Елена Лелина - Павел I без ретуши Страница 92

66

Так русские называли город Дербент.

67

Административная часть территории Персии. Речь идет о Персидском походе русского корпуса под командованием В. А. Зубова, предпринятом Екатериной II в 1796 г. Павел I разрешил этот конфликт, заключив мир с Персией в 1797 г.

68

Бухарский и Хивинский эмираты, нынешняя республика Узбекистан.

69

Avantage (фр.) — преимущество.

70

Bailli (фр.) — высокопоставленные чиновники.

71

Речь идет о публичной аудиенции, данной Павлом депутатам великой германской приории 29 декабря 1799 г.

72

Закон Мальтийского братства.

73

Далматика — одеяние длиной до колен и с широкими рукавами.

74

Имеется в виду П. А. Румянцев-Задунайский.

75

Речь идет о свержении Павла I.

76

Пусть этому поверит еврей Апелла, а не я (лат.).

77

Мемуарист говорит о памятнике Петру I скульптора Б. К. Растрелли, установленном в 1800 г. у Михайловского замка по распоряжению Павла I.

78

Имеется в виду Медный всадник.

79

Имеется в виду Михайловский замок.

80

Дурак кто болтает, молодец кто действует (фр.).

81

В своих комментариях к этому рассказу А. Ф. Ланжерон утверждает, что П. А. Палену удалось внушить императору подозрения об участии в заговоре императрицы Марии Федоровны.

82

Конный лейб-гвардии полк, который не участовал в заговоре.

83

Собственной персоной (лат.).

84

«Вы якобинцы». — «Да, мой государь». — «Да не вы, а ваш полк». — «Пусть буду я, но относительно полка вы ошибаетесь» (фр.).

85

В главах «Роковая ночь» и «После трагедии» приводятся несколько версий развития событий.

86

Помните, господа, для того чтобы съесть омлет, нужно прежде разбить яйца (фр.).

87

Вот он! (фр.)

88

Что нужно разбить яйца (фр.).

89

А. Ф. Ланжерон так комментирует это высказывание: «Странный изворот! Он не способствовал смерти Павла! Но несомненно, это он приказал Зубовым и Беннигсену совершить убийство».

90

Многие из участников трагедии усматривали желание Марии Федоровны возглавить государство.

91

А. Ф. Ланжерон так комментирует этот рассказ: «Великий князь всегда питал отвращение ко всем участникам этого заговора; он называл Беннигсена капитаном сорока пяти, намекая на убийство герцога Гиза в Блуа, совершенное ротой гвардии Генриха III, состоявшей из 45 человек».

92

Итак, дорогой полковник, выводите полк, подготовьте священника и Евангелие и все устройте. Я оденусь и тотчас же спущусь (фр.).

93

Это плохо, уладьте (фр.).

94

Но это невозможно, он очень плохо выглядит, весь разбит, и сейчас его должны подгримировать и привести в порядок (фр.).

95

Право, если они к нему так привязаны, они должны его увидеть (фр.).

96

Потому что у меня нет ничего общего с этими господами (фр.)

97

Так в тексте.

98

Шлиссельбургская крепость на острове в истоке Невы использовалась как государственная тюрьма.

99

А-ля Тит (фр.): волосы завиваются мелкими кудрями по всей голове.

100

Упряжек (фр.).

101

Похороны императора состоялись в Страстную субботу. 23 марта 1801 г., накануне Пасхи.

102

Петропавловский собор на территории Санкт-Петербургской Петропавловской крепости.

103

Благополучно ли Замврию, убийце государя своего?

104

От должности управляющего иностранными делами, полученной вскоре после воцарения Александра I.

105

Военные посты.

106

Видимо, речь идет о князе Василии Юрьевиче Долгорукове и его отце, князе Юрии Владимировиче Долгорукове.

107

Видимо, речь идет об Алексее Григорьевиче Щербатове.

108

Ф. Г. Головкин происходил из заграничной ветви рода Головкиных, образование и воспитание получил в Берлине.

109

Секретная тюрьма в Петропавловской крепости.