Мучительная любовь и отчаянная страсть Сент-Экзюпери - Елена Ивановна Майорова Страница 52

мест по читательскому спросу. Его портреты до принятия евро были выгравированы на монетах номиналом 50 и 100 франков. В Лионе, родном городе писателя, международному аэропорту и скоростному поезду присвоено его имя. В честь него названы астероид, горные вершины в Патагонии и в Киргизии, а также школы, улицы, библиотеки.

До сих пор его произведения притягивают читателей искренностью, оригинальностью размышлений, соединяющих личностный опыт с широтой обобщений и гуманизмом.

Примечания

1

В 1449-м Карл VII нарушил условия перемирия с англичанами, и в битве при Форминьи французы отбили Нормандию. Спустя три года состоялось сражение при Кастийоне в Гаскони. Французы одержали блестящую победу и взяли Бордо. Завершилась Столетняя война, в ходе которой Англия потеряла обширные территории.

2

В Экс-ан-Провансе родился знаменитый депутат от третьего сословия граф Оноре Габриель Рикети де Мирабо. Поль Сезанн (1839–1906) также появился на свет и провёл бóльшую часть жизни в этом городе. Здесь, в коллеже Бурбон, началась дружба между Сезанном и Эмилем Золя.

3

Он установлен в 2000 году, к столетию со дня его рождения. Писатель изображён непринуждённо сидящим на пятиметровой колонне из белого мрамора, будто присел отдохнуть. Он – в лётном костюме и шлеме. Справа, за его спиной, стоит Маленький принц, положив тонкую детскую руку на крепкое мужское плечо.

4

Сказки Г.Х. Андерсена в Советском Союзе печатались в сокращённом, в адаптированном жизнеутверждающем варианте.

5

В Африке Франция намеревалась объявить территорию Фашоды своим протекторатом. Эту же цель преследовала Англия. Французская и британская войсковые группировки заняли позиции вокруг Фашоды, но согласились дождаться дальнейших указаний из дома. Не подготовленная к морской войне с Великобританией и опасавшаяся ослабления французских позиций в Европе, Франция отступила. Это поражение вызвало сильное раздражение во французском обществе и печати.

6

Маристы, представители Общества Девы Марии, – католической мужской монашеской конгрегации, основанной во Франции в 1816 году. Маристам была доверена миссионерская работа в Западной Океании, к территории которой относились Микронезия, Меланезия, Фиджи, Новая Зеландия и Тонга. Один из миссионеров в 1841 году принял мученическую смерть на острове Футуна и позднее был канонизирован.

7

Известное выражение «Все мы вышли из гоголевской „Шинели“» принадлежит не Достоевскому, как принято считать, а Эжену-Мельхиору де Вогюэ: «Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol».

8

Эдмон Ростан (1868–1918), драматург, уроженец Марселя, патриот Прованса, член Французской академии, автор популярных пьес «Романтики», «Принцесса Грёза», «Шантеклер», героической комедии «Сирано де Бержерак» и др. Последним произведением восхищался М. Горький. В пьесе рассказывается о страданиях героя из-за его огромного носа, преданной любви к прекрасной Роксане, представительнице интеллектуального женского общества, увлекавшегося литературой и красноречием. Сирано пишет девушке письма и стихи от имени её простоватого возлюбленного красавца Кристиана.

9

Так, Виктуар де Креки утверждала, что национальный гимн Великобритании «Боже, храни королеву» на самом деле был написан Люлли и посвящён Людовику XIV. Якобы занятия в женских монастырских школах начинались с пения этого гимна. Позже мелодия была подхвачена Генделем и продана британской короне как государственный гимн.

10

Его первая повесть («Courier Sud») в разных переводах называется и «Южный почтовый», и «Почта на юг».

11

В России «Манон…» была переведена только в 2009 году. Российский читатель, давно полюбивший Антуана де Сент-Экзюпери, остался достаточно равнодушен к переживаниям Манон, хотя и отметил свойственное автору глубокое проникновение в тонкий и хрупкий внутренний мир девушки.

12

Рабочая рукопись «Южного почтового», содержащая различные варианты по сравнению с опубликованным текстом, была подарена автором Луизе де Вильморен.

13

«Леон Верт, – писал во время войны Сент-Экзюпери, – я люблю распивать с Вами перно на берегу Соны, впиваясь зубами в колбасу и деревенский хлеб. Не могу объяснить, почему от тех минут, проведенных с Вами на Соне, у меня осталось ощущение невероятно глубокой полноты жизни».

14

Известная переводчица Нора Галь (Элеонора Гальперина) считала более соответствующим авторскому замыслу название «Планета людей».

15

В 2001 году Хуан Гуальберто Гарсиа, молодой пастух, обнаруживший Гийоме в Андах 19 июня 1930 года, был награжден орденом Почетного легиона президентом Французской республики Жаком Шираком.

16

Так описывала Консуэло Сунсин её приятельница Ксения Куприна, речь о которой пойдёт ниже.

17

В описываемое время Рио-де-ла-Плата была единой федерацией, состоящей из Аргентины, Парагвая, Уругвая, а также из западной части Фолклендского архипелага. Эстуарий Rio de la Plata начинается в месте слияния двух рек – Параны и Уругвая. По нему проходит граница между Аргентиной и Уругваем.

18

В 1946 году Консуэло описала свою жизнь с Сент-Экзюпери. Рукопись «Воспоминания Розы» была написана на французском языке и впервые опубликована бывшим шофером и садовником вдовы Хосе Мартинесом-Фруктуозо, приурочившим ее выход в свет к 100-летию со дня рождения писателя.

19

Ж. Кессель широко известен во Франции книгами-хрониками о движении французского Сопротивления – «Армия теней» (1944) и «Небесный батальон» (1947). Многие произведения Кесселя были экранизированы; он также писал сценарии к фильмам: «Дневная красавица» Бунюэля, «Сирокко», «Прохожая из Сан-Суси», «Майерлинг», «Ночь генералов». Портрет Сент-Экзюпери он набросал позже в «Гренгуаре».

20

Андре Мальро был личностью крупного масштаба. Несмотря на такое начало карьеры, он стал одним из литературных гигантов двадцатого столетия, совмещая в себе таланты романиста и философа-искусствоведа, он к тому же пользовался заметным авторитетом в международных кругах, был наделен практической сметкой и политической интуицией, позволявшими ему исполнять роль посланника без портфеля, разъезжать по всему свету и беседовать на равных с творцами истории, к которым он всю жизнь испытывал непреодолимое влечение. Биограф Мальро Оливье Тодд также считает его выдающимся человеком, но придает этому определению принципиально иной смысл – менее респектабельный и лишенный всемирно-исторического звучания. С точки зрения автора, Мальро можно считать незаурядной фигурой прежде всего потому, что ему удавалось на протяжении многих лет поддерживать во многих умных людях исключительно высокое мнение о своих талантах, хотя мнение это имело мало общего с действительностью. Но именно