Мы не отбрасываем тени - Ли Тонгон Страница 39

Все только начинается. Путь, полный невзгод, виден отчетливо, но я иду по нему, зная все. Могут быть и мелкие ошибки. Я составил план так, чтобы их можно было в какой-то мере преодолеть. Все равно результат, сделав круг, предопределен.

Сноски

1

В Южной Корее принято назначать ребенку один год возраста сразу при рождении, а затем каждый новый прибавлять 1 января. – Прим. ред.

2

Герой не помнит верное название криптовалюты «Эфириум». В Корее очень много мемов на эту тему именно с «Эфириум», поскольку вначале вкладываться в нее требовало ничтожных средств, а потом валюта резко стала очень популярной. Фрагмент адаптирован под русский – на корейском «Эфириум» называют «Идириум», и герой искажает «крипту “Ритм”, или как ее там» («ритм» созвучно сокращению «риум»). Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

3

Миллион вон – около 54 тысячи рублей, сто тысяч – около 5400 рублей.

4

Чеболь – южнокорейская гигантская семейная корпорация. – Прим. ред.

5

50 тысяч вон – около 2600 рублей.

6

Так в древности назывались свистящие стрелы, которые выпускались в начале атаки.

7

1 миллиард вон – около 52,4 млн рублей; 600 миллионов вон – около 31,5 млн рублей; 4 миллиарда вон – около 210 миллионов рублей.

8

Банджи-джампинг – резкий обвал рынка. – Прим. авт. Изначально этот термин появился для обозначение экстремального развлечения, участники которого прыгают с большой высоты, будучи привязанными к эластичному канату, благодаря которому совершают серию падений и взлетов с затухающей амплитудой. – Прим. ред.

9

Син Саимдан (1504–1551) – выдающаяся корейская художница и поэтесса, ставшая национальным символом «мудрой матери»; изображенная на желтой купюре в 50 тысяч вон.

10

Caste – англ. «[высшая] каста», «привилегированный слой».

11

Хайбол – простые коктейли из крепкого алкоголя и газировки, подаваемые в одноименных высоких стаканах. – Прим. ред.

12

Ёидо – аналог Манхэттена в Нью-Йорке или Сити в Лондоне.

13

Лунная деревня, Тесовый поселок – названия трущоб в Южной Корее.

14

В Корее «дилер подержанных машин» (особенно из Инчхона) – тип сомнительного вульгарного субъекта, который носит дешевые вещи с претензией на роскошь.

15

Вон Бин (наст. имя Ким До Чжин; род. 1977) – известный корейский актер; в фильме «Человек из ниоткуда» играет бывшего спецназовца, который вынужден сразиться с бандой.

16

Игра слов: ван – корейский аналог короля.

17

Аналог японских роллов маки (макидзуси). – Прим. ред.

18

Видимо, имеется в виду бывшая (до 2022 г.) резиденция президента Южной Кореи (по-русски также называется Синим домом).

19

В Корее принято говорить на «ты» с близкими или одногодками, но одногодки должны об этом договориться.

20

Нунчи – корейская система считывания настроения других людей и действия в соответствии с выводами о нем. – Прим. ред.

21

Название «Тэчхон» (大天) происходит от китайского, и в тексте игра слов: оно не только указывает на колоссальные размеры строения («великое»), но и прямо связывает его с небом.

22

То есть полицейских.

23

Чосончжок – этнические корейцы из Китая.