Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов Страница 85

3. ETT (Empresa de Trabajo Temporal, Предприятия временной работы, исп.), кадровые или рекрутинговые агентства, посредники на рынке труда, осуществляющие помощь в поиске и подборе временного персонала.

4. Пофр. работа – travail, это слово похоже звучит и в некоторых других роман. языках – trabajo (исп.), trabalho (португ.) и т. д.

5. JASP – аббревиатура популярного лозунга рекламной кампании “Renault Clio” начала 1990‑х (“Jóvenes sobradamente preparados”, «Молодые, хотя исключительно хорошо подготовленные», исп.), перешедшего в газетную и журнальную лексику для обозначения целого поколения.

6. Серия статистических публ., выпускаемых Европейской комиссией с 1973 г.

7. INEM (Sistema Nacional de Empleo, Государственная служба по труду и занятости, исп.), с 2003 г. переименована в SEPE (el Servicio Público de Empleo Estatal).

Кому нужна ВТО?

Пер. с англ. И. Оносова. Коллективная листовка амер. сюрреалистов, раздававшаяся в ходе демонстраций протеста против саммита ВТО в Сиэтле в ноябре 1999 г.

1. Уильям Эдуард Беркхардт Дюбойс (Дюбуа, 1868–1963) – афроамер. общественный деятель, социолог, историк и писатель, цит. его работа «Чёрная реконструкция в Америке» (1935).

2. Мумия АбуДжамал (рожд. Уэсли Кук, род. 1954) – афроамер. активист «Чёрных пантер», приговорён к смертной казни за убийство полицейского в 1981 г., в 2011 г. смертный приговор был заменён на пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.

2000‑е

Золото дураков

Пер. с англ. И. Оносова. Декларация основанной в марте 1994 г. Сюрреалистической группы Лидса (Великобритания) опубл. в её журн. “Manticore. Surrealist communication” («Мантикора. Сюрреалистическая коммуникация», англ.), № 6, осеньзима 2002.

1. Обыгрывается один из лозунгов мая 1968 г.: «Будьте реалистами, требуйте невозможного!».

Адские врата

Пер. с фр. И. Оносова. Декларация опубл. в журн. “S.U.RR…”, № 4, весна 2003.

1. Отсылка к герою новеллы Г. Мелвилла «Писец Бартлби» (1853).

2. Детурнеман (от détournement, «незаконное присвоение», фр.) – художественная практика использования чужих произведений, образов, рекламных слоганов для создания нового, чаще всего обратного смысла. Впервые в качестве самостоятельного понятия использован ситуационистами.

Город повешенный, выпотрошенный и четвертованный

Пер. с англ. И. Оносова. Текст опубл. в “Manticore. Surrealist communication”, № 7, летоосень 2004.

Во славу очередной гниющей мартышки

Пер. с англ. И. Оносова. Текст сюрреалистической группы из Портленда (штат Орегон, США), существовавшей с 2001 по 2008 г., был размещён 22 сентября 2005 г. в их онлайнбюллетене “Flying Stone” («Камень в полёте», англ.).

1. Цитируется «Манифест международных сюрреалистов против войны в Ираке» (октябрь 2002, т. е. до непосредственного вторжения коалиции в Ирак), подписанный 18‑ю сюрреалистами из США и Европы (без указания их принадлежности к конкретным группам) и размещённый на http://www.zazie.at (копия не сохранилась даже в кэше, доступна через поиск в списках рассылки).

2. Военный конфликт (20 марта 2003–15 декабря 2011), начавшийся со вторжения сил США и их союзников в Ирак с целью свержения режима С. Хусейна.

3. Тюрьма в одноимённом ирак. городе, печально известная и во время правления режима Хусейна, позднее получила скандальную известность как место издевательств амер. солдат над пленными иракцами.

Аварийные огни

Пер. с фр. И. Оносова. Текст, написанный в ответ на бунты в неблагополучных пригородах фр. городов, начавшиеся осенью 2005 г. Впервые опубл. в “Le monde libertaire” («Мир анархизма», фр.), № 1420, 15–22 декабря 2005.

