ругательство на лирейском, основном языке Бентской республики, очень грубое выражение негодования.

5

Язык офо. Ругательства на нем не поддаются дословному переводу, так как не имеют полных эквивалентов. Примерный смысл: пожелание скорейшей и весьма неприятной и довольно унизительной смерти.

6

Одно из самых грубых слов эльфийского языка. Буквальный перевод: «Существо, недостойное марать собой землю».

7

Имеется в виду 12-й аркан таро Повешенный. На карте, как правило, изображается связанный человек, висящий вниз головой.

8

Имеется в виду игровой термин raid party – группа игроков, собирающаяся для прохождения (рейда) подземелья.

9

Ругательство офо, буквальный перевод – «со сгнившими мозгами».

10

Лут – игровой термин, обозначающий трофеи, получаемые игроками после победы над противником в игре.

11

Ивент – игровое событие.