Материя. Том 2 - Константин Сергеевич Соловьев Страница 103

демонами ведьма или простодушный клерк Герти Уинтерблоссом, впервые ступивший ногой на землю Нового Бангора в «Канцелярской крысе», облаченный в щегольский саржевый костюм, еще не представляющий, с какого рода материями отныне предстоит иметь дело его скромной натуре…

Что такое человек? Как долго человек будет оставаться человеком, если его поставить в запредельные для существования условия? Какие формы способен принять человеческий рассудок, силясь уцелеть? Какие черты, пороки и склонности сохранит, какие безнадежно утратит?.. Чтобы ответить на эти вопросы, не подходят теплые и уютные пастельные цвета. Нужны угольно-серые и черные, иногда даже откровенно жуткие, которых и на свете-то не бывает, что ж, таких у меня тоже запасено с избытком.

Впрочем, книги не всегда правдиво рассказывают об авторе. Человеком мрачным себя не считаю, напротив, скорее добродушным, спокойным и ироничным.

Notes

1

Тридцать три копченых угря (маори).

2

Джон Генри Маккей (1864–1933) – шотландский анархист, писатель и поэт, чьи произведения нередко попадали под запрет.

3

«Принц Альберт» – сложный асимметричный галстучный узел.

4

Сарсуэла – рыбное блюдо каталонской кухни, суп-рагу из тушеного рыбного филе. Керджери – рыбное блюдо британской кухни, смесь из нарезанной отварной рыбы, риса, яиц, карри и пр.

5

«Летучий Шотландец» (англ. Flying Scotsman) – пассажирский экспресс, курсирующий между Эдинбургом и Лондоном с 1862 года.

6

Ярди – члены традиционных ямайских банд, название произошло от возведенных правительством трущоб для малоимущих в Тренчтауне.

7

Здесь: примерно 181 кг.

8

Боб Фицсиммонс (1863–1917) – прославленный британский боксер, абсолютный чемпион мира в тяжелом весе.

9

Лэндон Рональд Рассел (1873–1938) – британский пианист, композитор и дирижер.

10

В 1861 году пожар уничтожил Мьюзик-холл Суррея, расположенный в Королевских садах Суррея, Лондон.

11

Эдмунд I Великолепный (920–946) – один из первых королей Британии.

12

Сиранда – жанр бразильской музыки и одноименный танец.

13

Альдхельм (639—709) – английский богослов и писатель, автор теологических сочинений и статей.

14

«Джордж» – один из первых известных кораблей британского флота XV века класса «каракка»; «Британник» – паровой пассажирский лайнер, спущенный на воду в 1874-м, обладатель «Голубой ленты Атлантики».

15

Джозеф Лармор (1857–1942) – ирландский физик-теоретик и математик.

16

Поместье Брикендон – историческое поместье в Тасмании, выстроенное на месте каторжной колонии Великобритании.

17

Лепидодендрон – род вымерших растений каменноугольного периода, росший 300 млн лет назад.

18

Здесь: примерно 453 кг.

19

Боггарт – существо английской мифологии, домашний дух, имеющий власть над домом.

20

Течение Кромвелла – экваториальное подповерхностное противотечение Тихого океана.

21

Tangata poauau – «глупый мужчина» (маори).

22

Линтон и Хитклиф – персонажи романа «Грозовой перевал» Эмилии Бронте (1847), Мэри и Лидия – персонажи романа «Гордость и предубеждение» Джейн Остин.

23

Стэнли Эдвард Спенсер (1868—1906) – английский воздухоплаватель и аэронавт, управлявший воздушными шарами и дирижаблями.

24

Tally-ho – традиционный британский охотничий клич, используется, чтобы подать другим охотникам сигнал о замеченной добыче.

25

Здесь: примерно 1 900 кг.

26

Дюллахан – персонаж ирландской мифологии, безголовый всадник на черном коне.

27

Цвинглианство – религиозно-реформационное движение в Швейцарии, начатое в 1518 году проповедником Ульрихом Цвингли.

28

Волапук (Volapük) – искусственный язык, созданный в 1880-м католическим священником И. М. Шлейером, представляет собой смесь английского, французского, немецкого и прочих европейских языков.

29

Рут Бельвиль (1854—1943) – жительница Лондона, «торговка временем». Она ежедневно сверяла свои часы с часами Гринвичской обсерватории и сообщала своим клиентам точное время.

30

В 1775 году английский королевский флот бомбардировал американский порт Фалмут с применением зажигательных снарядов, в результате чего город был практически уничтожен.

31

Джордж Помрой Коли (1835–1881) – британский генерал, командовавший британскими отрядами в битве за Лаингс-Нек (1881), сражении Первой англо-бурской войны, в котором британские силы потерпели разгромное поражение.

32

Анна Реа Вудман (1870–1951) – американская писательница и поэтесса.

33

Пиктский зверь – неустановленное существо, которое встречается на камнях среди оставленных пиктами изображений.

34

Здесь: примерно 21 м.

35

Чарльз Белл (1774–1842) – британский и шотландский хирург, физиолог, анатом.

36

Чарльз Хорнер (1837–1896) – британский ювелир.

37

Эвритион – кентавр из древнегреческой мифологии, которому в пылу ссоры отрубили уши и нос.

38

Томас Мерцер (1822–1900) – английский часовой мастер.

39

Сэмюэль Бэйкер (1821–1893) – британский охотник, натуралист и исследователь.

40

«Шотландский вальдшнеп» – легкая закуска британской кухни, представляющая собой поджаренные тосты с паштетом и яичницей.

41

«Целомудренные и потерянные любовники» – сборник стихов Уильяма Босворта (1607–1650). Ричард Третий (1452–1485) – английский король, погибший в бою с мятежниками в битве при Босворте.

42

Строки из стихотворения «Бремя белого человека» Р. Киплинга (перевод А. Сергеева).

43

Традиционный для маори амулет в виде эмбриона, отпугивающий злых духов.

44

Абрахам Канн (1794–1864) – английский борец.

45

Арабелла Минаж (1782–1817) – английская танцовщица и балерина.

46

Атам – оккультный нож, использующийся в магических ритуалах.

47

Тайаха – полинезийское оружие ближнего боя, короткое копье из дерева и китового уса.

48

Роберт Мэй (1588–1664) – английский повар, издавший первую широко известную книгу кулинарных рецептов.

49

Томас Доусон (1585–1620) – английский повар, автор популярных книг на кулинарную тему.

50

Машише (порт. Maxixe) – «матчиш», «бразильское танго», парный танец, возникший в Рио-де-Жанейро во второй половине XIX века.

51

Мистер Коллинз – персонаж «Гордости и предубеждения» Джейн Остин, самодовольный мещанин и священник. Сэр Уолтер Эллиот – персонаж «Доводов рассудка» того же автора, тщеславный стареющий баронет.

52

Большие итальянские пельмени с начинкой из сыра, шпината, белых грибов, тыквы или орехов.

53

Силлабаб – популярный в XIX в. британский десерт, напиток