Битва за Гималаи. Безумная гонка империй за крышу мира - Скотт Эллсворт Страница 95

37

Камера Рэдклиффа – здание Оксфордского университета, в котором находится Научная библиотека Рэдклиффа.

38

Об истории уникального побега и не менее интересной жизни двух австрийцев в Стране снегов можно прочесть в книге Генриха Харрера «Семь лет в Тибете» и в книге Ауфшнайтера «Восемь лет в Тибете. Дневники Петера Ауфшнайтера».

39

С 1942 по 1946 год Госдеп США зафрахтовал Gripsholm в качестве судна обмена и репатриации, на нем перевозили японских и немецких граждан в пункты обмена и забирали граждан США и Канады. Обмены происходили в нейтральных портах.

40

Экспедиция в составе Хиллари, Риддифорда, Джорджа Лоу и Эдмунда Коттера совершила первое восхождение на пик Мукут Парбат высотой 7242 метра.

41

И швейцарцы, и новозеландцы относились к шерпам как к равным, а не свысока, как большинство колонизаторов-британцев.

42

Шиптон работал британским консулом в Кашгаре, а затем в Куньмине, пока его не выслали из страны коммунисты. Он прекрасно понимал, с кем имеет дело, и хотел избежать любых встреч с китайцами в Тибете, поскольку в случае поимки альпинистов разразился бы дипломатический скандал, что могло бы сорвать экспедицию 1953 года. Страхи Шиптона были более чем обоснованы: в 1955 году участники валлийской экспедиции на семитысячник Гурла Мандхата в Тибете были схвачены китайцами по подозрению в шпионаже и провели более двух месяцев за решеткой в тяжелых условиях. Альпинистов отпустили только после шумихи в прессе.

43

Высота Южной вершины Эвереста – 8749 метров.

44

Смысл этого высказывания на английском языке значительно шире, а Хиллари – не такой грубиян, как может показаться. Слово «bastard» имеет много значений. В обычной речи оно может означать грубые «сволочь», «подлец», «ублюдок», однако в геологии так называют твердую массивную породу необычной формы или размера.

45

Книга Уэйда Дэвиса переведена русский язык под названием «В тишине Эвереста. Гонка за высочайшую вершину мира».

46

Автор не мог знать о том, вскоре после выхода его книги были опубликованы две работы. Это фундаментальное исследование жизни Уилсона, переведенное на русский язык, – Эд Сизар «Мотылек и гора. История о любви, войне и Эвересте». И книга Peter Meier-Hüsing «Wo die Schneelöwen tanzen: Maurice Wilsons vergessene Everest-Besteigung» («Там, где танцуют снежные львы. Забытое восхождение на Эверест Мориса Уилсона»).