Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон Страница 387

«Я хотел бы знать, что вы делали на востоке города, возле кинотеатра Laugar ás, позавчера вечером».

«Позавчера?» — спросила она. «Почему ты хочешь это знать?»

«Ваша машина была припаркована недалеко от улицы, где произошло жестокое нападение».

«Я ни на кого не нападала», — сказала она.

«Нет», — согласился Сигурд Óли. «Но твоя машина была поблизости».

Он объяснил, что полиция проверяет владельцев любого транспортного средства, которое было замечено поблизости в тот вечер. Это был серьезный случай нападения и побоев, и полиция хотела спросить всех, кто был в этом районе, заметили ли они что-нибудь, что могло бы помочь расследованию. Это была длинная речь, и Сигурд Óли мог сказать, что Саре было скучно.

«Я ничего не видела», — сказала она.

«Что вы делали в этом районе?»

«В гостях у друга. Что на самом деле произошло? Я видел что-то в новостях о взломе».

«У нас пока нет никакой дополнительной информации», — сказал Сигурд & #211; ли. «Мне понадобятся данные вашего друга».

Сара подарила их ему.

«Ты остался на ночь?»

«Что? Ты шпионишь за мной?» — спросила она.

Дверь кафетерия открылась, и сотрудница разливочного завода кивнула Саре.

«Нет. Есть ли какая-нибудь причина, по которой я должен это делать?» Спросил Сигурдур Óли.

Сара улыбнулась. «Я очень в этом сомневаюсь».

Сигурдур Óли садился в свою машину возле завода, когда зазвонил его телефон. Он сразу узнал номер. Это был Финнур, который резко сообщил ему, что Сигурль íна Торгр íмсд óттир умерла четверть часа назад в результате удара по голове.

«Какого черта ты делал у нее дома, Сигги?» Прошептал Финнур и повесил трубку.

13

Мать Сигурдура Óли открыла дверь, выражение ее лица говорило о том, что он опаздывает. У него не было своего ключа, потому что она сказала, что будет чувствовать себя некомфортно, зная, что он может войти к ней, когда захочет. Она пригласила его на ужин, но не дождалась, прежде чем подавать, и теперь еда на столе остывала. Сэмундура нигде не было видно.

Его матери, известной всем как Гагга, было за шестьдесят, и она жила в большом отдельном доме в шикарном городе-спутнике Гардабер, в окружении коллег-бухгалтеров, врачей, юристов и других богатых профессионалов, людей, у которых было по две-три машины на каждого и которые нанимали профессионалов, чтобы те присматривали за их домами и садами и развешивали рождественские гирлянды. Не то чтобы Гагга всегда жила так хорошо; ей было тяжело, когда она встретила отца Сигурдура & #211;ли и в период сразу после развода, хотя «водопроводчик», как она настаивала позвонила своему бывшему мужу и предложила помочь всем, чем сможет. Сначала она снимала квартиру, но постоянно ссорилась со своими арендодателями. Тогда ничего не оставалось, как двигаться дальше. Когда Сигурдур Óли жаловался, что ему трудно постоянно менять школу, это ничего не меняло. У его матери был талант поддерживать людей, в том числе учителей и директоров его школ, так что в конце концов отцу пришлось взять на себя все коммуникации по поводу его образования.

Гагга изучала бизнес в колледже и работала бухгалтером, когда родился Сигурдур & # 211; ли, но впоследствии повысила свою квалификацию в университете и постепенно добилась хорошей должности в бухгалтерской фирме, которая в конечном итоге была поглощена крупной международной корпорацией. В настоящее время она занимает руководящую должность в компании.

«Где Сэмундур?» — Спросил Сигурдур Óли, снимая зимнее пальто, которое он купил годом ранее; к тому же оно было чертовски дорогим, в одном из самых эксклюзивных магазинов одежды в стране. Бергта покачала головой, когда он принес пальто домой, и обвинила его в том, что он худший сноб лейбла, которого она знала. Он вспомнил, как она говорила: «Ты имеешь в виду гагу», всякий раз, когда в разговоре упоминалась его мать.

«Он в Лондоне», — сказал Гагга. «Один из тех ярких молодых предпринимателей, которые добились успеха за границей, открывает там офис в присутствии президента и всего этого раззадоривания. Все доставлено корпоративным самолетом; меньшее не годится».

«Они чертовски хорошо поработали сами по себе».

«Знаешь, это все в кредит. Все, что у них на самом деле есть, — это долги, которые кому-то в конце концов придется выплатить».

«Ну, я думаю, они делают фантастическую работу», — возразил Сигурдур Ли, который проявлял пристальный интерес к успеху исландских бизнесменов дома и за рубежом. Он был впечатлен их напористостью и предприимчивостью, особенно когда дело дошло до покупки компаний с известными именами в Великобритании и Дании.

Они сели за стол. Его мать приготовила лазанью с тунцом, его давнее любимое блюдо.

«Хочешь, я тебе разогрею?» — спросила она, забирая у него тарелку и ставя ее в микроволновку, прежде чем он успел ответить. Духовка зазвенела, и Гагга передала тарелку обратно своему сыну. Он все еще был встревожен своим коротким разговором с Финнуром о смерти Л & # 237;на. Финнур казался довольно взвинченным, даже сердитым, и этот гнев был направлен на него. «Какого черта ты делал у нее дома, Сигги?» Спросил Финнур. Он терпеть не мог, когда его называли Сигги.

«Ты что-нибудь слышал о Бергтарере?» — спросила его мать.

«Видел ее вчера».

«О? И что она может сказать в свое оправдание?»

«Она сказала, что никогда тебе не нравилась».

Гагга молчала. Она не взяла ничего из еды, несмотря на то, что приготовила себе место, но теперь взяла ложку, положила себе немного лазаньи, затем встала и поставила ее в микроволновку. Сигурдур & # 211; ли все еще был обижен на все то время, которое он потратил впустую, наблюдая за почтовыми ящиками для нее, и на тот факт, что она прервала американский футбол своим телефонным звонком прошлой ночью, но больше всего из-за того, что сказал Бергт & # 243; ра.

«Почему она так говорит?» — спросила его мать, стоя у духовки в ожидании звонка.

«Она непреклонна в том, что это правда».

«Значит, она обвиняет меня во всем, не так ли? В том, что случилось с вашими отношениями?»

«Кажется, я не помню, чтобы ты особенно печалился по этому поводу».

«Конечно, была», — сказала его мать, но прозвучало это не очень убедительно.

«Бергт & # 243; ра никогда раньше не упоминала об этом. Но когда я начал вспоминать, мне пришло в голову, что раньше ты никогда не навещал нас,