Тайная академия слуг - Ким Иын Страница 131

Как же поступит Соджон – особенно теперь, когда у нее в руках обрелась эта могущественная сила? Тайна президента банка – его любовница Ян Чжинсук и их общая дочь, Ян Сэтбёль. Откроет ли она соответствующий файл, узнает ли этот секрет и пойдет ли, вооружившись им, к президенту банка? Возьмет ли на себя обязательства заботиться о матери с дочерью, как это сделала когда-то Чон Гымхи? Станет ли также ангелом-хранителем и другом для этого человека? Сделай она так – и никогда больше ей не придется беспокоиться о финансах на осуществление проектов.

Хан Соджон думала, что окончательно разорвала все связи с Академией, когда сгорел тот самый дом, а Чон Гымхи оказалась упрятана в психбольницу. Теперь она начинала жизнь с чистого листа – полагаясь только на собственные силы. Она была уверена, что никогда не прибегнет к методам Академии. Но теперь сомневалась в этом. Стоит ли ей уничтожить носитель с данными раз и навсегда, чтобы не было соблазна воспользоваться ими? Но ведь Ли Джинук зачем-то передал карту ей… Хотел ли он, чтобы она по совести распорядилась им?

Внезапно перед глазами Соджон всплыл пейзаж в Мукхо. Она вспомнила, как они сидели с отцом на холме с маяком. Маленькая девочка, всегда поджидающая своего отца в номере старой облезшей гостиницы – своего нищего отца, ходившего на судне, ловившем кальмаров. Когда очередной поход в море был успешным, он возвращался с ней с парочкой кальмаров, довольно напевая что-то себе под нос.

– Дочь, я ж говорил тебе: когда на тебя идет буря, не беги от нее, а иди вперед, прямо на нее – только так можно победить.

– Да, папа. Так я и сделаю!

Маленькая дочка сидела с ним, уписывала за обе щеки сладости и послушно отвечала отцу. Оба в тот момент чувствовали себя счастливыми. С пляжа доносились крики уток и шум волн.

Та маленькая дочка выросла и встала на ноги. Соджон иногда казалось, что она не сломалась и смогла пройти все испытания, уготованные ей судьбой, только благодаря данному отцу обещанию. Она никогда не убегала – и бросалась им навстречу, как в бурю, с высоко поднятой головой.

– Папа… Я сдержала обещание. Ты видишь? Твоя дочка живет смело и без сожалений.

Хан Соджон сказала это сама себе, смотря в пустоту. Затем посмотрела на брелок в форме яйца, лежащий в ее руке. Она сдержала обещание отцу и при этом не потеряла себя саму. Чтобы не потерять жизненный ориентир, Соджон всегда вспоминала их разговор на завалинке в Мукхо. На пляже в туманное утро, когда тьма отступала, волны набегали на берег, словно пытаясь заполнить пространство, оставленное ночной тьмой. Зимой в волны падал снег, и это выглядело словно в какой-то волшебной сказке. Стоило взобраться на холм, и казалось, что море подступило близко-близко, и вот-вот пена коснется ног.

Хан Соджон вдруг почувствовала сильное желание увидеть это море. Внезапно ей захотелось поехать в Мукхо. Стоит ли все еще та гостиница? Узнает ли ее хозяйка? Теперь, наверное, она сильно постарела, ее лицо покрыто морщинами… Соджон хотелось бы взять ее морщинистые руки в свои и поговорить о прошедших годах.

Тогда, возможно, она узнает ответ. Чон Гымхи говорила, что сила позволит ей осуществить собственные благие намерения. Хоть ее жизнь и была беспокойной, поскольку над ней постоянно нависала угроза, именно эта жизнь могла позволить ей осуществить задуманное.

Теперь перед Хан Соджон встал вопрос: какой выбор ей сделать? Может ли она избежать того пути, который уже прошла Чон Гымхи?

Соджон подумала о Ли Джинуке. До того, как его сердце остановило свой ход, он успел коснуться рукой ее щеки – и сразу же после этого его рука безвольно упала, ударившись о землю. Именно тогда ее душа была разрушена – когда она схватилась за эту холодную руку. И вместо души у нее появился USB-носитель…

Что ж, вперед – поехали. Хан Соджон встала с места. Она уже решила, что отправится к побережью в Мукхо. Взобравшись на холм, посмотрит на море, несущее свои величественные воды, не ведая о человеческих горестях и заботах. И в какой-то момент ответ придет к ней сам собой. Хотя она, возможно, уже сама знает этот ответ, ей нужно, чтобы что-то – а именно море – помогло ей прийти к нему. Ветер гонит волны и может породить огромные гребни, а может – спокойные пенные всплески, касающиеся берега; все это сила, заставляющая человека излить свою душу. И она там, в море.

Notes

1

Ю Гвансун (1902 –1920) – одна из самых известных борцов за независимость Кореи от Японии, погибшая в тюрьме.

2

Соус на основе цедры плода одноименного цитрусового растения.

3

Брюхоногий моллюск, также известный как морское ушко.

4

От названия знаменитого бейсбольного клуба «Нью-Йорк Янкиз».

5

Здесь: филиппинская валюта.

6

Примерно 63 рубля по курсу на середину февраля 2024 г.

7

Здесь: титул монарха Кореи (Чосона) до основания Коджоном недолговечной Корейской империи (Тэхан чегук; 1897–1910).

8

Активная лотерея предполагает самостоятельное составление комбинации цифр, а на билетах пассивной она уже содержится в готовом виде.

9

То есть последнего, по общему счету – двенадцатого.

10

Также сочжу – корейский алкогольный напиток большого диапазона крепости, дистиллят браги из батата, риса или пшеницы.

11

Один из размеренных музыкальных темпов.

12

Древнеримское крылатое выражение.

13

Тимоти Хэл Шаламе (р. 1995) – популярный франко-американский актер и кинопродюсер.

14

Имеется в виду война между двумя Кореями 1950–1953 гг.

15

Кулинарное растение, внешне отчасти напоминающее ревень и известное также под названиями дашин и колоказия съедобная.

16

Стальной прут, заготовка для арматурных стержней и проволоки.

17

Англ. Cape Doctor – «Врач мыса» (мыса Доброй Надежды, рядом с которым расположен Кейптаун, чье название переводится как «Город у Мыса»).

18

Пик – высшая точка волны, стенка – фронтальная отвесная часть падающей