Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт Страница 114

504

Советская военная администрация в Германии (СВАГ) передала секвестрированные предприятия в советской оккупационной зоне органам самоуправления Германии. В результате референдума в Саксонии 30 июня 1946 года вступил в силу закон об экспроприации без компенсации предприятий нацистских и военных преступников. На основе этого референдума другие региональные администрации советской оккупированной зоны также приняли аналогичные законы.

505

Австрийский и немецкий режиссер Вальтер Фельзенштейн (1901–1975) руководил Komische Орег, созданной в 1947 году.

506

Иллюстрации: репетиции спектакля «Мамаша Кураж и ее дети». 6, 9, го, и, 12 сцены. Хелена Вайгель (Кураж), Ангелика Гурвиц (Катрин), Вернер Хинц (Полковой священник).

507

В результате битвы на Каталаунских полях римляне временно остановили нашествие гуннов и германцев на Галлию. Согласно легенде, в этой битве души погибших продолжали сражаться в течение 3 дней и 3 ночей.

508

Курт Буа (1901–1991) – немецкий актер. В 1934 году эмигрировал в США.

В 1950-м вернулся в Германию – сначала жил в ГДР, затем в ФРГ.

509

Актер Пауль Бильдт (1885–1957) исполнил роль Повара в первой постановке «Мамаши Кураж» с ансамблем Deutsches Theater. В Berliner Ensemble эту роль играл Эрнст Буш.

510

Брехт, вероятно, имеет в виду датскую актрису и певицу шансона Лулу Циглер (Карен Маргарита Мария Циглер, 1903–1973), сыгравшую роль Дженни

в «Трехгрошовой опере» в Копенгагене в 1929 году. Циглер была женой режиссера Пера Кнутзона (1897–1948), с которым Брехт работал над датской постановкой «Круглоголовые и остроголовые» в 1934 году.

511

См. далее сноску к записи «троичный понедельник 49».

512

«Коллекционер и его близкие» (1799) – эпистолярный трактат Гёте об искусстве.

513

Строка из последнего куплета «Песни стройки» (Das Aufbaulied), буквально: «и никакой вождь нас не выведет из этой передряги», конфликту вокруг этой песни посвящены несколько записей в «Дневнике»..

514

Пауль Дессау переехал в Берлин в 1949 году.

515

В «Песне о будущем» (Das Zukunftslied), также предназначенной для FDJ, красное знамя выступает как образ победы народов разных стран над угнетателями.

516

Песня хора, один из зонгов «Мамаши Кураж», впервые исполнен в 1951 году, когда состоялась премьера спектакля в BERLINER ENSEMBLE.

517

Один из редких случаев в «Дневнике», когда Брехт (частично) возвращается к каноническому написанию личного обращения с заглавной буквы. Возможно, в связи с тем, что эта запись – набросок письма Дессау.

518

Разрушенный памятник Карлу Либкнехту и Розе Люксембург был восстановлен по предложению Вильгельма Пика еще в 1946 году (тогда установлен временный памятник, в 1951-м – постоянный).

519

Антиква – класс хорошо читающихся типографских шрифтов с засечками. Появился еще в эпоху Возрождения.

520

В некоторых сохранившихся театральных зданиях советского сектора Берлина располагались армейские части. В Theater am Schiffbauerdamm, заинтересовавшем Брехта, выступал ансамбль под руководством режиссера и актера Фрица Вистена (1890–1962). С приходом к власти нацистов он стал одним из организаторов и лидеров Jiidische Kulturbund (Еврейский культурный союз) – организации, дававшей работу уволенным из государственных учреждений культуры. В 1938 году был заключен в концентрационный лагерь, освобожден благодаря браку с арийкой. С 1953 по 1961 год руководил берлинским Volksbuhne.

521

На встрече присутствовали представители ЦК SED Антон Аккерман и Ханс Ендрецкий. Александр Дымшиц писал об этой встрече: «На совещании, на котором обсуждался вопрос о театральных планах Брехта, я слышал, как он решительно отказался от Theater am Schiffbauerdamm до тех пор, пока не будет найдено новое здание для [труппы] Вистена. Он принял предложение директора Deutsches Theater Вольфганга Лангхоффа начать создание ансамбля в его театре». Через пять дней после разговора состоялась премьера «Мамаши Кураж» в Берлине. Реконструкция разрушенного здания Volksbuhne была завершена в 1954 году. До этого времени Berliner Ensemble выступал на сцене Deutsches Theater.

522

Премьера «Мамаши Кураж» I января 1949 года в Deutsche Theater имела триумфальный успех. Режиссеры Бертольт Брехт и Эрих Энгель, сценографы Тео Отто и Генрих Килгер. Помимо Хелены Вайгель, главные роли исполнили актеры Deutsches Theater: Эрнст Калер (Эйлиф), Иоахим Тиге (Швейцеркас), Ангелика Гурвич (Катрин), Пауль Бильдт (Повар), Вернер Хинц (Полевой священник), Рената Кейт (Иветта).

523

Иллюстрации: поклон Хелены Вайгель после спектакля «Мамаша Кураж и ее дети», п.1.49.

524

В июле 1947 года Народно-освободительная армия Китая перешла от стратегической обороны к наступлению и весной 1949-го двинулась на юг широким фронтом. I октября 1949 года была провозглашена Китайская Народная Республика, и Мао Цзэ-дун был избран председателем Центрального народного правительства.

525

Историк литературы, критик Ханс Майер (1907–2001) в 1933 году эмигрировал во Францию, в 1934-м – в Швейцарию. В 1945 году вернулся в Германию, сначала жил в западных зонах, в 1948-м переехал в советский сектор. Написал многочисленные исследования о Брехте.

526

Немецкий политик Эрих Вендт (1902–1965) был в то время главой издательства Aufbau и вместе с Брехтом посетил типографию Вернера Штихнота в Потсдаме (через год Штихнот уедет в ФРГ и его издательство национализируют). Брехт поручил Элизабет Гауптман, вернувшейся в Берлин, опубликовать «Опыты», а затем и другие произведения.

527

Клуб берлинских деятелей театра Die Mowe («Чайка») сдал Вайгель несколько помещений для Berliner Ensemble.

528

Брехт в это время продолжал дорабатывать пьесу о Парижской коммуне «Дни Коммуны».

529

В стихотворении говорится о доме в Вайсензее, в котором жили Брехт и Вайгель.

530

Брехт вместе с Элизабет Гауптман написал планы фильмов и отправил их на киностудию DEFA.

531

В 1949 году