Марина Эльденберт - Палач Страница 87

36

Медальон смерти — жетон военнослужащего, позволяющий быстро опознать убитого или раненого в боевых условиях. Аналогичные жетоны одевали оперативники Ордена в рейды.

37

«Искусственный разум» — американская научно-фантастическая драма Стивена Спилберга. В мире будущего роботы пытаются приблизиться к людям, но постичь все грани человеческих чувств им всё равно не дано.

38

Персона нон-грата (лат. persona non grata) — нежелательное лицо, нежелательная персона.

39

Мать Тереза Калькуттская — католическая монахиня, основательница женской монашеского объединения, занимающегося служением бедным и больным. Лауреат Нобелевской премии мира. Причислена Католической Церковью к лику блаженных.

40

«Битва экстрасенсов» — передача российского телеканала ТНТ, снятая в формате британского телешоу «Britain’s Psychic Challenge». В ней якобы участвуют люди с паранормальными способностями. Программа не раз подвергалась критике, но пользуется популярностью.

41

Освенцим — польское название комплекса концентрационных лагерей и лагерей смерти Аушвиц. Располагался в 1940–1945 г. г. около города Освенцим.

42

«Секс по дружбе» — американская романтическая комедия 2011 года.

43

Дерби Дайкири — алкогольный коктейль из белого рома, апельсинового ликера, апельсинового сока, сахарного сиропа и сока лайма.

44

Fido — канадский оператор связи.

45

«Луч света в темном царстве» — популярный фразеологизм, означающий отрадное, светлое явление или доброго, приятного человека в какой-либо сложной, удручающей обстановке. Так называлась статья Н. А. Добролюбова, посвящённая драме А. Н. Островского «Гроза», отсюда её «классический» смысл.

46

Дежавю (фр. deja vu — уже увиденное) — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем.

47

Cant detache — певучее деташе. Разновидность приёма исполнения на струнных смычковых инструментах (скрипке, виолончели и др.). В отличие от приёма легато, где на одно движение смычка по струне исполняется несколько нот, исполнитель извлекает каждую ноту отдельным движением смычка, без отрыва от струны, меняя его направление.

48

Волчья квинта — музыкальный интервал, название очень фальшивой квинты, которая возникала в различных музыкальных строях.

49

Мерсер Айленд — престижный район Сиэтла.