Маневр пустого города - Юнь Хуянь Страница 169

48

Подразделения, не входящие в состав регулярной полиции, но находящиеся в непосредственном подчинении местных органов общественной безопасности, и обычно привлекаемые для помощи народной полиции в повседневной рутинной работе, например патрулировании. – Прим. пер.

49

Безымянный персонаж уся-романа Цзинь Юна «Восемь рас богов и драконов», пожилой монах-хранитель собрания буддийских канонов Шаолиня, являющийся удалившимся от мира непревзойденным мастером боевых искусств; образно – человек, скрывающий свои выдающиеся способности. – Прим. пер.

50

Фраза означает смерть беременной женщины – Прим. пер.

51

Здесь речь идет о знаках различия, определяющих звание сотрудника полиции – Прим. авт.

52

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

53

Японский мангака, работающий в жанре ужасов. – Прим. пер.

54

Имеется в виду эпизод из сериала «Моя прекрасная принцесса» (1998). – Прим. пер.

55

Единый экзамен после окончания старшей школы – Прим. пер.

56

Владыка ада (загробного мира) – Прим. пер.

57

Бянь Цюэ – легендарный целитель эпохи Воюющих царств, считается одним из богов-покровителей врачей; Хуа То – прославленный врач эпохи династии Восточная Хань – Прим. пер.

58

Имеется в виду форма телесного наказания и публичного унижения, применяемая во времена Культурной революции. При этом человека ставили на колени, вытягивали ему руки назад и вверх и запрокидывали голову. На шею часто вешали табличку с описаниями его провинностей – Прим. пер.

59

Река, протекающая в Шанхае – Прим. пер.

60

Название Пекина с 1928 до 1949 г. – Прим. пер.

61

Инцидент 7 июля 1937 года, перестрелка между японскими войсками и солдатами подразделения китайской армии, охранявшими мост Марко Поло (Лугоуцяо), послуживший формальным поводом для начала полномасштабной войны между Японией и Китаем (1937–1945). – Прим. пер.

62

Период с 1912 по 1949 годы – Прим. пер.

63

Чжу Футан (1899–1994), отец современной китайской педиатрии, академик Китайской академии наук, посвятивший всю свою жизнь детскому здравоохранению, вопросам детского питания и лечения детских болезней, внесший выдающийся вклад в развитие педиатрии в Китае. – Прим. авт.; Фамилия академика Чжу Футана записывается через другой иероглиф с таким же звучанием «чжу», поэтому героиня не смогла найти сведений о нем в архиве больницы. – Прим. пер.

64

Традиционная китайская мера длины, около 3,3 см – Прим. пер.

65

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

66

Светочувствительные клетки в глазу расположены таким образом, что в темноте степень чувствительности фокусной точки глаза чуть ниже по сравнению с участками сетчатки вокруг нее, поэтому при поиске и наблюдении за подозрительными объектами в темноте следует соответствующим образом смещать взгляд относительно объекта наблюдения. Наблюдая объект при помощи периферического зрения, можно получить более четкое и детальное изображение по сравнению с прямым взглядом на него – Прим. авт.

67

Для того чтобы при случайном проглатывании колпачка от ручки избежать закупорки дыхательных путей и, как следствие, асфиксии, соответствующие государственные правила, регламентирующие производство письменных принадлежностей, содержат требование о том, что на вершине колпачка должно быть отверстие, пропускающее воздух, но в действительности большая часть реализуемой продукции не соответствует этому требованию – Прим. авт.

68

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

69

Место, где, по древним китайским повериям, обитали души умерших, одно из названий загробного мира – Прим. пер.

70

Имеется в виду эпизод из романа «Троецарствие» о том, как полководец Чжао Юнь семь раз входил и выходил из вражеского лагеря Цао Цао, расположенного на склоне Чанбань, чтобы спасти Лю Шаня – наследника правителя царства Шу. – Прим. пер.

71

У буддистов «благие деяния» – поступки, совершаемые и зачитываемые в данном перерождении и вознаграждаемые в следующих перерождениях – Прим. пер.

72

Карта предоплаты, не требующая регистрации и подтверждения личности – Прим. пер.

73

Нести ответственность за чужие проступки – Прим. пер.

74

Судья Бао Чжэн по прозвищу Бао Чистое Небо – знаменитый своей справедливостью и неподкупностью герой ряда литературных произведений; актеры, играющие роль Бао Чжэна в театральных постановках, обычно выступают с черным гримом на лице. – Прим. пер.

75

Строчка из стихотворения Бо Цзюйи «Старый угольщик» – Прим. пер.

76

В случае, если сотрудник криминальной полиции, выполняя задание, оказывается в непредсказуемой ситуации, когда табельное оружие может попасть в руки преступников или может произойти возгорание и взрыв находящихся в нем боеприпасов, сотрудник может на месте уничтожить или закопать оружие. – Прим. авт.