Живые мертвецы Далласа - Шарлин Харрис Страница 44

Я невольно представила себя Арчи Гудвином, отчитывающимся перед Ниро Вульфом.

– Билл заскучает, – сказала я, надеясь избежать повторения рассказа.

– Билл не против слегка поскучать.

Выбора у меня не было. Я вздохнула и начала с того, как Хьюго забрал меня из «Тихой бухты». Я постаралась не упомянуть в своем рассказе имени Барри, поскольку не знала, как он отнесется к известности среди вампиров Далласа. Я назвала его просто «портье» – хотя, конечно, они смогут вычислить его, если постараются.

Когда я дошла до той части, где Гейб запер Хьюго в камере Фаррела и попытался меня изнасиловать, губы сложились в напряженную ухмылку. Еще немного, и мое лицо перекосилось бы от усилия.

– Почему она улыбается? – спросил Стэн так, будто меня здесь не было.

– Когда она нервничает… – сказал Билл.

– О, – Стэн посмотрел на меня еще внимательнее. Я подняла руки и принялась собирать волосы в хвост. Билл протянул мне резинку, которую достал из кармана, и, чувствуя ощутимый дискомфорт, я сжала пряди так, чтобы обернуть их резинкой трижды.

Когда я рассказала Стэну о помощи, которую мне оказали перевертыши, он наклонился вперед. Он хотел знать о них больше, чем я рассказала, но я не собиралась называть имена. Он серьезно задумался, когда я пояснила, что меня высадили перед отелем. Я не знала, стоит ли упоминать об Эрике. По легенде, он приехал из Калифорнии. В конце концов, я полностью исключила его из своей истории и сказала, что поднялась в номер сама.

После этого я рассказала ему о Годфри.

К моему изумлению, Стэн не с первого раза поверил в смерть Годфри. Он заставил меня повторить историю и, пока я говорила, развернул свое кресло спинкой к нам. Пользуясь тем, что он нас не видит, Билл ободряюще коснулся меня. Когда Стэн вернулся в прежнее положение, он промокал глаза платком, покрытым кровавыми разводами. Оказалось, что вампиры способны плакать – вот только плачут они кровью.

Я плакала, как и Стэн. Годфри веками убивал. Он заслуживал смерти. Я задумалась, скольким людям пришлось сесть в тюрьму за его преступления. Но Годфри помог мне, и он сгибался под тяжелейшим грузом вины и скорби. Я не встречала никого, кто скорбел так же сильно.

– Как храбро и решительно, – сказал Стэн восхищенно. Он совершенно не скорбел, но, казалось, светился от восторга. – Его смерть заставила меня плакать, – он произнес это так, будто его слезы были величайшей наградой. – После того как Билл опознал Годфри, я сделал несколько запросов и выяснил, что он принадлежал к гнезду Сан-Франциско. Его братья и сестры будут опечалены, услышав о его гибели и о том, что он предал Фаррела. Но его храбрость, его верность собственному плану! – Стэн почти задыхался.

У меня болело все тело. Я нащупала в сумочке маленькую баночку с обезболивающим и вытряхнула из нее две таблетки. По одному жесту Стэна молодой вампир принес мне стакан воды, и я сказала:

– Спасибо, – и этим изумила его.

– Спасибо за ваши старания, – коротко сказал Стэн, как будто неожиданно вспомнив о манерах. – Вы выполнили задание, которое вам поручили, и не только. Благодаря вам мы нашли и освободили Фаррела вовремя, и мне жаль, что вы так сильно пострадали.

Звучало так, как будто он велит нам удалиться.

– Прошу прощения, – сказала я, придвигая свой стул к стулу Стэна. Билл двинулся за мной, но я жестом остановила его.

Стэн поднял светлую бровь, проследив за нами.

– Да? Чек придет твоему представителю в Шривпорте, как мы и договаривались. Пожалуйста, отпразднуйте возвращение Фаррела с нами.

– Наше соглашение подразумевало, что вы не станете наказывать людей, чью вину я докажу. Вы обещали передать их полиции, которая доведет дело до суда. Где сейчас Хьюго?

Взгляд Стэна переместился с моего лица на Билла, замершего позади. Казалось, он безмолвно спрашивает Билла, почему он не контролирует меня как подобает.

– Хьюго и Изабель вместе, – загадочно сказал Стэн.

Я совершенно не хотела знать, что это означает. Но я обязана была довести дело до конца.

– Значит, вы не собираетесь соблюдать условия? – сказала я, зная, что для Стэна это прозвучит как вызов.

Гордость вампиров должна войти в поговорки – они все ею отличались, и я этим воспользовалась. Намек на его бесчестность разозлил Стэна, и я едва не отказалась от своих слов, настолько меня напугало выражение его лица. На секунду в нем как будто не осталось ничего человеческого. Губы разомкнулись, обнажая удлинившиеся клыки, и он, ссутулившись, наклонился вперед.

Через секунду он встал и коротким жестом указал, что я должна последовать за ним. Билл помог мне подняться, и мы последовали за Стэном в дальнюю часть дома. В нем было, должно быть, пять или шесть спален, но все двери закрыты. За одной из них определенно занимались сексом. К моей радости, эту дверь мы миновали. Мы поднялись по лестнице, что причинило мне достаточно неудобств. Стэн не оборачивался и не замедлял шаг. Он поднялся наверх с той же скоростью, что шел по коридору. Остановился у двери, которая по виду не отличалась от остальных, отпер ее, отошел и жестом пригласил меня войти.

Я не хотела этого делать. Совсем не хотела. Но мне пришлось. Я сделала шаг вперед и заглянула в комнату.

За исключением темно-синих стен, в комнате не было ничего. Изабель была прикована к одной стене, Хьюго – к другой. Оба были в сознании, и оба обернулись на звук открывшейся двери.

Изабель кивнула мне с таким видом, будто мы встретились в торговом центре. Она была обнажена, за исключением повязок на запястьях и щиколотках, сделанных, чтобы серебро цепей ослабило, но не обожгло ее.

Хьюго тоже был обнажен. Он не мог отвести взгляда от Изабель. Он едва взглянул на меня, прежде чем снова уставиться на нее. Я постаралась не смутиться – это было бы глупо, – но я впервые во взрослой жизни видела обнаженного мужчину, который не был Биллом.

Стэн сказал:

– Она не может укусить его, хотя голодна. Он не может заняться с ней сексом, хотя одержим ею. Их наказание будет длиться месяцами. Что случилось бы с Хьюго в человеческом суде?

Я задумалась. Что незаконного Хьюго сделал?

Он обманул вампиров и получил разрешение появляться у них под предлогом встреч с Изабель. Он любил ее, но предал ее товарищей. Хм. Это не противоречит законам.

– Он установил жучок в столовой, – сказала я. По-моему, за это предусматривалось наказание. Или нет?

– Как долго он просидел бы в тюрьме? – спросил Стэн.

Хороший вопрос. Наверное, недолго. Присяжные-люди могли решить, что прослушка вампирского гнезда вполне оправдана. Я вздохнула, и Стэн счел это ответом.

– В чем еще Хьюго можно обвинить? – спросил он.

– Он заманил меня на территорию Братства… но это