Месяц светит по просьбе сердца моего - Пим Вантэчават Страница 65

Вы в Лондон? Уникальный город.

Отец слышит его и поднимает взгляд.

Видит его.

И время останавливается.

Много позже мужчина стоит и смотрит, как самолет взлетает в небо.

К нему подходит женщина. Как ты?

Он пожимает плечами, сбрасывая напряжение, как растянутая пружина.

Некоторое время он молчит.

Грустно, наконец признает он. Слегка улыбается. Мне грустно. Но все будет хорошо.

Женщина тоже смотрит на самолет. Скоро они будут вместе, говорит она. Они с мамой. Это уже кое-что.

Самолет отдаляется, превращаясь в мерцающую точку в небе. Я рад, что ты рядом, говорит он.

Я всегда буду рядом. Она берет его за руку. Готов?

Спокойствие. Ни с чем не сравнимое.

Сжав ее руку, он кивает.

Закрывает глаза.

И отпускает этот мир.

Они медленно исчезают вместе с солнцем, окутывающим город мягким золотистым светом.

Примечания

1

Маньтоу – традиционное блюдо китайской кухни, булочки из дрожжевого теста, приготовленные на пару.

2

Триады Гонконга – тайные общества, произошедшие от религиозных и патриотических организаций Китая. К ХХ веку такие общества постепенно трансформировались в криминальные группировки, распространившие влияние по всему миру. (Прим. перев.)

3

Иисус Навин – библейский персонаж, предводитель еврейского народа, преемник Моисея. В англоязычном написании – Joshua (Джошуа).

4

Маленькие корабли Дюнкерка – гражданские суда, задействованные во время Второй мировой войны в операции «Динамо», имевшей целью эвакуацию английских и французских войск из Дюнкерка. Для эвакуации, проходившей с 26 мая по 4 июня 1940 г., требовались небольшие корабли, поскольку крупные суда не могли подойти к пляжам, откуда вывозили основные войска.

5

Дэйзи – уменьшительная форма имени Маргарет.

6

Бомбоубежища Андерсона – наполовину погруженные в землю конструкции из гофрированных листов, прикрытых мхом и листьями, которые устанавливали у себя в садах британцы для защиты от воздушных налетов во время Второй мировой войны.