«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд Страница 139
- Категория: Документальные книги / Биографии и Мемуары
- Автор: Брайан Бойд
- Страниц: 139
- Добавлено: 2026-08-11 01:00:53
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу ««Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд» бесплатно полную версию:Споры вокруг романа Владимира Набокова «Бледный огонь» (1962) начались с момента выхода этой многомерной книги, полной загадок, ложных решений, подтекстов и увлекательной игры с читателем. Брайан Бойд, непревзойденный знаток жизни и творчества писателя, в своем детальном разборе книги приглашает читателя приобщиться к волшебству открытия и обнаружить в «Бледном огне» новое измерение, меняющее взгляд на его содержание и на фигуру самого Набокова.
Второе, исправленное и значительно дополненное издание настоящего исследования, признанного образцом доказательного литературоведения, снабжено обращением автора к русскому читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд читать онлайн бесплатно
61
Перевод М. Л. Лозинского.
62
Думаю, никто не обратит внимания на мой алфавитный указатель, но сквозь него дует ex ponto (лат. c моря) ласковый ветер (ВНАГ, с. 530).
63
«Fleur de Fyler», т. е. «флёр дефайлер», созвучно фразе, которую можно приблизительно передать как «цветка осквернитель», где слово «осквернитель» несет в себе сексуальные коннотации (см. прим. к стр. 433–434, где Вера Набокова переводит это имя как «растлитель флоры»). – Прим. перев.
64
Заглавие поэмы «Rape of the Lock» в английском оригинале актуализирует как первое, так и второе значение существительного «rape»: изнасилование и похищение. – Прим. перев.
65
«По-английски “если”, по-французски “тис”» (примечание Веры Набоковой в ее переводе романа). – Прим. перев.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
