Я люблю тебя, умри - Аки Накамура Страница 75

При входе в школу ученики в Японии переобувают уличную обувь и надевают увабаки – обувь, напоминающую спортивные тапочки, балетки. Хранят ее в специальных шкафчиках. (Прим. пер.)

21

110 – горячая линия полиции в Японии. (Прим. пер.)

22

Это царапины на шее, указывающие на то, что жертва удушения сопротивлялась. (Прим. пер.)

23

Ясунари Кавабата – японский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1968). (Прим. пер.)

24

Кокухара – это составное сокращенное название «харассмента через признания» («коку» – сокращение от японского слова «кокухаку», или «признание (в любви)», «хара» – харассмент). Человек, который признается в своих чувствах, не думает о том, кому признается, навязывает ему свои чувства, чем доставляет неудобства и подвергает его стрессу. Загоняет его в такую ситуацию, когда человеку трудно отказать, и повторяет это многократно. (Прим. пер.)

25

Японский поэт, литературный критик. В одном из его стихотворений есть фраза о том, что он пристально смотрит на руки. (Прим. пер.)

26

Эллери Куин – два американских писателя детективных романов, выступающих под одним псевдонимом. (Прим. пер.)

27

Если рассматривать фамилию Тэкагами по иероглифам, то «тэ» – это «рука», а «кагами» – «зеркало». По-английски это будет «hand» и «mirror» соответственно. Если эти два английских слова произнести на японский манер, то получится «хандо» и «мира». Это звучание героиня немного преобразила, и получилось Бандо Мирай. (Прим. пер.)