Исчезнувшие царства. История полузабытой Европы - Норман Дэвис Страница 200

крестьянских хозяйств, причем в Косивском уезде голод охватил полностью 40 сел, в Наддвирнянском уезде – 12 сел, в Коломийском уезде – 10 сел. Люди буквально пухли с голоду и умирали прямо на сельских дорогах.

172

Лозунг «Евреев на Мадагаскар!» ходил в межвоенной Польше на государственном уровне. Посол Польши в Германии Липский заявлял, что если план будет реализован, то «мы поставим ему [Гитлеру] прекрасный памятник в Варшаве».

173

То, что СССР вернул себе в 1939 г., являлось исторической территорией Литвы, Украины и Белоруссии, которую поляки захватили в ходе войны 1920 г. Более того, после войны Польша получила две трети Восточной Пруссии.

174

Это не соответствует истине. В 1943 г. в г. Сарны Ровенской обл. представители германских властей и ОУН(б) провели совещание по вопросам организации совместных действий. В результате переговоров руководство УПА обязалось вести борьбу с советскими партизанами, охранять железные дороги, мосты и другие важные объекты, поддерживать мероприятия германских оккупационных властей, а те, в свою очередь, помогать УПА оружием, боеприпасами, медикаментами и др.

175

Камера редкостей (нем.).

176

Кабинет курьезов (фр.).

177

Автор создает путаницу. Русины/лемки – группа восточнославянского населения, которая компактно проживает в некоторых странах Восточной Европы и не относится к украинцам.

178

«Элиза Бонапарт в окружении художников Флоренции» (фр.).

179

Канова Антонио (1757–1822) – итальянский скульптор. (Примеч. ред.)

180

«Элиза в Полимнии».

181

К сожалению, автор умолчал, что 31 марта 1814 г. русские войска во главе с императором Александром I взяли Париж.

182

В других источниках утверждается, что этих денег он так и не получил.

183

Домой (фр.).

184

Я тоже (фр.).

185

Словцом «Комбронна» было не «смерть».

186

Merde (дерьмо) – одно из самых распространенных ругательств на французском языке. (Примеч. ред.)

187

Самозванцы (фр.).

188

Незваные гости (ит.).

189

Провести жизнь с тобой (нем.).

190

Цивильный лист – часть государственного бюджета, которая предоставляется в личное распоряжение правящего монарха.

191

Единая нормативная база.

192

Автор фальсифицирует. «Вознагражены» они были не по желанию Великих держав (и не потому, что их любил Гладстон), а потому, что Россия выиграла войну. В целом отношение Англии лучше всего характеризует ее участие в Крымской войне на стороне турок.

193

Словесного (!).

194

Дивайн А. Истерзанная нация, призыв к Черногории. Лондон, 1924. (Примеч. авт.)

195

Но вместо суда его просто убили.

196

Русин – этноним слова «Русь». Территорию, о которой пойдет речь, правильнее назвать Подкарпатская Русь (так именовалась в Чехословакии), или Республика Карпатская Украина (именно она просуществовала один день), или Закарпатская область Украины (при СССР).

197

Руритания – вымышленная страна, расположенная в Центральной Европе как место действия приключенческой трилогии романов английского писателя Энтони Хоупа и ставшее нарицательным обозначением типичной центральноевропейской страны с монархической формой правления. (Примеч. ред.)

198

Один из первых идеологов национального возрождения народа Карпатской Руси, Александр Духнович, считал, что именно карпатские русины и есть тот самый древнерусский этнос, от которого произошли три восточнославянских современных народа: русские, украинцы и белорусы. Схожего мнения придерживался Ключевский.

199

Автор ошибается. Наоборот: изначально русины были православными, но многовековая изоляция и давление католицизма изменили их веру, хотя они сохранили византийскую литургию.

200

Автор ошибается. Тогда это была Podkarpatsko – Подкарпатская Русь.

201

Опасаясь национального подъема русинов, правительство Чехословакии делало ставку на их украинизацию, считая ее шагом к дальнейшей денационализации.

202

С согласия Англии и Франции.

203

Будучи русином, что он подчеркивал в молодости, Волошин, чтобы угодить Праге, стал украинофилом.

204

Украинское.

205

«Адольф Гитлер – хороший человек!»

206

Автор ошибается. В 1945 г. Волошин был отправлен в Бутырскую тюрьму, где вскоре умер от сердечного приступа.

207

Автор упустил из виду существование Закарпатской области в составе Украинской ССР.

208

В новой «свободной» Украине (как, впрочем, и в СССР) русины не имеют никаких прав как этническое меньшинство, не говоря уже об автономии.

209

Эйре – самоназвание Ирландии. (Примеч. ред.)

210

Споемте песню, песнь солдат,

Ведь реет наше знамя.

В очах у нас огни горят

Костров и звезд над нами.

211

ИРБ – тайная организация, основанная в Ирландии в 1858 г. с целью создания независимой демократической республики и просуществовавшая до 1924 г.

212

Вероятно, имеется в виду автобиография У. Черчилля, известная в США как «Бродячая комиссия: моя ранняя жизнь», вышедшая в 1930 г. (Примеч. ред.)

213

Дойл (Dell, ирл.) – нижняя палата ирландского парламента.

214

Премьер-министр.

215

Энцикликой Fulgens corona папа Пий XII приказал провозгласить 1954 г. годом Марии в столетие определения догмата о непорочном зачатии Девы Марии. (Примеч. ред.)

216

Royal Ulster Constabulary – Королевская полиция Ольстера. (Примеч. ред.)

217

Джерримендеринг – произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил.

218

Красная рука Ольстера – геральдический символ, обозначающий одну из четырех провинций Ирландии, Ольстер, и ассоциируемый с рукой Лабрайда Краснорукого, сына Нуаду, бога солнца. Одна же из легенд о происхождении этого символа гласит: двое людей состязались за право