Миф Россия. Очерки романтической политологии - Геннадий Моисеевич Файбусович Страница 153

3

«Понедельник роз», последний понедельник масленицы.

4

Друг мой, неустанно повторяй себе самому: жизнь коротка, и лишь творение искусства обладает подлинным существованием. Критика умирает, поколения уходят в небытиё, меняются философские системы, но если однажды мир сгорит, как клочок бумаги, последней живой искрой, улетающей в Дом Бога, будет произведение искусства, – и лишь после этого наступит мрак (нем.).

5

Книги (греч.).

6

Живи все жизни, не смешивай сны. Смотри: я поднимаюсь, смотри, я падаю. Я – другой, я тот же. {Пауль Целая, из посмертного.)

7

Итак, за то, что я жив, за то, что справляюсь с тяжкими невзгодами, с докучливой суетой каждого дня, за то, что не сдаюсь, – тебе спасибо, муза! Ты утешаешь меня, ты приходишь как отдохновение от забот, как целительница. Ты вожатый и спутник… Овидий.

8

Говорят, у этого человека или жида были такие толстые подошвы, что, если смерить, будет толщиной в два пальца, и твёрдые, как рог, из-за долгой ходьбы и странствий. («Краткое описание и рассказ об одном еврее именем Агасферус, каковой был лично при распятии Христа», 1602 г. Орфография подлинника).

9

Все цитаты в переводе автора статьи.

10

отвращение к родине (лат.).

11

движущее начало, первооснова (лат.).

12

вековечной философии (лат). Обычное наименование официальной теологической доктрины римско-католической церкви.

13

неожиданный исход, развязка (франц.).

14

здесь: оправдание (франц.).

15

в целом (лат.).

16

наши друзья-враги (франц.).