Самозванства нового Лоренцо. Первый залппротив саатчификации искусства

Пер. с англ. И. Оносова. Текст по поводу выставки «Торжество живописи» в лондонской галерее “Saatchi” был впервые воспроизведён на сайте Лондонской сюрреалистической группы.

1. Чарльз Саатчи (род. 1943) – брит. (иракец по происхождению) предприниматель и галерист, основатель (со своим братом Морисом) рекламного агентства “Saatchi & Saatchi”, до 1995 г. самого крупного в мире, владелец лондонской галереи, носящей его имя, поддерживал движение так наз. «Молодых британских художников», упоминающихся в тексте.

Покончить с призраком бога

Пер. с фр. И. Оносова. Текст, в шутку датированный 25 декабря (т. е. днём католического Рождества), распространялся в виде листовки. В названии содержится отсылка к радиопостановке А. Арто «Покончить с божьим судом» (1948).

Один залп за другим

Пер. с англ. И. Оносова. Заявление Лондонской группы сюрреалистического действия (SLAG, 2006–2016), отколовшейся от Лондонской сюрреалистической группы. Опубл. в её интернетблоге “The Robber bridegroom” («Женихразбойник», англ.) на англ. и фр. языках.

Призрак свободы всегда приходитс ножом в зубах

Пер. с англ. И. Оносова. Текст, посвящённый волнениям, последовавшим за убийством полицией 6 декабря 2008 г. в афинском районе Экзархия 15‑летнего анархиста Алексиса Григоропулоса, опубл. 10 декабря в блоге Афинской сюрреалистической группы (2003–2016). Также распространялся в виде листовки на улицах Афин. Англ. перевод, использованный для наст. изд., был сделан одним из участников группы и опубл. в выходящем в Беркли (США) международном сюрреалистическом журн. “Hydrolith”, № 1, 2010. Название отсылает к фильму Л. Бунюэля «Призрак свободы» (1974).

1. Nec plus ultra – ничего далее (лат.), т. е. предел, апогей.

Войне на Луне не бывать! В защитутёмной стороны Луны

Пер. с англ. И. Оносова. Совместный текст Чикагской группы сюрреалистов и коллектива “Moon first!” («Луна прежде всего!», англ.) с августа 2009 г. распространялся в блоге издательства “AK Press” “Revolution by the book” («Революция по писаному», англ.), а также в “The Rag blog” («Блог газетёнки», англ.). В ноябре 2010 г. он появился в первом томе тридцатого юбилейного выпуска журн. “Earth first!” («Земля прежде всего!», англ.).

1. Цит. по: По Э.А. Полное собрание рассказов. М.: Кристалл, 1999. Перевод В. Рогова.

2. Гил СкоттХерон (1949–2011) – амер. музыкант, в основном известный как исполнитель в жанре художественной декламации в 1970–1980‑х. Цит. его композиция “Whitey on the Moon” с альбома “Small Talk at 125th and Lenox” (1970, в тексте ошибочно упоминается 1974).

3. Ремедиос Варо Уранга (1908–1963) – исп. художницасюрреалист, её первым мужем был фр. поэтсюрреалист Б. Пере.

Заявление международной группы сюрреалистов в поддержку арестованных сербских анархосиндикалистов

Пер. с англ. И. Оносова. Заявление распространялось в Интернете, где его можно встретить с разным количеством подписей и различными датами. В ходе акции солидарности с греч. заключёнными перед посольством Греции в Белграде в здание бросили бутылку с «коктейлем Молотова», разбившую окно и причинившую небольшой ущерб, – однако задержанным грозили тюремные сроки до 15 лет по статье «международный терроризм».

2010‑е

Наша полная солидарностьсо «случаем» Анжи Гаона

Пер. с исп. Я. Забияки. Текст группы, объединяющей сюрреалистов БуэносАйреса и Монтевидео (2006–2012), опубл. 28 января 2012 г. в их блоге. Анжи Гаона (род. 1980) – колумб. активистка