Собаки. Письма на заметку - Шон Ашер Страница 22

28

Гараманты – античная цивилизация на территории современной Ливии.

29

«Естественная история», книга 8, 145.

30

Сорг – река на юго-востоке Франции; ее исток лежит близ современного города Фонтен-де-Воклюз.

31

То есть за 8 дней до 1 сентября по юлианскому календарю.

32

«я закончила» (фр.).

33

«с открытым ртом» (лат.).

34

Кришнарадж Водеяр II (1728–1766) – восемнадцатый махараджа южной Индии.

35

Лондонская психиатрическая лечебница.

36

Готхольд Эфраим Лессинг (1729–1781) – немецкий философ и писатель.

37

«а именно» (лат.).

38

Письмо публикуется с сохранением авторской стилистики и пунктуации.

39

«Тропа с одинокой сосной» – песня Гарри Кэрролла на слова Балларда Макдональда (1913); считается, что это любимая песня Стайн.

40

«Испанский кавалер» – песня Уильяма Хендриксона (1881).

41

«Далеко на берегах Уобаша» – песня Пола Дрессера (1898).

42

Песня Джона Халла (1840).

43

Собаки породы чихуахуа названы так по имени штата в Мексике.

44

«выступай с удачной ноги» (лат.).

45

Буцефал (355(?)–326 до н. э.) – вороной конь Александра Македонского и участник многих сражений; пал в битве при Гидаспе.

46

«вновь вызывает боль» (лат.).

47

«Одиссея», книга 17, 290–327: Аргос, пес Одиссея, которого тот вскормил перед отъездом на войну, был единственным, кто признал хозяина по его тайном возвращении спустя 20 лет, и завилял хвостом, хотя и не был уже в силах подняться.

48

Книга Товит, 6:2 и 11:4; во многих переводах Библии (но не в русском синодальном) эти стихи содержат упоминание о собаке, сопровождавшей Товию в путешествии.

49

Самуил Маркс (1902–1992) – американский продюсер, работавший на киностудии «Метро-Голдвин-Мейер».