Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов Страница 83

в 1970 г. в виде листовки и размножен на ротаторе. Листовка была запрещена советской оккупационной цензурой и тайно передавалась из рук в руки. Затем текст был переведён авторами на фр. язык (переводчиком, вероятно, был В. Эффенбергер) и отправлен В. Бунуру, который, как и некоторые другие сюрреалисты, считал возможным продолжение сюрреалистической деятельности в новых условиях и полагал, что подобный опросник сможет возродить группу. Впервые опубл. в 1975 г. во фр. журн. “Change” («Перемена», фр.), № 25. В Чехословакии текст был напечатан лишь в 1990 г., в № 3 сюрреалистического журн. “Analogon”.

1970‑е

Укрытие муравьеда. Вклад в критику идеологии зоопарков

Пер. с англ. М. Лепиловой. Листовка вышла в августе 1971 г. на жёлтой бумаге с иллюстрациями Леоноры Каррингтон и раздавалась у входа в Чикагский зоопарк в Линкольнпарке. Основным автором текста была Пенелопа Роузмонт.

1. Альфонс Туссенель (1803–1885) – фр. писатель и журналист, социалистутопист, ученик Ш. Фурье.

2. Джон Рёскин (Раскин, 1819–1900) – англ. писатель, художник, теоретик искусства, провозглашал принцип «верности Природе»; его идеи пытались воплотить в жизнь ряд утопическисоциалистических коммун в США, т. н. «колонии Рёскина».

Ко второму чикагскому пожару.Сюрреализм и квартирный вопрос

Пер. с англ. М. Лепиловой. Листовка выпущена чикагскими сюрреалистами в сентябре 1971 г.

1. Жак Ваше (1895–1919) – фр. писатель и художник, оставивший после себя лишь серию писем, немного обрывочных текстов и несколько рисунков. Этот его отказ от творчества и своеобразный чёрный юмор (он писал это слово без начального h) оказали мощное влияние на сюрреалистов и на Бретона в частности.

2. СенПольРу (наст. имя ПольПьер Ру, 1861–1940) – фр. поэтсимволист.

3. Чарльз Мингус (1922–1979) – амер. джазовый контрабасист и композитор, упоминается его альбом 1956 г.

4. Боливиец Бенхамин Мендоса 27 ноября 1970 г. нанёс папе римскому Павлу VI два удара ножом.

5. Флора Тристан (1803–1844) – фр. писательница и активисткафеминистка.

6. Пити Уитстроу (наст. имя Уильям Банч, 1902–1941) – амер. блюзмен (пианист и гитарист).

7. Слова из первой редакции работы А. Бретона «Сюрреализм и живопись» (1926).

Письмо к Движению американских индейцев

Пер. с фр. М. Лепиловой. Письмо парижской сюрреалистической группы было впервые опубл. в “Bulletin de liaison surréaliste” («Сюрреалистический информационный бюллетень», фр.), № 8, февраль 1974.

1. В 1890 г. на ручье ВундедНи (Южная Дакота, США) произошла одна из самых кровопролитных битв между индейцами из племени лакота и амер. военными, в которой погибли более 150 индейцев. А в 1973 г. в напоминание об этом событии поселение ВундедНи захватили активисты движения за права индейцев и провозгласили независимость от властей. Оккупация, продлившаяся около трёх месяцев, получила широкую огласку в амер. и международной прессе.

Маяк будущего

Пер. с англ. М. Лепиловой. Впервые опубл. в антологии “City lights” («Огни города», англ., СанФранциско, 1974), составленной поэтомбитником Л. Ферлингетти, основателем одноимённого книжного магазина и издательства.

1. Подзаголовок повторяет название текста Бретона “Sus au misérabilisme!” (1956).

2. См. примеч. к тексту «Ко второму чикагскому пожару» в наст. изд.

3. См. примеч. к эпиграфу к тексту « (В то время как…)» в наст. изд.

