Дело о старинном сундуке - Владислав А. Соколенко Страница 27

– По правде сказать, Хью, я и впрямь порой подумывал, что неплохо бы заняться каким-нибудь ремеслом, а не грабежом и разбоем, – шепнул Хулио на ухо приятелю.

– Думаю, что выражу общую мысль: возможно, в ваших словах, капитан, есть доля правды. Нам понадобится время, чтобы это принять, но мы согласны попробовать. Верно, парни? – Ричард оглядел свой потрёпанный экипаж. Пираты, неразборчиво бурча, закивали головами. Может, всё и впрямь обернулось к лучшему? Время покажет.

– А как так вышло, что маяк с ангелом указывает путь? – с подозрением спросил Пол. – Мы-то думали, что нам тысячи лет искать тот, который нужен, а тут хоп – и сразу нашли.

– Подойдёт любой маяк, друзья. – Капитан улыбнулся. – Он всего лишь символизирует свет, что горит в сердцах страждущих.

– То есть мы бы всё равно попали сюда? – Хулио продолжал сомневаться.

– Вы бы попали туда, куда тянутся ваши души. Так что ко мне в гости вас привела не жажда наживы, а тяга к обычной жизни. И, честно говоря, я рад этому от всего сердца.

– В общем, как я понимаю, дело уладилось к удовольствию всех сторон. Были рады помочь. Когда-нибудь непременно заглянем в гости, а сейчас нам пора отправляться в свой мир. Наверняка там ещё кто-то заждался помощи! – Петя поднялся с места и пожал руки всем мужчинам.

– Стойте! – хриплый вопль заставил Петю и Волка застыть на пути к сундуку.

– Что случилось, рыба моя золотая? – заботливо спросил Волк. – Разве ж можно голосить так, будто перед тобой замаячил призрак лаврового листа?!

– Именно, золотая! Помните, я говорила вам, что от папы мне досталась способность исполнять три желания за моё спасение?

– Ну да, было дело. – Петя кивнул. – Но орать-то зачем?

– Так вы же, вы мои спасители! Я должна, нет, я обязана, нет, я очень хочу вас отблагодарить! Я не могу отпустить вас, не выполнив желания!

– Сейчас она снова устроит драматический спектакль на несколько часов, – шепнул Волк Пете. – Лучше давай быстренько придумаем какое-нибудь желание, чтобы она успокоилась.

Петя почесал в затылке. Единственное, о чём он сейчас мечтал, это оказаться дома и увидеть родных, по которым он соскучился за время приключения. Особенно по маме… Точно! Мама!

– Я хочу вернуть мамину хрустальную вазу, которая разбилась. Такому она точно обрадуется! – уверенно заявил мальчик.

– И цветы! – добавил Волк. – А то что же это такое: ваза – и без цветов, непорядок!

– Похоже, эта история с вазами никогда не закончится, но будь по-твоему. – Люмина взмахнула хвостом, и в руках Пети оказалась любимая ваза мамы. В волчьих лапах материализовался роскошный букет из разноцветных роз.

– И конфеты! – воскликнул Волк.

Петя и Волк залезли в сундук, его крышка захлопнулась, и друзья, погрузившись в темноту, отправились в свой мир.

– Петя, а ты не заметил, что орнамент на маминой вазе подозрительно напоминает какую-то карту?..

Примечания

1

Э́двард Тич по прозвищу Чёрная Борода (около 1680, Бристоль, Королевство Англия, – 22 ноября 1718 года, о. Окракок, Северная Каролина, Британская Америка) – английский пират, действовавший в Вест-Индии и на Восточном побережье североамериканских колоний Великобритании.

2

Алекса́ндр Никола́евич Верти́нский – российский и советский эстрадный артист, киноактёр, композитор, поэт и певец, звезда эстрады первой половины XX века.

3

Кло́тик – точёный кружок или набалдашник закруглённой формы с выступающими краями, который надевается на вершину мачты или флагштока. Фактически самая верхняя точка на корабле.

4

Алио́т – самая яркая звезда в созвездии Большой Медведицы. Алиот является частью движущейся группы звёзд Большой Медведицы.

5

Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) – созвездие в Северном полушарии неба.

6

«Лету́чий голла́ндец» – легендарный парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря. Обычно люди наблюдают такой корабль издалека, иногда в окружении светящегося ореола.

7

Залив Свиней, Кочи́нос – бухта в провинции Матансас на южном побережье Кубы.

8

Хулио напевает песню современного российского музыканта Василия К. «Залив Свиней».

9

Похоже, боцман в молодости служил на китобойном судне «Пекод» под началом капитана Ахава из произведения Г. Мелвилла «Моби Дик».

10

Свергнуть, лишить власти.

11

Ку́брик (устар, кубрюх, от нид. koebrug – «нижняя палуба корабля») – морской термин, жилое помещение для команды корабля.

12

Скля́нками на флоте называли полчаса. Также этим словом обозначали песочные часы с получасовым ходом на парусном флоте; каждые полчаса их переворачивал так называемый часовой, что сопровождалось сигналом корабельного колокола.

13

Рафаэ́ль Са́нти – итальянский художник и архитектор. Один из представителей искусства эпохи Высокого Возрождения, или «римского классицизма» начала XVI века.

14

Дие́го Родри́гес де Си́льва-и-Вела́скес – испанский живописец, крупнейший представитель мадридской школы времён золотого века испанской живописи, придворный художник короля Филиппа IV.

15

Леона́рдо ди сер Пье́ро да Ви́нчи – итальянский деятель искусства и науки, архитектор, изобретатель и писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения.

16

Пи́тер Па́уль Ру́бенс – нидерландский живописец, один из основоположников и главных представителей искусства барокко, дипломат, коллекционер.

17

Тициа́н – итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Высокого и Позднего Возрождения.

18

Жан-Луи́-Андре́-Теодо́р Жерико́ – французский живописец, график и скульптор, один из наиболее знаменитых представителей французского романтизма.

19

Трида́кны (лат. Tridacna) – род крупных морских двустворчатых моллюсков, обитающих в тропиках. Распространённая в Тихом океане гигантская тридакна (Tridacna gigas) имеет раковину, длина которой иногда достигает двух метров.

20

Стимпа́нк – направление научной фантастики, в котором сочетаются технологии на основе паровых машин и влияние фантастики XIX века.

21

Вальха́лла, или Вальга́лла, – в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Асгарде, куда воины попадают после смерти в битве и продолжают прежнюю героическую жизнь.