Моцарт - Марша Дэвенпорт Страница 100

50

Полное название пятитомного романа Казановы, считавшего его своим главным своим произведением, – «Икозамерон, или История Эдуарда и Елизаветы, которые провели восемьдесят один год у Мегамикров, исконных обитетелей Протокосма внутри нашей планеты, переведено с английского Жаком Казановой де Сенгальтом, доктором из Венеции, библиотекарем г-на графа Валдьштейна, владельца замка Дукс». Впервые издан он был в Праге в 1788 г. – Примеч. ред.

51

М. Дэвенпорт писала свою книгу в конце 1920-х – начале 1930-х годов. – Примеч. ред.

52

Доменико Гвардасони (1731–1806) – итальянский тенор, импресарио. Был одним из претендентов на авторство идеи оперы Моцарта «Дон Жуан». – Примеч. ред.

53

Феличе Понциани – итальянский бас. В Праге, еще до «Дон Жуана», прославился исполнением партии Фигаро. – Примеч. ред.

54

Одно из них – Трио соль мажор (К. 564). – Примеч. ред.

55

Мотет Иоганна Себастьяна Баха. Написан в 1726–1727 годах, впервые исполнен в Лейпциге в 1727 году. – Примеч. ред.

56

Laissez-faire – пусть всё идет своим чередом (фр.). – Примеч. ред.

57

Квинтет для кларнета и струнных ля мажор (K. 581). – Примеч. ред.

58

«Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti» – «Так поступают все женщины, или Школа влюблённых» (ит.) – опера-буффа на итальянском языке в двух действиях. – Примеч. ред.

59

«Моцарт хоф» был снесен в послевоенной Вене. На его месте было построено современное здание, в котором в наше время расположен универмаг «Steffl», а в его цокольном этаже находится музей «Mythos Mozart». – Примеч. ред.

60

Кристоф Мартин Виланд (1733–1813) – немецкий поэт и прозаик, издатель журнала «Германский Меркурий» – первого в Германии литературно-художественного периодического издания. Одна из центральных фигур в немецком литературном процессе XVIII века наряду с Лессингом, Шиллером, Гёте. – Примеч. ред.

61

Домик «Волшебной флейты», деревянный павильон в Зальцбурге в саду «Мирабель». Перенесён сюда в 1874 году из Вены. До этого стоял во дворе венской квартиры Моцарта. По преданию, в этом павильончике композитор работал над оперой «Волшебная флейта». – Примеч. ред.

62

Франц Ксавер Зюсмайер (1766–1803) – австрийский композитор. В молодости был главным певчим в провинциальной австрийской церкви. В 1787 году переехал в Вену, где поначалу стал учеником Антонио Сальери, а затем начал учиться у Моцарта. – Примеч. ред.

63

Снай – прозвище Зюсмайера.

64

Вольфгангу не пришло в голову ужинать без скатерти по одной лишь причине, что он один. Он всегда любил элегантность – таким и остался. – Примеч. авт.

65

Части католического Реквиема (заупокойной мессы): Domine Jesu (Господи Иисусе); Hostias (Жертвы); Sanctus (Свят); Benedictus (Благославен); Agnus Dei (Агнец Божий); Kyrie (Господи).

66

Siebzehner – зибценер (нем.), монета достонством 17 крейцеров. – Примеч. ред.

67

Tuba mirum – четвертая часть «Реквиема», «Трубный глас». – Примеч. ред.

68

1 доллар США 1792 г. равен примерно 1,39 рубля этого же времени. – Примеч. ред.