Зима возмездия - Андреас Грубер Страница 113

10

«Эрнте 23» (Ernte 23) — известная немецкая марка сигарет крепкого табака, выпускается с 1959 года; название буквально — «Урожай 23».

11

Дворец правосудия (Justizpalast) — историческое здание в центре Вены, где располагаются Верховный и апелляционный суды, прокуратура и Министерство юстиции Австрии.

12

ГДР — Германская Демократическая Республика (Восточная Германия, 1949–1990), социалистическое государство до объединения Германии.

13

GmbH (нем. Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — общество с ограниченной ответственностью; стандартная форма частной компании в немецкоязычных странах. «Casino Kotten GmbH» — название игорной фирмы Коттенов.

14

Эндуро — внедорожный мотоцикл для езды по бездорожью.

15

«Живой» сканер (Live-Scanner) — электронное устройство для бескраскового снятия отпечатков пальцев напрямую в цифровую базу.

16

«Reader’s Digest» — американское издательство, известное в Европе подарочными переизданиями мировой классики в кожаных переплётах; в немецком быту — символ показной «культурности» интерьера.

17

Немой слуга (нем. Kleiderboy) — деревянная стойка-вешалка для мужского костюма (плечики + перекладина для брюк).

18

БКА / Федеральное управление уголовной полиции (нем. Bundeskriminalamt) — общеавстрийский орган уголовного розыска, расследующий тяжкие и резонансные преступления; обращение к нему вместо местной венской криминальной полиции (Landeskriminalamt) указывает на политическую важность дела.

19

ЛКА (нем. LKA, Landeskriminalamt) — Земельное управление уголовной полиции, криминальная полиция федеральной земли в Германии; занимается тяжкими и особо сложными преступлениями.

20

Леберкез (нем. Leberkäse) — баварско-австрийский мясной хлеб (запечённый паштет из говядины и свинины), популярная закуска и начинка для булочек.

21

Дрезден — крупный город на востоке Германии, столица земли Саксония, известный своей архитектурой и культурными традициями.

22

Земпер-опера (нем. Semperoper) — знаменитый оперный театр в Дрездене, построен в XIX веке архитектором Готфридом Земпером (1803–1879). Один из символов города.

23

«Тоска» — опера Джакомо Пуччини (1900), классика мирового репертуара.

24

Бутерброд с огурцом (Gurkensandwich) — типичный лёгкий завтрак: ломтики свежего огурца на хлебе с маслом или сыром.

25

Макулатурное ведро — в Германии бытовой раздельный сбор мусора закреплён законом: бумага и картон выбрасываются в отдельный контейнер (Altpapiertonne).

26

УУП — Управление уголовной полиции (нем. Landeskriminalamt, LKA). В Германии у каждой федеральной земли своё земельное управление уголовной полиции, ведущее тяжкие и резонансные дела на территории земли; над ним стоит федеральное BKA (Bundeskriminalamt). Бывшая служба Пуласки — престижная и серьёзная.

27

Voilà! (фр.) — «Вот!», «Извольте!»; галантное восклицание, передающее манерность профессора.

28

car2go — реальный европейский сервис каршеринга (краткосрочной аренды авто), существовавший в немецкоязычных странах. Профессор обыгрывает название, намекая на «поиск ближайшего партнёра» и каламбурит словом Verkehr (нем. одновременно «движение» и «половой акт»).

29

Sase2go / Same Sex (англ.) — вымышленное приложение знакомств для людей одного пола, стилизованное под car2go.

30

БКА — Bundeskriminalamt, Федеральное ведомство уголовной полиции (в Австрии — главное следственное ведомство, аналог российского Следственного комитета / уголовного розыска).

31

Карпорт (англ. carport) — лёгкий навес для автомобиля, пристроенный к дому; распространён в Германии вместо закрытого гаража.

32

Эндуро-мопед — лёгкий мотоцикл/мопед в стиле «эндуро», приспособленный и к асфальту, и к бездорожью; популярен у немецких подростков (с 15–16 лет можно ездить по правам категории AM/A1).

33

Мокка-машина (нем. Mokkamaschine) — старая гейзерная кофеварка для плиты (типа итальянской «мока»); готовит крепкий кофе под давлением пара.

34

Путевой журнал (нем. Fahrtenbuch) — журнал учёта поездок, который многие в Германии ведут для налоговой при служебном использовании личного авто.

35

Анорак — лёгкая непромокаемая куртка с капюшоном, спортивного покроя.

36

Лаксенбург (Laxenburg) — посёлок к югу от Вены, известный дворцово-парковым ансамблем Габсбургов с прудом и павильонами; в тёплое время года — популярное место отдыха венцев.

37

Хюгельгассе (Hügelgasse, нем. «Холмовый переулок») — название улицы в Лаксенбурге.

38

e-card — австрийская электронная карта медицинского страхования с чипом; обязательна для всех застрахованных, может хранить личные и медицинские данные.

39

Бундесхеер (Bundesheer) — вооружённые силы Австрии; срочная служба здесь может заменяться альтернативной гражданской (Zivildienst).

40

Криминалькомиссар / старший криминалькомиссар (нем. Kriminalkommissar / Kriminalhauptkommissar) — звания в немецкой уголовной полиции (Kripo), примерно соответствующие следователю и старшему следователю.

41

Щецин (нем. Stettin) — крупный портовый город на северо-западе Польши, в устье Одера, недалеко от Балтийского моря и польско-немецкой границы.

42

Carpe diem (лат. «лови день») — крылатое выражение Горация, призыв жить настоящим.

43

БНД (BND, Bundesnachrichtendienst) — Федеральная разведывательная служба Германии, внешняя разведка.

44

Ведомство по охране конституции (Verfassungsschutz) — немецкая контрразведка и служба внутренней безопасности.

45

Кафе «Ландтман» (Café Landtmann) — одно из старейших и самых знаменитых венских кафе, открыто в 1873 году; расположено на Рингштрассе напротив здания Бургтеатра. Традиционное место встреч венской интеллигенции, политиков и юристов.

46

Рингштрассе (Ringstraße — нем. «Кольцевая улица») — парадный бульвар, опоясывающий историческое ядро Вены; вдоль него стоят Парламент, Ратуша, Опера, университет и Бургтеатр.

47

Штрудель (Apfelstrudel) — традиционный австрийский яблочный пирог из тончайшего вытяжного теста, обычно подаётся горячим с ванильным соусом или мороженым.

48

Вальс Штрауса — имеется в виду Иоганн Штраус-сын, «король вальса», чьи мелодии стали музыкальной визитной карточкой Вены.

49

«Олд скул» (от англ. old school — «старая школа») — сленговое выражение, которое простыми словами означает что-то старое, классическое, традиционное