4. Обыгрывается последняя фраза из «Нади» А. Бретона (1928): «Красота будет конвульсивной, или её не будет вовсе»

Манифест арабского сюрреалистического движения

Пер. с англ. М. Лепиловой. Составленный в 1975 г. манифест «второй волны» сюрреализма в араб. мире (после первой, в 1930–1940‑х гг. выстроенной вокруг египтян Жоржа Энена и Рамзеса Юнана). «Вторая волна» больше вдохновлялась не фр. примером, а амер. образцами – в частности текстом «Маяк будущего» (см. выше). Впервые опубл. в журн. “Arsenal” (№ 3, 1976), для которого, вероятно, и был написан.

В первом же номере…

Пер. с фр. М. Лепиловой. Редакционная статья в выпуске журн. “Le Désir libertaire” («Анархистское желание», фр.), вышедшем 25 ноября 1975 г. Журн. издавался с 1973 по начало 1980‑х гг. в Париже одноимённой группировкой араб. сюрреалистов в изгнании, его распространение в араб. странах было запрещено.

1. «Против националистических иллюзий, за интернациональную альтернативу» (Израильская социалистическая организация (Мацпен), арабская группа «Власть Советов», алжирская группа, выступающая за пропаганду марксизма).

Очередная крыса в культурной канаве.О пьесе Рона Блэра «Маркс»

Пер. с англ. М. Лепиловой. Текст Австралийской сюрреалистической группы, основанной в Аделаиде в 1977 г. М. Ванделааром после контактов с Ф. Роузмонтом в Чикаго, был впервые напечатан в 1978 г. в виде иллюстрированной листовки. Пьеса австрал. драматурга Рона Блэра «Маркс» (премьера состоялась 1 июня 1978 г. в Аделаиде) сосредоточена на лондонском периоде жизни К. Маркса, его отношениях с женой и ближайшим окружением.

Опять же

Пер. с фр. М. Лепиловой. Текст парижской группировки сюрреалистов, выпущенный в 1979 г. впервые в виде листовки (из‑за банкротства издателя печатного органа группы, журн. “Surréalisme”).

Открытая игра

Пер. с англ. М. Лепиловой. Впервые опубл. на чеш. языке в 1979 г. в Женеве в одноимённой антологии чехосл. сюрреалистов (“Otevřená hra”), составленной известным кинорежиссёром Я. Шванкмайером и выпущенной в 100 экземплярах. Англ. текст был опубл. органом чеш. сюрреалистов “Analogon” (№ 43, 2005), нередко помещавшим авторские переводные версии текстов группы, написанных в послевоенные годы.

1. Цит. по: Бретон А. Второй манифест сюрреализма / Пер. С.А. Исаева // Антология французского сюрреализма. 20‑е годы / Сост. С.А. Исаева. М.: Гитис, 1994. С. 313.

1980‑е

Когда волей случая…

Пер. с исп. Я. Забияки. Декларация аргентин. сюрреалистической группы “Signo ascendente” («Восходящий знак», «Асцендент», исп.), действовавшей в 1979–1992 гг., во времена военной диктатуры в основном подпольно. Название группы заимствует название сборника стихов А. Бретона “Signe ascendant” (1947). Текст впервые опубл. в сдвоенном № 2–3 одноимённого журн. (апрельмай 1982) и посвящён территориальному спору Великобритании и Аргентины вокруг Фолклендских (Мальвинских) островов.

Герметическая птица. Ответсюрреалистов Юргену Хабермасу

Пер. с фр. М. Лепиловой. Совместный текст нескольких сюрреалистических групп, составленный в основном Мишелем Лёви. Впервые опубл. в том же журн. “Praxis international” («Международная практика», англ., 1986. Vol. 6. № 4), где в 1984 г. вышла посвящённая эстетике модерна статья Ю. Хабермаса.

1. Цит. по: Беньямин В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости: Избранные эссе / Пер. С. Ромашко. М.: Медиум, 1996. С. 30.

2. См.: Беньямин В. Сюрреализм: последняя моментальная фотография европейской интеллигенции / Пер. Е. Крепак // Беньямин В. Маски времени: Эссе о культуре и литературе / Сост., предисл. и примеч. А. Белобратова. СПб.: Simposium, 2004. С. 272.

3. Цит. по: Бретон А. Манифест сюрреализма / Пер. Л. Андреева и Г. Косикова // Называть вещи своими именами. Программные выступления мастеров западноевропейской литературы