Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон Страница 312

– Был один парень, старый коп…

Свифт вздрагивает: часть пазла встаёт на место. Но он не хочет забегать вперёд. Подождём имени…

– Как его звали?

– Лашом, я думаю.

Рене Лашом, убитый в январе 1982 года в одном из писсуаров на Трокадеро. Бывший полицейский, ставший частным детективом, чья смерть глубоко потрясла Сержа Виалле.

- Хорошо ?

– Этот парень крутился вокруг нас. Он несколько раз приходил расспрашивать нас. Его интересовала наша деятельность в Париже, а также в Танжере, на вилле Дарна…

- Что случилось?

– У меня нет доказательств, но я думаю, что Кароко попросил Кантуба разобраться с этим…

Рене Лашом, главный сыщик, подозревает, что дело в шумных вечеринках на вилле Дарна. Он обращается в компанию с Ки-Ларго, подозревая, что она укрывает как «Кубкового убийцу», так и «чистильщика» из Танжера. Он ошибается: Вернер Кантуб не работает на Ки-Ларго, но время от времени выполняет заказы для Кароко и его коварных махинаций.

Рекламный агент, зная, что Вернер ещё и «Убийца чашек», просто просит его добавить Лашома в свой список. Всё срабатывает отлично: старик обожает суп и, следовательно, регулярно пользуется писсуарами.

Однажды ночью Кантуб убивает его, а затем опустошает его архивы у него дома. Никто не догадывается об этом. Лашом станет очередной жертвой Убийцы Кубков, чьи убийства не имеют иного мотива, кроме горсти франков.

– Что позволило вам установить связь между Лашомом и Кантубом?

– Просто объявление о его убийстве. Широко это не обсуждалось, но статьи всё же были. Вся эта история с «Кубковым убийцей» заинтересовала всех педиков. Когда Рене Лашома добавили в список жертв, я понял, что это… заказная работа. Лашом больше нас не беспокоил.

– А Виалей?

– Виалей?

Здоровяк с детским лицом и горящими ушами все еще качает головой.

«Я так и не узнал, как он был связан с Лашомом. Может быть, старик связался с ним, может быть, они работали над одним и тем же делом. В любом случае, после своей смерти Виалей не переставал доставлять нам неприятности. Он приезжал в Ки-Ларго, следил за нами… Это было очень тяжело… Я рассказал об этом Кароко, и он всё уладил».

– Какие именно?

– Думаю, он сначала попросил Дель Луку держать своего маленького сына на поводке.

Телеведущий постарался не упоминать об этом. Виалли чувствовал угрозу, но Дель Лука знал, что это действительно так. И он знал источник этой угрозы. Именно поэтому он хотел встретиться со Свифтом. Он думал, что сможет дать отпор Кароко и защитить своего питомца. Он ошибался.

– А что насчет Жана-Луи Вильмо, он же Додо?

Услышав это имя, Марово вопросительно смотрит на него. Свифт не удосуживается объяснить. Позже он освободит солдата, у которого уже есть средства заполнить немало пробелов.

– Додо исчез. Вероятно, он мёртв.

– Перед этим он успел подложить бомбу в дом Дель Луки.

– У вас нет доказательств.

Здравый смысл подсказывал, что Виалли и его дело по расследованию становятся обузой. Кароко вспомнил, что в его рядах есть бывший эксперт по взрывчатым веществам. Он поручил ему последнее задание: взорвать Виалли и его улики. После этого он избавился от своего преданного слуги.

– У вас нет доказательств.

– Нет, но вполне возможно, что это ты его успокоил.

Малыш Кадум внезапно садится.

– Вы не можете меня в этом обвинить!

Он прав, и, кроме того, сам Свифт в это не верит. Белая Грива — грубиян, но не убийца. Так кто же это? Тот, кому всегда поручают грязную работу: Кантуб. По-своему, они с Кароко составили отличную пару в категории «чистильщиков».

– А после этого?

«Что, после этого? Добавить нечего. Кантубе мёртв, а Кароко заболел. Думаю, их чепуха в Марокко тоже прекратилась». (Он усмехается сквозь бульканье крови.) «И бой прекратился из-за отсутствия бойцов…»

– Кароко предупреждал вас о своем отъезде в Танжер?

- Да.

– Он назвал вам причину?

– Нет. Но мы знали, что он болен. Мы думали, он хочет провести там свои последние дни.

– Кто с тех пор управляет Ки-Ларго?

– Зачем вы сюда пришли?

– Я же тебе говорил, проверить, не везёт ли он с собой никаких компрометирующих документов. Билеты на самолёт, счета… Ребята ещё и полароиды забрали…

– Кто вас попросил это сделать?

- Я не знаю.

– Не валяй дурака.

– Клянусь. У нас есть почтовая система. Мы получаем заказ с деньгами. Раньше посыльным был Кароко.

– А что, если бы вы нашли здесь какие-нибудь имена?

– Ну, я бы вернул их, как хорошая собачка.

– Рискуя подвергнуть вас опасности.

Он все еще хихикает, издавая довольно отвратительные булькающие звуки.

– В таком случае, я бы сам через это прошел.

Эта идея, кажется, забавляет его, если не восхищает. Каким может быть состояние ума у ??этого гиперактивного гомосексуалиста, который избивает людей с утра до ночи, насилует понравившихся ему молодых людей и покрывает похищения детей? Разве в каком-то уголке его мозга не мелькает искорка раскаяния, не щемит боль?

Даже близко нет. Именно это делает зло таким головокружительным. Свифт повидал немало мерзавцев, убийц и преступников всех мастей, большинство из которых находили себе оправдания. Или же они внезапно изобретали угрызения совести, которые, казалось, освобождали их от всего.

«Кто убил Кароко?» — наконец спрашивает он.

- Я не знаю.

– Давай, постарайся…

– Не знаю, говорю же! Кажется, это тот же парень, который убил Федерико и Котелё.

– Почему это должно быть то же самое?

– Порядок работы.

– Откуда вы его знаете?

– Информация поступает в Ки-Ларго. Всё взаимосвязано, и мы предпочитаем не вмешиваться.

– Я ничего не понимаю из того, что вы говорите.

– На самом деле всё довольно просто. Среди приехавших сюда были политики, высокопоставленные чиновники. Большинство из них находятся в лучшем положении для получения подобной информации. Они передают нам то, что хотят нам сказать.

– Все еще через почтовый ящик?

- Всегда.

– То есть вы приехали, зная, на что идете?

– Можно сказать, да. Я знал, что Кароко убили, и знал, каким образом.

– Вы здесь ничего не нашли?

- Ничего.

– Что думают об этом убийстве ваши люди в тени?

– Думаю, им это подходит. Кароко уже стал обузой. Пойдут делать свою грязную работу в другое место…

Swift запускает зонд, чтобы просто посмотреть:

–