Жизнь между строк. Книги, письма, дневники и судьбы женщин - Барбара Зихерман Страница 120

333

Письмо Эдит Гамильтон к «дорогой Джедди», отправлено 3 августа 1892 года. В том же духе, через несколько лет после начала упражнений по журналу Spectator, Эдит убеждала Джесси уничтожить свои «еженедельные излияния» ради ее «будущей репутации»; «Мое дорогое, дорогое дитя», вечер воскресенья, конец февраля 1886 года, папка 590. См. также Эдит «Дорогой Джедди», четверг, 24 июля 1884 года; и «Моей дорогой маленькой девочке» [Джесси Гамильтон], воскресенье, 21 февраля 1886 года.

334

EDT. P. 35–37; Stevenson L. L. Sarah Porter Educates Useful Ladies, 1847–1900 // Winterthur Portfolio 18, весна 1983 года. P. 39–59; и Miss Porter’s School: A History in Documents, 1847–1948, T. 1 / Ed. L. L. Stevenson. New York: Garland, 1987. См. также Johnson A. K. Miss Sarah Porter and Her School: Bastions of Conservatism or Precursors of Feminism? // Independent Study Project, Trinity College, 1983, в собственности автора.

335

Джон Рёскин – английский писатель, художник, философ, теоретик искусства, литературный критик и поэт Викторианской эпохи. – Прим. ред.

336

Эжен Эмманюэль Виолле-ле-Дюк – французский архитектор, реставратор, искусствовед и историк архитектуры XIX века. – Прим. ред.

337

Erikson E. H. Identity: Youth and Crisis. New York: W. W. Norton, 1968. P. 155–156.

338

Новаторский анализ социальной природы чтения см. в Long E. Textual Interpretation as Collective Action // The Ethnography of Reading / Ed. J. Boyarin. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992. P. 180–211.

339

Матей Кэлинеску – румынский литературовед и литературный критик.

340

Calinescu M. Rereading. New Haven: Yale University Press, 1993, цит. по P. xi. Кэлинеску фокусируется на литературных текстах, но подвергает сомнению резкое разделение, которое другие делают между чтением для размышления и для удовольствия (P. 165), что является центральной темой этой главы.

341

Дженис Рэдуэй – американская историк книги, социолог литературы, исследовательница американской культуры.

342

Radway J. A. A Feeling for Books: The Book-of-the-Month Club, Literary Taste, and Middle-Class Desire. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1997. P. 280–294 и 391–394, цит. по P. 290.

343

См. Chodorow N. J. The Power of Feelings: Personal Meaning in Psychoanalysis, Gender, and Culture. New Haven: Yale University Press, 1999. Особенно P. 4.

344

Агнес цитирует Джесси, Дневник, 29 марта 1886 года.

345

«Дик Уиттингтон и его кот» (Dick Whittington and His Cat) – английская легенда, основанная на жизни купца и впоследствии мэра Лондона, Ричарда Уиттингтона, в которой описывается, как он разбогател, продав своего кота стране, наводненной мышами. – Прим. ред.

346

Джесси – Агнес Гамильтон, 4 февраля 1887 года. «Мыши за игрой» (1860) – произведение Шарлотты Янг, «Джонникин и гоблины» (1876) – произведение Чарльза Годфри Лиленда.

347

Агнес Гамильтон в письме к Эдит Троубридж, 19 августа 1895 года. Агнес вновь и вновь возвращалась к любимым произведениям, читая их вслух младшим братьям и сестрам, а также ученикам воскресной школы.

348

Аллен Гамильтон Уильямс в письме к «Моей дорогой Бэг» [Агнес Гамильтон], 11 августа 1890 года.

349

Война Алой и Белой розы – серия вооруженных династических конфликтов между группировками английской знати в 1455–1485 годах в борьбе за власть между сторонниками двух ветвей королевской династии Плантагенетов – Ланкастеров и Йорков. – Прим. ред.

350

Gray L. M. The Children of Abbotsmuir Manse. London: T. Nelson & Sons, 1887. Цит. по P. 9, 16, 73, 93–94, 215, 245; A Tale for the Young на обложке. Гамильтоны прочитали несколько романов Грея. Некоторые из них грешили сильным морализмом, этот – в меньшей степени. О Мотли см. EDT. P. 24.

351

Charles E. R. Chronicles of the Schönberg-Cotta Family. New York: Tibbals & Whiting, 1865.

352

Дневник, 29 ноября 1896 года.

353

Агнес в письме к Кэтрин Гамильтон, 1–4 февраля 1882 года; и фрагмент без даты в папке 408, которым заканчивается письмо. В более позднем письме Агнес предложила написать «еще одну серию “Женской книги Гамильтонов”» [подписанный фрагмент, б/д], папка 407.

354

Агнес в письме к Джесси Гамильтон, 18 марта 1888 года; и фрагмент без даты, папка 407. «Воспоминания о тихой жизни» (1872) – двухтомный труд приемного сына Марии Лестер Хэр, Августа Дж. К. Хэра.

355

Со своей стороны, Джесси надеялась написать биографию Эдит, но боялась, что не сможет отдать должное своей «великолепной» кузине. Джесси в письме к Агнес Гамильтон, 13 марта 1887 года.

356

«Красное дерево» (англ.).

357

Аллен Уильямс в письме к Агнес Гамильтон, 6 августа 1895 года; Уильямс в письме к «Дорогому Джеймсу» [Джесси], 4 января 1896 года [1897], папка 723; и Уильямс в письме к «Дорогой Бэг» [Агнес], 2 декабря 1896 года.

358

Джесси в письме к Агнес Гамильтон, 27 января 1887 года. Стихотворение библиотекарши Лоры Гошорн было принято журналом Connoisseur и опубликовано в 1888 году. См. также письмо Агнес Аллену Гамильтону, 17 апреля 1891 года.

359

Дневник, 25 апреля 1885 года. См. также записи от 31 июля и 5 сентября 1886 года.

360

Джесси в письме к Агнес Гамильтон, 9 января 1887 года. См. также письмо Джесси к Агнес Гамильтон, 19 января и 23 января 1887 года; и письмо Аллена Гамильтона Уильямса к Агнес Гамильтон, 1 июня 1887 года.

361

Джесси в письме к Агнес Гамильтон, 23 января 1887 года.

362

Джесси в письме к Агнес Гамильтон, 23 января 1887 года. См. также письмо Джесси к Агнес Гамильтон, 11 февраля 1887 года.

363

Джесси в письме к Агнес Гамильтон, 11 марта 1888 года; см. также письмо Джесси к Агнес Гамильтон, 13 февраля 1887 года.

364

Дневник, 17