Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю Страница 66

– Погодите, – остановил меня Форстер. – Куда это вы собрались?

– На работу, – ответила я. – А вы займитесь поисками Джесси.

Форстер кивнул, но остался сидеть. Я ему не начальник. Я осторожно прошла по дорожке, обходя ручейки и лужицы.

Я тронулась в путь, рядом дребезжала банка с сухариками. Вельд и фермы были затянуты пеленой дождя.

– Мне надо найти Джесси, – доложила я сухарикам.

Пока я доехала до супермаркета, дождь прекратился. В магазине постучала в запертую дверь кабинета. Никто не ответил. Я посмотрела сквозь зеркальные полосы – внутри никого. Но я продолжала стучать. Появился какой-то парень.

– Чем могу помочь, мефру?

Бледный, белолицый, кожа натянута на скулы, аккуратная рубашка в зеленую полоску, с короткими рукавами.

– Управляющий здесь?

– Он будет позже, мэм, – вежливо сказал череп. – Пока старший я. Что вы хотели?

– Мне нужно посмотреть бумаги миссис ван Скалквайк в кабинете. Дело важное.

– Боюсь, пустить вас может только мистер Ван Вейк.

– У вас нет ключей? Это правда очень важно. Вопрос жизни и смерти.

– Без его разрешения никак, мэм.

– Можете ему позвонить?

Парень хмуро посмотрел на меня и ушел. Я видела, что он говорит по сотовому. Потом он вернулся ко мне.

– Он уже едет, мэм. Это недолго.

Я стала ходить взад-вперед между полками магазина, надеясь таким образом успокоиться. Обилие еды обычно действует на меня благотворно. Но в этот раз не вышло. Я вернулась к парню с костлявым лицом.

– Вы вчера не видели Джесси после шести?

– Джесси? – удивился он.

– Симпатичная девушка, журналист, работает в «Газетт».

Он покачал головой.

– Извините, я ее не знаю.

– Здесь работает ее двоюродный брат. Как его зовут? Бути. Можно с ним поговорить?

– Извините, мэм, он сегодня болеет.

Я прошла мимо мороженого мяса, масла и йогуртов. Вот йогурт с ароматом травяного чая ройбуш. Что-то новое. У кассы я увидела Марики.

– Марики, Джесси вчера видела?

– Здравствуйте, мистер Ван Вейк, – сказала Марики, глядя мимо меня.

– Мистер Ван Вейк, – обрадовалась я. – Как хорошо, что вы здесь.

Мистер Ван Вейк высморкался. Глаза красные, припухшие. Волосы лежат поперек черепа, но не очень удачно, видна лысина.

– Извините, – сказал он. – Простуда. Ничего серьезного.

Мне его вид совсем не понравился, но я знала, что микробам меня не остановить.

– Ты видела ее, Марики? – спросила я. – Вчера после шести.

Марики покачала головой и, открыв кассу, начала сортировать мелочь. Мистер Ван Вейк кашлянул.

– Чем могу помочь? – спросил он.

– Можем пройти в ваш кабинет? – спросила я.

Он повел меня за собой, приглаживая волосы с боков, пытаясь привести прическу в порядок. Рубашка мятая, будто ее некому погладить.

– Мне нужно посмотреть бумаги Мартины ван Скалквайк, – сказала я.

Он не предложил мне сесть. Попытался стереть свои усики из шоколадного молока, но они не оттерлись.

– Что вы ищете? – спросил он.

– Точно не знаю, – призналась я. – Когда найду, узнаю.

– Полиция ее бумаги уже смотрела, – сказал он.

Я села за убранный стол Мартины.

– Можно посмотреть их еще раз? – попросила я.

– Не понимаю, какое вы к этому имеете отношение… – сказал он.

Он стоял, скрестив руки, и смотрел на меня сверху вниз.

– Наша газета «Кляйн-Кару газетт» расследует убийство Мартины, – объяснила я. – Я Мария ван Хартен, журналистка и подруга Мартины.

– Послушайте, – сказал он. – Не думаю, что вы должны совать нос в дела полиции, но, конечно же, я хочу, чтобы убийцу Мартины поймали, и поэтому позволю вам посмотреть ее бумаги. Даже вам помогу.

Он подтащил стул, поставил рядом с моим, и мы начали изучать ящик Мартины, а также лотки с надписями «входящие» и «исходящие». Его помощь мне не требовалась, но, по крайней мере, он меня не остановил. На ее столе стояла внушительная стопка бухгалтерских книг. Сплошь колонки с цифрами.

– Никак на компьютеры не перейдете? – спросила я.

– Давно перешли, – заверил меня он. – Но для аудита нужны бумажные копии. Вот ее компьютер. – На столе стоял маленький белый ноутбук. – Хотите заглянуть в него? Полиция скопировала ее жесткий диск.

– В другой раз, – сказала я.

Если убийца рылся в ее бумагах, значит, и мне нужны бумаги. Я открыла книгу с надписью «Ледисмит». Сплошные колонки, шифры, цифры и галочки. Разобраться в этом мне было не по силам, и, кажется, мистер Ван Вейк это заметил.

– Она вела учет продаж, – объяснил он. – А еще регистрировала товары, входящие и исходящие. Эти коды – ссылки на товары.

Он наклонился ближе, подсказать мне, что есть что. От него как-то странно пахло. Будто переусердствовал со специями. Переперчил. Интересно, ему готовит жена? Марики что-то про его жену говорила.

– Ваша жена любит готовить? – спросила я.

Он чихнул.

– Она уехала. К сестре, в Дурбан. Так что сейчас я сам себе хозяин.

Ему бы кулинарную книгу, подумала я.

Пока он сморкался, я пролистала бухгалтерскую книгу. Рядом была еще одна: «региональные».

– А это что? – спросила я.

– Она вела учет всех продаж и расходов в магазинах сети по региону. Я ведь региональный управляющий. Бухгалтеры из других филиалов шлют свои сведения, а она все сводила воедино.

Я кивнула. Взяла еще одну книгу, реально увесистую, с надписью «зарплата», видимо, в ней содержались сведения о зарплате по всему региону, страховках, пенсиях и так далее. Зарплата у сотрудников была весьма скромная.

Много книг, много страниц. Я искала какой-нибудь отдельный листок. Который она, может быть, прятала. Просматривать все страницы у меня не было времени, поэтому я стала встряхивать книгу за книгой. Но ничего не выпало.

– А у нее дома вы бумаги смотрели? – спросил Ван Вейк.

Он тоже встряхивал книги.

– Да.

– Ничего полезного?

Я покачала головой.

– Что за бумагу вы ищете? – спросил он. – Хотя бы примерно представляете?

– Что-то связанное с деньгами. Может быть, какая-то покупка.

Я думала о внесенных в банк наличных.

Я стала трясти другие книги, стоявшие на полке над ее столом. Две были бухгалтерские, еще одна – обычный роман. Мы просмотрели все отдельные листы в ящике и лотках. В дальнем углу ящика обнаружились счет за электричество и список покупок. В списке значилась «баранья голень», и я вспомнила рецепт карри из баранины, который ей посылала.

И тут меня осенило. Меня словно хлопнули по лбу, и мне пришлось стиснуть зубы, чтобы не закричать. Как же я сразу не додумалась?

– Спасибо за помощь, мистер Ван Вейк, – поблагодарила я. – Можно от вас позвонить?

– Что такое? – удивился Ван Вейк.

– Все нормально, – сказала я. – Просто мне пора.

Я поискала номер в