Из кожи вон. Правдивая история о том, что делает нас людьми - Цай Чунда Страница 63

Думаю, для писателя это высшая цель. И для читателя тоже. Надеюсь, моя книга поможет людям по-настоящему увидеть себя и других.

Я посвящаю эту книгу покинувшим земной мир отцу и прабабушке, посвящаю ее матери, которая всегда поддерживала меня, а также сестре, жене и дочери.

Я люблю вас. Я знаю, вы любите меня.

Цай Чунда, ноябрь 2014 года

Сноски

1

Хань Хань – китайский автогонщик, певец, писатель, самый популярный в Китае блогер. После выхода в 2000 году романа «Тройная дверь» получил известность и как писатель; за последние двадцать лет его роман, разошедшийся тиражом свыше 20 млн, стал самым успешным китайским бестселлером. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Энди Лау (Лю Дэхуа) – известный гонконгский певец и актер.

3

Сян Линь – главная героиня рассказа Лу Синя «Моление о счастье».

4

Познай самого себя – на самом деле эта древнегреческая надпись, высеченная в виде граффити на стене античного храма Аполлона в Дельфах, не имеет авторства.

5

Сьюзен Сонтаг (англ. Susan Sontag; 1933–2004) – известная американская писательница, эссеистка, критик.

6

Ли Цзинцзэ – вице-председатель Союза писателей Китая.

7

Новый год в Китае чаще называют Праздником весны.

8

С точки зрения специалистов по акупунктуре, в этом месте располагается точка «шуй гоу», нажав на которую можно помочь человеку в тяжелом состоянии, например при потере сознания.

9

В Китае на похоронах и в дни поминовения усопших родственники сжигают бумажные фигурки вещей, которые могут пригодиться в загробной жизни; по поверью, они попадают в потусторонний мир в виде реальных предметов.

10

Госпожа из Линьшуя – в провинции Фуцзянь божество-чадоподательница.

11

Гуаньди, или Гуань Юй – в китайском пантеоне божество войны и богатства.

12

Байша в переводе с китайского – «белый песок».

13

Мэйли в переводе с китайского – «красавица».

14

«Сон в красном тереме» – популярный классический роман XVIII века на китайском языке, написанный в жанре семейной хроники.

15

Чайный ресторан – разновидность дешевых заведений быстрого общественного питания, распространенная в Гонконге, Макао, Тайване и Гуандуне. Считаются неотъемлемой частью гонконгского образа жизни.

16

Империя Цзинь – одно из государств эпохи Шести династий; существовало между периодом Троецарствия и периодом Южных и Северных династий в Китае в 265–420 гг.

17

Hope (англ.) – «надежда».

18

Эмилия – сценическое имя шведской исполнительницы баллад Эмилии Ридберг (род. 1978); Big Big World (1998) – самая популярная песня Эмилии.

19

Сыхэюань – тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.