Воспоминания. Том 1. Родители и детство. Москва сороковых годов. Путешествие за границу - Борис Николаевич Чичерин Страница 190

237

Церковь Or san Michele – Horreum sancti Michaelis – Житница св. Михаила, названа так потому, что здание ранее служило местом склада зерна. Построено в 1380 г. Симоне Таленти.

238

Корреджио Аннтонио Аллегри (1494–1531), знаменитый итальянский живописец.

239

Возрожденные нашей победой народы

Увенчали цветами французских солдат.

Перевод С. П. Григоровой.

240

Сольферино, местечко в северной Италии, где 24 июня 1859 г. произошла битва между австрийскими и соединенными итальянскими и французскими войсками. Последствием ее был предварительный мир, заключенный в Виллафранке 11 июля 1859 г., по которому австрийцы должны были очистить Ломбардию.

241

Пандекты – название одного из отделов римского права, по которому так стали называться курсы римского права в немецких университетах.

242

Шильонский замок на скалистом островке Женевского озера.

243

Вечный дух разума, не знающего цепей.

Ты в темницах всего лучезарнее. Свобода!

– Перевод Б. Н. Чичерина.

244

Б.Н. Чичерин имеет в виду германского канцлера Бисмарка (1815–1898).

245

Эти строки были давно написаны, когда разоблачения насчет истязаний, которым подвергаются немецкие солдаты, явились живым подтверждением высказанного здесь взгляда. – Прим. Б. Н. Чичерина.

246

Сессия суда присяжных.

247

Иомен – мелкий землевладелец.

248

Шурин (beau-frere) Чичерина – П. А. Капнист.

249

Старшина адвокатского сословия.