Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт Страница 33

лицу расхристанный стих, грета подсчитала, что из 100 стихов 45 хромают, и она считает, что обе мои причины – просто оправдания, плохой ямб заразит переводчика, а небрежность можно было бы выразить и другими способами, джазовый, синкопированный ямб, который я часто использую (пятистопник, но спотыкающийся), – это нечто иное и не имеет ничего общего с неряшливостью – он труден в построении и, конечно, очень изощрен, она имела в виду прежде всего то, что неровный ямб вредит эффекту остранения.

любопытно, удалось ли мне придать эпическому скорость – не надо думать, что оно должно быть принципиально неторопливым. в принципе, в эпическом можно использовать как замедление, так и ускорение, подвижность, открытый конфликт, столкновение антагонистов, конечно, возможны как в эпическом, так и в «драматическом», я надеюсь, что пьеса показывает и это.

3.4.41

простое изложение неаристотелевской драмы всегда должно быть основано на необходимости лучше (более практично), чем с использованием старых методов, обращаться с материалом, волнующим современность, нужно было «просто-напросто» устранить из натурализма судьбоносность, такой шаг сделал необходимыми большие перемены, вот бедный, глупый фермер, бедность и глупость рассматриваются не как данность, а с точки зрения их взаимосвязи и устраняемости – и возникает неаристотелевская драма, господствующий театр превратил аудиторию инженеров и революционеров в театральную публику (эстетов, пассивных ценителей), новый превратит театральную публику (активных ценителей) в инженеров и революционеров.

7.4.41

грета жалит меня как скорпион из-за ямбов, целую неделю я сижу над ними, а она все еще не хочет меня обнадежить. ведекинд[148], – мимоходом говорит она, – всегда укладывает смысл в одну строку, конечно, гладкий (!) ямб – это шаг назад по сравнению с синкопированным, которым я обычно пользуюсь. но здесь он, я думаю, прав.

это хорошие упражнения, вчера начались немецко-сербская и немецко-греческая войны[149].

7.4.41

возможно, мы допускаем примитивную мыслительную ошибку, когда думаем, что исход войны обязательно означает победу одной из сторон, хорнбергская пальба может повториться в тотальной форме и в современном издании, это может привести к длительным периодам полувойн, частичное умиротворение, достигнув определенной степени истощения, война прямиком переходит в анархию, борьба монополистических капитализмов может так осложниться, что им вообще не удастся вернуться к «мирным» (не военным, экономическим) формам прошлой эпохи, такое возможно, если классическая трансформация таких войн не происходит или происходит в недостаточной мере.

8.4.41

странно, как трагедия мелкого бизнесмена эпохи трестов повторяется в трагедии малых наций, народы, численность которых вдвое меньше населения берлина, проводят политику, основанную на равноправии всех народов!

здесь считается, что вторжение в англию вытеснила балканская война, которую – в таком случае – никто не может объяснить. вероятно, это подготовка к вторжению, такую двухтактную систему атаки с упором на второй такт мы знаем по прошлому году (норвегия-франция). Италия потерпела крушение со своей задачей удержать английский флот в средиземном море[150], чтобы атлантический океан оставался незащищенным и Япония могла сдерживать америку. теперь это должны делать сами немцы.

9.4.41

мир снова затаил дыхание, немецкая армия движется к Салоникам ровно с той скоростью, которая доступна их машинам, представляли многомесячную битву, а она длилась несколько дней, ожидали увидеть там английскую армию уэйвелла[151], но ее не было, как будто была только одна армия, способная двигаться. она одна образует и направляет боевой куб, заменяющий поле боя. устаревшие армии соревнуются как прялки с прядильной машиной «дженни»[152]). храбрость проигрывает навыкам вождения, неутомимость – пунктуальности, выносливость – прилежанию, стратегия превращается в хирургию, вражескую страну «вскрывают», дав ей предварительно наркоз, затем тампонируют, дезинфицируют, зашивают и т. д. и все это со спокойной душой.

12.4.41

не говоря уже о том, что союз немецкого языка с белым стихом – это союз крайне несчастливый, посмотрите на ужасы Тассо[153]! для меня в этом есть что-то по определению анахроничное, фатально-феодальное, если убрать все это дворцовое, вычурное и формальное официального придворного языка, он сразу становится пустым и «вульгарным» выскочкой, и все же, хотя основной эффект травестии достигается там, где я позволяю гангстерам и торговцам цветной капустой изъясняться ямбами, поскольку только так обнаруживается неадекватность их наглого поведения, но там, где жертвой издевательства, насилия и искажения становится белый стих, появляется новый формальный материал для современного стиха с неправильными ритмами, из которого еще может многое получиться.

12.4.41

удивительно, как рукопись становится фетишем, пока ты над ней работаешь! я полностью завишу от вида своей рукописи, в которую все время что-то вклеиваю и которую поддерживаю на самом высоком эстетическом уровне, снова и снова ловлю себя на том, что вношу изменения, пытаясь обойтись очень конкретным количеством стихов, чтобы уместиться в страницу!

12.4.41

я писал уи, думая о возможной постановке, которая все время стояла перед моим мысленным взором; это приносило мне много удовольствия, но теперь я чувствую желание продолжить пьесу чем-то, что было бы абсолютно невозможно поставить нигде: уи, часть вторая, испания/мюнхен/польша/ франция[154].

13.4.41

над нами живут австрийцы, член шуцбунда[155] и его жена, они в ужасе от быстрого падения салоник. они думают, что именно там их армии терпят поражение.

ясно, что победа гитлера положила бы начало эпохе «железной пяты», вопрос только в том, в состоянии ли буржуазия стать полноценным политическим выразителем фазы монополистического капитала? очевидно одно: этот этап приведет к глубоким потрясениям – ликвидация малых наций, закрытие свободного рынка труда, устранение формальной демократии, контроль над производством (без потери прибыли) и т. д., – но, конечно, этот этап может быть очень коротким, будет ли? с чисто исторической точки зрения, бой еще предстоит. ресурсы еще есть, новая форма организации и новое оружие предвещают новую эпоху, начало ей может положить победа одной системы режима над другой, стремление двух систем к взаимному уничтожению также включает в себя стремление к сохранению единой системы, включающей в себя обе противоборствующие, – это парализует старую систему, и это тоже делает «новую» эпоху возможной, поскольку препятствует слишком глобальному истреблению.

14.4.41

такие интеллектуалы, как критик и романистка хагар ульсен, сейчас быстро впадают в мистицизм и пессимизм, ее отношение к гитлеру показательно стерильно, он не магистральный, а обходной путь капитализма, он представляет собой аномалию капитализма, а не сам капитализм представляет собой аномалию, он спустил войну «с цепи», как будто бы есть цепи там, где нет собственности! а когда я с удовлетворением говорю: он – наивысшее порождение капитализма, «последнее слово», исправленное, улучшенное издание, содержащее все и еще новые дополнения, на меня смотрят так, будто я – печальная