Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон Страница 395

Он снова взял блокнот. Ему нужно было проверить одну деталь, которую он забыл записать. Он перечитал свои записи за последние несколько дней и увидел, что его оплошность была незначительной: он еще не проверил номер телефона, который действительно следовало проверить. Он посмотрел на часы; было не так уж поздно, поэтому он поднял трубку.

«Привет», — произнес голос. Это был усталый и безразличный женский голос.

«Пожалуйста, извините, что звоню так поздно», — сказал Сигурд Óли. «Но знаете ли вы женщину по имени Сара? Она ваша подруга?»

На другом конце провода воцарилось молчание.

«Что я могу для вас сделать?» — наконец спросила женщина.

«А», — сказал Сигурд Óли. «Она приходила к вам в прошлый понедельник вечером? Вы могли бы подтвердить этот факт?»

«Кто?»

«Сара».

«Какая Сара?»

«Твой друг».

«Кто это, пожалуйста?»

«Полиция».

«Чего ты от меня хочешь?»

«Была ли Сара по вашему адресу вечером в прошлый понедельник?»

«Это что, шутка?»

«Шутка?»

«Вы, должно быть, ошиблись номером».

Сигурдур Óли зачитал номер, который ему дали.

«Да, это так, — сказала женщина, — но здесь не работает никакая Сара. Я не знаю никакой Сары. Это кассовые сборы в университетском кинотеатре».

«Так ты не Диóра?»

«Нет, и Ди 243; ра здесь тоже нет. Я работаю здесь много лет и никогда не знал никого по имени Ди & # 243; ра».

Сигурдур Óли уставился на номер в своей записной книжке, мысленным взором видя проколотую бровь и татуированную руку еще одного лжеца, причем убедительного.

18

Сигурдур Óли раздумывал, стоит ли ему вызвать Сару на допрос, прислать машину, чтобы забрать ее с рабочего места и посмотреть, как ей понравится, когда ее сопровождают с завода по розливу в сопровождении офицеров в форме. Это был один из методов, который он мог предвидеть. Другой вариант — нанести ей визит на работе и запугать всевозможными страшными угрозами, такими как вывести ее в наручниках, поговорить с ее боссом, обнародовать ее ложь. Поскольку он совсем не знал ее, он не был уверен, насколько сильной была Сара, но предположил, что она будет ненадежным свидетелем и скор на ложь. Она без колебаний продиктовала номер телефона кинотеатра, сделав ставку на то, что он никогда не проверит его.

Он решил избрать последний подход, потому что, хотя Сара солгала ему о своих передвижениях, это не было гарантией того, что правда будет иметь какое-либо отношение к нападению Л & # 237; на. У нее могла быть сотня других причин лгать ему.

Там она сидела за распределительным щитом разливочного завода с кольцом в брови и змеей на руке, что свидетельствовало о маленьком бунте против буржуазного консерватизма. Безвкусно и безвкусно, подумал Сигурдур Óли, подходя к ней. Сара разговаривала по телефону с клиентом, поэтому сначала он ждал, но когда стало казаться, что разговор никогда не закончится, он потерял терпение и, схватив трубку, отключил соединение.

«Нам с тобой нужно еще раз поболтать», — объявил он.

Сара выглядела испуганной. «Эй, в чем дело?» — спросила она.

«Либо здесь, либо внизу, на станции, решать тебе».

За стойкой стояла женщина чуть постарше, с удивлением наблюдая за их разговором. Сара взглянула на нее, и Сигурд Óли увидел, что она стремится избежать каких-либо неприятностей на работе.

«Вы не возражаете, если я сделаю небольшой перерыв?» — спросила она женщину, которая спокойно кивнула, но попросила ее не задерживаться надолго.

Сара повела Сигурдури к кафетерию, открыла дверь рядом с ним, которая, как оказалось, вела на лестницу, и остановилась прямо внутри.

«О чем, черт возьми, ты говоришь? «спросила она, когда дверь за ними закрылась». Почему ты не можешь оставить меня в покое?

«Вы не навещали друга в вечер нападения — кстати, сейчас это убийство, а не нападение и побои. Номер, который вы дали мне для вашего друга, был фальшивым».

«Я не понимаю, о чем ты говоришь», — сказала Сара, почесывая свою татуировку.

«Почему ваша машина была припаркована в этом районе?»

«Я был в гостях у друга».

«Дóра?»

«Да».

«Либо ты, должно быть, глуп, либо ты думаешь, что я глуп», — сказал Сигурд & # 211;ли. «Как бы то ни было, у тебя будет достаточно времени обдумать это, пока ты будешь под стражей. С этого момента с вами будут обращаться как с подозреваемым: полиция приедет за вами позже сегодня. Я собираюсь пойти и распечатать ордер на ваш арест прямо сейчас. Это не займет много времени. Кстати, не забудь свою зубную щетку.»

Сигурдур Óли открыл дверь в коридор.

«Я одолжила его своему брату», — тихо сказала Сара.

«Что ты сказал?»

«Мой брат одолжил машину», — сказала девушка, на этот раз громче. Выражение вызова постепенно исчезало с ее лица.

«Кто он? Чем он занимается?»

«Он ничего не делает. Иногда я одалживаю ему машину. В тот вечер он был за рулем, но я не знаю, куда он поехал и чем занимался».

«Так почему же ты солгал мне?»

«Он вечно попадает в неприятности. Когда ты начал расспрашивать о машине и о том, где я был, я подумал, что он, возможно, совершил какую-нибудь глупость. Но я ни за что не сяду в тюрьму ради него. У него была машина.»

Сигурдур & #211; ли устремил на Сару пронизывающий взгляд, но она опустила глаза. Он подумал, не лжет ли она снова.

«Почему я должен тебе верить?»

«Мне все равно, во что ты веришь. У него была машина. Это все, что я знаю. Это не моя проблема. Спроси его».

«Что он делал? Что он тебе сказал?»

«Ничего. Мы мало разговариваем. Он… «Сара замолчала.

«Ты просто одолжишь ему свою машину», — закончил за нее Сигурдур Óли.

Сара встретилась взглядом с Сигурдом & #211;ли. «Нет … Об этом я тоже солгала», — сказала она.

«Что?»

«Он не одалживал машину, он украл ее. Из-за него я опоздал на работу на следующий день. Пришлось взять такси. Моей машины просто не было на парковке. Может, он и мой брат, но он полный придурок».

Сигурдур Óли узнал, что брата Сары зовут Кристи áн и что она давным-давно перестала одалживать ему свою машину. Он никогда не сдерживал своего слова; он уже дважды лишался прав и часто не утруждал себя тем, чтобы вернуть машину обратно, или был неспособен это сделать. В таких